- 締切済み
ベトナム語で質問
今雇ってる運転手の誕生日が近くにあり、 バースデーカードにメッセージを書こうと思うのですが、 毎朝素敵な笑顔で迎えに来て、いつも気遣ってくれてありがとう とベトナム語でなんというのか教えてください。 宜しくお願い致します。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- obrigadissimo
- ベストアンサー率23% (1613/7000)
関連するQ&A
- ドイツ語に なおしてもらえませんか？
はじめまして こんにちは。 現在ドイツ人の 彼がいるのですが 彼の誕生日に ドイツ語で メッセージを送りたいのですが 私は全く ドイツ語ができず こちらで お力をお貸しいただけたらと思い 質問させていただきました。 ハッピーバースデー 今年も私はあなたのバースデーにあなたにメッセージを送ることができてとても幸せです。 お互い今は会うことができないけど いつか会えることを信じています。 あなたにとって この歳も健康で笑顔が耐えない年でありますように。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ベトナム語で教えてください。
トレーニングジム（格闘技）を開いております。 ベトナム人のムエタイ選手が入ってきました。 礼儀正しい優しくて強い人なのですが、日本語、英語全くダメでコミニケーションがとれません。 ベトナム語の本を買いましたが会話したい文章が有りませんし、簡単な言葉でも発音が分からなくて通じません。 次の土曜日に必要なので教えてください。 「当てないでスパーリングして下さい」「好きな食べ物は何ですか？」とかを少しの間連続でお願いしたいのですが・・・。 また「ベトナムに居る妻から国旗（多分？）を送ってきます。それを「先生（私に）にプレゼントします」と言われましたが、これにはどんな意味が有るのかが分かりません。 国旗の事ですから間違った対応は失礼に当たると思いますので、是非お教えください。 （ベトナム文字でもお教えくださると有り難いですが、こちらのコンピューターで判別出来るのかどうかも分かりません） 分かりにくい質問で申し訳ございませんが、どうぞ宜しくお願い致します。 シンチャオ。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- Happy Birthday = ??? （ドイツ語）
おはようございます。 いつもお世話になっております。 ドイツ語で「Happy Birthday」はどのように訳せばよいのでしょうか。 とある翻訳サイトを使ったところ、「Alles Gute zum Geburtstag」と出てきました。 英語に直訳すると「全ての良いことは誕生日に」となりましたが・・・ これはドイツ語の誕生日のお祝いの言葉における決まり文句なのでしょうか。 それとも「Happy」にあたる単語と「Birthday」にあたる単語を並べた方が良いのでしょうか？ また他に、誕生日に贈るドイツ語で素敵なフレーズをご存知の方は是非教えてください。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- ドイツ語
- バースデーメッセージをフランス語で教えてください！
友人がフランスが好きなので、バースデーメッセージをフランス語で書きたいのですが、教えていただけると助かります。もしくは、そういうサイトがあったら、教えてください。 バースデーメッセージは、 お誕生日おめでとう！ ○○歳おめでとう！ あなたにとって幸せな一年でありますように！ それ以外、なにかいろいろなメッセージを教えていただけると大変嬉しいです。
- 締切済み
- その他（語学）
- 韓国語を教えてください
今日は彼氏のおばあちゃんのお誕生日です ぜひとも韓国語でお祝いのバースデイカードを贈りたいのです 「おばあちゃん おたんじょうびおめでとう！！ これからもよろしくおねがいします なみ」 この文章を韓国語にしてお教え願えませんか？ お願いします
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語での誕生日メッセージを教えてください。
中国人の義母の誕生日プレゼントに中国語でメッセージカードを添えたいと考えております。 拙い文章ですが、翻訳を教えていただきたいです。 「大好きなお母さんへ お誕生日おめでとうございます。 いつもとても感謝しています。 私のもう一人のお母さんが貴方で本当に幸せです。 どんなときも笑顔で、幸福でいられますように 」 表現のおかしな部分やこうした方がいい等がありましたらぜひ教えてください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
- ベトナム語について
記をベトナム語で教えて下さい。発音も、何と読むかカタカナ表記で教えて下さい。ちなみに、ベトナム語は全く分かりません。宜しくお願い致します。全部でなくても構いません。分かられる分だけでもお願いします。 ●こんにちは。 ●右腕をこの中に入れて下さい。 ●機械の中を見て、輪の切れている方向にレバーを倒して下さい。 ●見えない時には、このボタンを押して下さい。 ●この紙を４番窓口に出して下さい。 ●ご案内します。 ●息を大きく吸って、そのまま止めて下さい。 ●はい、終わりました。 ●視力を測ります。 ●血圧を測ります。 ●身長、体重を計ります。 ●左・右・上・下 ●今、生理中ですか？
- 締切済み
- その他（語学）
- イタリア語でお祝いのメッセージをどう書けば良いのでしょうか？
はじめまして。 皆様のお知恵をお借りしたく、投稿をさせて頂きます。 私事で恐縮ながら、来週妹の誕生日があります。 誕生日おめでとう！のスペルは分かったのですが、 カードに以下の文章をイタリア語で書きたいのですが、 どう書けば良いのでしょうか？ *********************************** あなたの人生が、空に浮かぶあの星のように輝きますように。 私も一緒に歩いていけますように。 いつも本当にありがとう！ *********************************** …いっそ日本語で書いてしまったほうが楽だし伝わると思うのですが、 いつも顔をあわせている分、なんだか気恥ずかしくて…。 メッセージカードぐらい、素直にいつものお礼をしたいと思うのですが、 なんとスペルを書いたらいいのか分からず、頭を抱えています。 一文だけでもかまいませんので、ご教授いただけませんでしょうか。 どうぞよろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他（語学）
- 英語に翻訳してください。
ベトナムの子供に送るメッセージです。 現地には日本語からベトナム語に翻訳できる通訳さんがいない（英語→ベトナム語は可）ので 英語のメッセージが必要なんです。 よろしくお願いします。 長い間連絡できずにごめんなさい。 私は元気です。 今年も無事に誕生日を迎えられたこと、うれしく思います。 お誕生日おめでとう！ 来年は、もっと良い年になりますように。
- 締切済み
- 英語
