英作文です。二つの文章の違いを教えてください。

質問

「もしあなたが私に手伝ってほしいなら、手伝いますよ。」

解答には、

I will help you if you want me to.

とありました。

If you want me to help you , I will.

こう書いたら、何か意味が変わってきますか？
どなたか教えてください。

回答No.2

engregious · ベストアンサー

おそらく受験英語レベルでは無視されるぐらいの違いでしょう。

ただ、実際の会話では違いがあります。

誇張して書けば、

I will help you if you want me to.
手伝うよ、もし手伝って欲しいならね。

If you want me to help you, I will.
手伝って欲しいんだったら、もちろん手伝うよ。

というニュアンスを少し含みます。

英文法の分野では、「談話」というカテゴリーに含まれる違いです。
"topicalization"でググってみてください。

お礼

この表現、ニュアンスが微妙に違うことがわかりました。会話なら使い分けたいと思いました。
ありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

意味は特に変わりません。

お礼

ありがとうございました。