他上炕可麻利呢 の意味

質問

中国語で

「他上炕可麻利呢。」

とはどういう意味でしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.4

chesky_namunamu · ベストアンサー

N0.3です。
補足を見ました。

女性2：早く彼を招待してあげて！他上炕可麻利呢。（早くに寝ちゃうからね）
男性3：（女性2に対して）和谁上？（誰と寝るって？）
女性2：你具体问题具体分析吧！（個別に判断して頂戴！）

女性2が言っている“上炕”は、単純に早い時間に寝てしまうの意味。
男性3が言っている“上炕”は、女性とベッドインする、Hするの意味。
上炕を上床に置き換えると分かりやすいと思います。ただ、辞書にはHするの意味は載っていないかも。中国語検索エンジンで上床を検索するとそれ系のがたくさん出てきます。

お礼

わかりやすく説明していただき、ありがとうございました。

回答No.3

chesky_namunamu

炕と麻利の意味はNo.1の方が説明してくださっているので、それで直訳はできると思います。
ただ、前後にどういう文章が書いてあるのかで意味が変わってくるでしょう。
モノグサな人だけど寝るのは早かったりすることを言っているのか、それとも子どもの動作が速いことを言っているのか…。
全体が分からないと上手く訳せないと思います。

補足

皆様ご回答ありがとうございます。これは３人（女性二人、男性１人の会話です。）

女性１　私はいいレストランを知ってるわよ。
女性２　早く彼を招待してあげて！他上炕可麻利呢。
男性３　（女性２に対して）和谁上？
女性２　你具体问题具体分析吧！

全体の意味が良く分からないので、そのほかの中国語の意味も教えていただけると大変助かります。

回答No.2

turuyama

他上炕可麻利呢。
→彼は上手にオンドル（中国式）に上がる

回答No.1

noname#252332

http://www.zdic.net/c/a/9/14142.htm
上炕　(北方風の暖房機能付の)ベッドに上がる

http://www.zdic.net/c/b/30/73221.htm
麻利　機敏に

前後によっては別の意味があるかもしれません。