- ベストアンサー
医療関係の英語
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Hospital incentivesを『病院に対する優遇措置』 Hospital penaltiesは『病院にたいする非優遇措置』 とすれば自明の訳になると思います
その他の回答 (2)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
incentive と言うのは、優遇、penalty は、罰ですから。これだけでは間違っているかもしれませんが、何かをすれば病院側が優遇されるのが hospital incentives、 病院側が何か罰を受けるのが, hospital penalties の意味では無いでしょうか。
- ShowMeHow
- ベストアンサー率28% (1424/5027)
対語として使われているね。 インセンティブは飴、ペナルティは鞭みたいなこと。 医療機関が行動を起こす動機として主に経済的なメリットか、法的な罰則があるってことじゃないかな。
関連するQ&A
- 英語を活かした医療
こんにちは。私は来年4月から大学の看護学科に通います。 社会人経験が10年あり、コンピューター関係の仕事＆英会話講師などをしていました。医療関係は全く初めてです。 将来のこともあり、看護師や保健師、助産師などの資格を取ろうと思い、大学へ通います。しかし、今まで学んできた英語や、留学の経験なども活かしたいため、医療と英語を結びつけようとしています。 実際、看護師で働く際には英語なんて必要ありませんよね？看護の専門的な勉強をしていかなくてはならないので、英語のスキルアップはできそうもないです。少し寂しい思いがします。 英語で医療をやっているという、聖路加国際病院へ問い合わせてみましたが、英語は武器になっても、必須ではないと言われました。 もし、他にそのような病院がありましたら、ぜひ教えていただきたいと思います。どうか、よろしくお願い致しますm(__)m
- ベストアンサー
- 医療
- キリスト教関係の英語
あなたが愛された者の死を顧み、その生涯捧げものとして受け 入れて下さい。御子キリストのうちにあって、復活の栄光に与らせて下さいますように。 ------------------------------------------------ 上記の文章を翻訳したいのですが、日本の意味すらわかりません。特に、「復活の栄光に与らせて下さいますように」のところが・・・ 宗教関係の英語に詳しい方がいましたら、アドバイスください。
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳家の方へ：私の状況で医療翻訳の仕事をするのは可能でしょうか？
こんにちは。 私は現在海外在住で日本では医師をしていたものです。 こちらで日本の医師免許がそのまま適用されないため、現在医療関係の学校に通っているのですが、学校に行っている間の収入を維持するため、英語力と医療知識を生かして医療翻訳の仕事ができないかと考えています。 英語力は、僭越な言い方で失礼ですが、高いと思います。（妻はネイティブで、英語だけの生活をもう何年もしております。また日本の英語の大学教授から入学試験問題の校閲を依頼されることもあります）ただ、正式に「翻訳」の仕事をしたことはありませんので、「翻訳力」というのはわかりません。しかし、医療翻訳であれば、医療用語を日英で知識を持ち合わせてますし、文学的な要素もほぼ不要ですので、医療知識を生かして可能ではないかと考えています。またネット関連の知識（ビジネス経験も含め）もあるので、フリーでホームページで集客できないかと考えています。質問ですが １：私の状況で、ネットで集客して医療翻訳を始めるのは可能だと思いますか？ ２：可能として、私が海外に住んでいる、ネットを通じてだけの契約であるための問題点はあると思われますか？例えば、領収書が発行できない、お金のやりとり（日本の銀行口座はありますが）、その他思いつくものがありましたらお願いします。 学校などに通って翻訳家になった方々の前で、いきなり「翻訳の仕事できますかね？」のように聞くのは少し失礼ということ、また英語力と医療知識があるからいきなり翻訳の仕事というのも考えが浅はかな可能性は十分承知しておりますが、ご容赦の上、アドバイス願えましたら幸いです。
- 締切済み
- 英語
- 医療翻訳：翻訳者としての相場や仕事の見つけ方など
こんばんは。 私は英語圏で医療系の仕事をしているものです。また、日本でも医療関係のある資格を渡航前に取っておりましたので日本語でも医学・医療用語には慣れておりますし、知識もあります。時折ボランティア的な事では通訳や翻訳をこなした事もあります。「翻訳力」はともかく英語力と医療知識に関しては「ある」という前提で以下の質問に答えて頂ければ幸いです。 さて、最初に申しましたように、海外で医療系の仕事をしているのですが、日本に住む親が病気になりました。介護等の事情もあり、少しの間日本と行ったり来たりの生活をしたいと思っております。そうは言っても収入が全くなくなるのは苦しいので、インターネット環境があれば出来る仕事という事で医療翻訳はできないだろうかと考えました。まだ本格的なリサーチはしていないのですが、現時点で基本的な事を教えて頂ければと思い、ここで質問しております。以下、宜しくお願い致します。 （１）医療翻訳を翻訳会社を通してする場合、どのような雇用形態が一般的なのでしょうか？日本にいる時も自宅でできなければ本末転倒ですし、現住所は海外ですので、そのような意味でも「契約労働」（又はバイト？）というような形でなければ難しいのですが、私のようなケースでも可能なのでしょうか？ （２）完全にフリー（？）で直接依頼者と契約して行う場合はどのような方法が一般的なのでしょうか？最近は「ランサーズ」などのサービスもありますが、直接仕事を見つけるのは大変なのでしょうか？一般的には難しくても「医療翻訳」なら需要が多いという事であれば嬉しいのですが^^。 （３）大体の（医療）翻訳者としての相場（日英、英日どちらも）を教えて頂ければ幸いです。フリーの場合依頼の相場がそのまま収入の相場になると思うのですが、会社を通す場合、どれくらいがマージンとして取られるのでしょうか？そしてそのマージンは翻訳者のレベル等によって違ってくるのですか？ 現実的に「来る者拒まず」で依頼を受けたとしてもどれくらいの収入になるものか全く予想がつかないのでそのあたりも含め何かコメント頂ければ幸いです。 （４）根本的な部分ですが、英語力と医療知識があるだけでは翻訳は難しく、仕事としてするには翻訳家養成のコース？のようなものを取るべきでしょうか？「日本語力」が高いわけではありませんので、文芸翻訳は無理だと思いますし考えている訳でもありませんが、医療用語は知っておりますので可能なのかなと思っております。 以上、数が多くなりましたが、お答え頂ければ幸いです。 宜しくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 医療翻訳に進む人のバックグラウンド
文系出身、医療関係はおろか、製薬会社での仕事経験もまったくない、ただの一般企業事務職の者です。 英語もちょこっと仕事で使うこともあるかどうか・・せいぜい勤務先のイントラが英語表記なのでそれを読むくらいしかしていません。会議資料の翻訳もやったことはあるけどたいした高度な内容じゃなかったような・・。 ＴＯＥＩＣ９００点超えるようになってから、翻訳学校の医療翻訳コースの説明会にいくつか参加しました。当日会場に集まったのは、元看護師、製薬会社勤務OL、海外の大学で解剖学を勉強していた新卒者、などで、私のような経験ゼロの者はほとんどおりませんでした。 ところで、説明会での学校スタッフや講師というものは、じつに甘い言葉をささやいてきます。 「医療のバックグラウンドは必要ありませんよ」 「それだけ英語力おありなら、あとは医療知識を勉強すればいいんです」 ・・・・転職しようと思えばおよそどんな職種でも（ただの事務職でさえ）「前職で経験何年ありますか？」といわれる世の中なのに、翻訳に限ってバックグラウンドなしで医療翻訳に進める人なんているんでしょうか？ それに「あとは医療知識を勉強すればいい」って・・・・・確かに私は人体の構造と機能には興味ありますがだからといって・・・ねぇ・・・・・文系で医療の経験ゼロの者が翻訳の仕事に耐えうるだけの医療知識を身につけるのは無理なのではないでしょうか？ というわけで入学を迷っています。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語 関係詞
英語の質問 関係詞について。 This is the city which I was bone in この関係代名詞の文は、 This is the city in which I was bone に書き換えられるというのを理解しました。 そして、 This is the hospital where my aunt works という文がありました。関係副詞の文です。 これは、 This is the hospital at which my aunt works に書き換えられるというのを理解しました。というかこの構造が関係副詞になるということを理解しました。 両方の文とも、同じような形になってますよね? ここで１つ疑問に思って、上の文の This is the city in which I was bone という文は、the cityが場所を表しているから、in which を whereにして、関係副詞の文に出来るんでしょうか? 関係副詞の書き換えが前置詞プラス関係代名詞になるならば、関係代名詞の前に前置詞を置いた形も関係副詞に出来るのではと思ったからです。 最初の関係代名詞の文はthe city が前置詞の目的語になっていてるのは分かります。 そして、二つ目の文はat the hospital で副詞になるから関係副詞になっているというのも分かりました。 なので２つは違うように見えましたが、どちらも似ていて違いが分からなくなりました。 やっぱりin which を whereにして、関係副詞の文に出来るんでしょうか? 出来ないならば理由を教えてください。 詳しい回答よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
