- ベストアンサー
「Lord of the Rings」題名の訳を教えてください。
o24hiの回答
- o24hi
- ベストアンサー率36% (2961/8168)
おはようございます。 (3)は＃1さんのとおりだと思います。 「Lord」は「支配者」という意味が一般的ですから,直訳するとしたら「指輪の支配者」でいいのではないでしょうか。
関連するQ&A
- a Lord of the Rings とは？
アメリカワシントン州で大麻吸引が合法化されたことでの警察官のブログの1部です。連邦法ではまだ非合法のままのようですが、 a Lord of the Rings marathon の意味がわかりません。どういうことでしょうか。 "The police department believes that, under state law, you may responsibly get baked, order some pizzas and enjoy a Lord of the Rings marathon in the privacy of your own home, if you want to." よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- The Lord of the Rings の指輪の詩の中国語訳について、その２
再び、The Lord of the Rings の指輪の詩の中国語訳（大陸版）についての質問です。 私は漢文は少々読めますが、中国語は全く学習していません。よろしくお願いします。 お尋ねしたいのは、原詩の > One Ring to rule them all, One Ring to find them, > One Ring to bring them all and in the darkness bind them の部分で、中国語訳が、 > 一枚戒指統領衆戒，尽帰羅網， > 一枚戒指禁錮衆戒，昏暗無光。 となっている部分です。 瀬田先生の訳では、 > 一つの指輪は、すべてを統べ、 > 一つの指輪は、すべてを見つけ、 > 一つの指輪は、すべてを捉えて、 > くらやみのなかにつなぎとめる。 という部分ですね。 （１）「羅網」は日本語の辞書では「鳥を捕らえる網」と説明がありますが、中国語でも同じでしょうか。 （２）「尽帰羅網」は、「ことごとく（指輪を）羅網（の中）に捕らえる」つまり「網で（鳥を）捕まえるように（他の指輪を）捕らえてしまう」という意味だと考えてよいでしょうか。 （３）「昏暗無光」の解釈がはっきり分かりません。「昏暗」という暗い状態であり、しかも光のない状態であるということでしょうか？ （４）「昏暗無光」と「尽帰羅網」とは対句にはなっていないのでしょうか。 以上、４点、ご教示をお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 指輪物語
お世話になります。今、大学でファンタジについて勉強しています。その中で指輪物語(the lord of the rings by Tolkien)を近代文学としてみればいいのか、それともポストモダニズム文学としてみればいいのか、どの文献も非常にあいまいでこまっています。僕自身、指輪物語を読んだことはありません（映画the lord of the ring 三部作は一応見ましたが）。Tolkienは指輪物語の中で北欧神話を取り入れ、ミッドガルド(middle-earth)とよばれる世界を創りあげています。何人かの批評家達はこれをモダニズム文学の特徴だとし、またある批評家達(Manloveだったと思います)は指輪物語の文学としての評価をせず、この作品は近代文学としてのform（形）（※Leavisが取り上げる文学者などとは違う）を持っていないとしています。この近代文学のformに関しても非常に曖昧でよくわかりません。指輪物語は近代ファンタジ文学なのでしょうか？ それともポストモダニズム文学なのでしょうか？
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 訳と説明をお願いします。
結婚式の話題です。 (1)と(2)は結婚指輪についての話です。 (1)As well as being able to choose rings from a jewelry shop, couples can also design their own wedding rings, which are then made to order. 「宝石店で指輪を選べるだけでなく、カップルは彼ら自身の結婚指輪をデザインすることができる」だと思うのですが、which以降をどう訳せばいいのかわかりません。「それらはオーダーメイドである」でいいのでしょうか。直訳するとどのようになるのでしょうか。 バイオジュエリー計画という、互いの骨で指輪を作るという話です。 (2)Their wedding rings were made not of the usual gold, but instead were made of each other's bone, specially grown in a laboratory. 「彼らの結婚指輪は普通の金では作られていなかった、しかし、その代わりにに互いの骨でできていた」以降、speciallyからがわかりません。 (3)But the one thing we can't plan is who we fall in love with! 「しかし、私たちが計画できない一つのもの」はis以下ですよね。「誰と恋におちるか」ということでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- ロード・オブ・ザ・リングの制作国
こんにちは。 教えてgoo！を初めて利用します。 最近話題の映画、『ロード・オブ・ザ・リング』と『ハリー・ポッター』の 制作国はどこなのでしょうか？ 二つとも原作はイギリスですが、制作も同じくイギリスなのですか？ もし知っていたら、教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 洋画
- EMPIRE OF LIGHT の意味
これは映画のタイトルです。EMPIRE という映画劇場が舞台です。直訳的に考えると「灯りの（ある）エンパイア」となるのでしょうか？しかし「エンパイアの灯り」のほうが意味がわかります。 EMPIRE OF LIGHT LIGHT OF EMPIRE どう違いますか？
- ベストアンサー
- 英語