一会再点の意味

質問

我看一下、一会再点の意味を教えて下さい。

ちょっと待ってください、メニューを見せて下さいと習ったのですが、辞書を調べても載っていません。

回答No.1

azarashisan · ベストアンサー

「ちょっと見せてください。あとでおねがいします。」
日本語の会話ならこうなると思います。

飲食店などで注文するとき「点菜」と言います。これは辞書にも載っていますよ。
本文では「菜」をはしょってます。

「一会」は時間的に「少し」という意味。
こちらも、「等一会儿」として教科書によく出てきます。

よって、「少ししたらまた注文します」という意味です。

「再」を「また」と訳すと、日本語では、もう既に一度は注文しているように読み取れますが、そうかも知れませんし、「もう一度聴きに来て下さい」という感じにも取れなくもないです。

外国語を訳す際、何でもかんでも辞書通りには訳す日本人が本当に多い（特に英語学習者）ですが、文化が違うので私はナンセンスだと感じています。

お礼

なるほど、言葉は生き物ですものね、辞書ではなく、実生活から言葉を学ぶことは大切だとおもいます。
ありがとうございます。

回答No.2

Handsomecrazy

こんにちは！

ちょっと（メニューを）見るから、（待ってくれ）後で注文します。

→新規のお店などでお客が、メニューをジックリ見ている時にお店のスタッフが来た時に
　お客さんがスタッフさんに使う感じですね。

それでは！