「ある」「ない」を単体で使う 英語

質問

「見たいテレビある？」「ない」
「夢はありますか？」「ない」
「ボールそこにあった？」「ない」
「君の指輪は？」「ない・・・」
「金は？」「ある」
「テーブルの上にボールがある」「ないよ」

日本語では全部「ある」「ない」ですが、英語では
No,none at allとかThere are not ballsとかそれぞれ別の表現を使っていたのですが、便利な表現はないのでしょうか？

物がなくなった時に映画なんかでは「Gone」(ない)なんかは聞いたことあります。
見たいテレビを聞くときなんかには使えませんけど。

英語には「ある」「ない」みたいな便利な表現はないのでしょうか？

回答No.4

princelilac

質問にあるような疑問文に対する答えなら No ですべて通じます。

Gone. そのものは肯定文です。「…はまだあるか？」の次に続くような感じです。自問自答でも使えます。もちろんその場合 No. の答えもありです。

回答No.3

Oubli

英語を勉強するほど、日本語の「ない」はかなり不思議な単語だと感じました。

「ある」の反対語ですが、「ある」が動詞なのに対して「ない」は形容詞ですよね。日本語の形容詞は独立で用言にもなりますからbe動詞の意味を含むことができ、英語の形容詞とは違うのですが、それにしてもですよね。

英語で対応するのは{No!}ですが、文全体を否定する「いいえ=No」ではなくて、「そうではない」の意味ですから、否定疑問文に対する答えの場合は注意が必要です。

回答No.2

marbleshit

「見たいテレビある？」「No.」
「夢はありますか？」「Nothing.」
「ボールそこにあった？」「No.」
「君の指輪は？」「Missing.」
「金は？」「Yes.」
「テーブルの上にボールがある」「No.」

回答No.1

佐藤 志緒（@g4330）

全て「no」でok