ベストアンサー

海外ドラマの吹き替え

2004/04/05 00:21

海外ドラマが好きでよく見ているのですが、台詞とドアが閉まる音が同時の場合など、台詞と他の音がかぶっているときはどういう風に吹き替えをしているのか気になります。映画の場合は、台詞と効果音を別々に取っているようですが、テレビドラマの場合はどういう風にやっているのですか？

noname#7692

その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

hikki-hikki
ベストアンサー率26% (1198/4585)

2004/04/05 15:52 回答No.1

テレビも同じですよ。演出上効果音が変えられたりBGMが変わったりしますが・・・。

質問者

お礼 2004/04/05 23:17

回答ありがとうございます。テレビも同じなんですね。効果音やBGMは日本で変えるということですか？

関連するQ&A

洋画の吹き替え

洋画の吹き替えってどういう風にやるんでしょうか？気になるのは、外国語の台詞に日本語をかぶせた時、効果音やＢＧＭはどうするのかな？という点です。外国から映画を買う時は、映像とＢＧＭと効果音と台詞がばらばらになってるんでしょうか？効果音などは台詞と分離できないことがあるような気がするんですが。
韓国ドラマの吹き替えについて

韓国ドラマの吹き替えは海外映画や海外ドラマなどと違ってかなり不自然に聞こえるのですがなぜでしょう？他の吹き替え海外ドラマなどと違って、吹き替えだけ取ってつけたように聞こえてなりません。なので冬ソナとか韓ドラマ見ても、そっちが気になって全然面白く感じません(；'∇') 編集の仕方が悪いとか経費ケチってるとか、詳しいかた教えてください。
なぜ海外ドラマ吹替は上手で、映画アニメ吹替は下手？

海外ドラマ（アメリカの物）を多く見てます。バーン・ノーティスプリズン・ブレイクホワイトカラー NUMB3RS など他にも多数みてますが、吹き替えの声優陣がとても上手いと思います。口の動きも違和感なく、迫力もあり、ちょっとした表現などでも上手く、感情移入もできます。毎回素晴らしいと思っています。いっぽう、日本で公開される海外の映画や、映画館向けのアニメなどは声優が全く良くないです。下手です。タレントを使ってもいいですよ。俳優を使ってもいいです。でも下手ですよね。日本の映画は話題性を重視して、作品の中身が良くなる事なんか考えていない気がします。商売ですから中身より儲かるように作ることはしょうがないのかも知れませんが。声優について全く詳しくないので調べようがないので質問させていただきました。質問したい内容は以下の通りです。・なぜ海外ドラマ吹替は上手で、映画アニメ吹替は下手なのか？日本の映画で使われる声優と海外ドラマの吹き替え声優の管理会社や製作関係の会社の「包括的な違い」についてまで教えて欲しいです。詳しい方いらっしゃいますでしょうか。よろしくお願いします。
海外ドラマの吹き替えの声って

何故、海外ドラマらしく聞こえるのでしょうか。 TVの音だけで画面を見ていない時によく感じるのですが海外ドラマに限らずCMとかでも、あっこれは吹き替えだとすぐにわかるんです。番組の情報もなにもないし、とくに外人の名前 (TomとかMaryとか) が出てくる訳でもないのに。それらしく話すのが吹き替えってものといわれればそれだけかも知れないけれど、何か違うんです。おわかりになる方教えて下さい。
スカパーで放送されている海外ドラマは字幕？吹替？

スカパーの加入にちょっと興味を持っているものです。スカパーのＨＰを見ていてもチャンネルがいっぱいあって、混乱しています。見たいのは日本語字幕での海外ドラマです。韓国や台湾などアジア系のドラマはどこも字幕ですよね？わからないのは、アメリカドラマは字幕か吹き替えかどっちなんでしょうか？気になるチャンネルは、韓国ドラマもアメリカドラマもやっているＬａｌａテレビなんですが、どうなんでしょう？他のチャンネルでも字幕でドラマをやっている所、おすすめチャンネルがあれば教えて下さい。
海外ドラマ吹替～原語に忠実性要求派？独創性要求派？

海外ドラマを見る方にお聞きします。日本語吹き替え版は、台詞の内容が、（１）原語版に忠実な方が好き（２）日本語版に独特さがあった方が好きあなたはどちら派ですか？＊＊＊ ※以下は筆者の個人的（主観的）感想です。例えばNHKで放送されたドラマの中では、『素晴らしき日々』（The Wonder Years）などは、比較的原語の台詞内容に忠実な吹き替えです。（高間俊子さんによる日本語台本です。）一方、所ジョージの吹き替えで有名な『アルフ』（ALF）は、日本語版が原語版の台詞にはあまり忠実ではありません。所ジョージとポール・フスコ（原語音声）の声質のみならず、台詞の内容もかなり違うため、これはこれで見比べる楽しみがあり、二度楽しめました。原語版と見比べで楽しめるように、わざとこのような台詞の作成をしているのではないかと思うほどです。皆様は（１）と（２）のどちら派ですか？！
洋画の吹き替えについて

吹き替え版の映画を見ていてふと気になったのですが、人間の声だけ吹きかえる方法はどのようにするのですか？周囲の音や、効果音とは音声トラックが違うのでしょうか？
海外ドラマの吹替声優さんが分かるＨＰ

今、Sex and the Cityをオンラインレンタルで借りているのですが、オンラインレンタルだと、吹替声優さんの名前が分かりません。 Sex and the Cityの主要キャストが分かるサイトは発見したのですが、脇やゲストの吹替声優さんが分かるサイトをご存知の方、いらっしゃいませんか？この声、知ってる・・・と思いながら、名前が特定できず、どうにももどかしい思いでいっぱいです。 Sex and the Cityに限らず、他の海外ドラマの吹替声優さんが総合的に分かるサイトをご存知の方も、どうかお教え下さい。よろしくお願いします！
アメリカと韓国ドラマの吹き替えの違和感

アメリカの映画やドラマを見ていると、日本の声優さんの吹き替えで見ていても、何の違和感も感じないのですが、韓国ドラマだと、とても日本の声優さんの吹き替えが浮いちゃってる感じで、下手くそで、下手くそで、ドラマを見ていられなくなるほど、違和感を感じてしまうのは、なぜでしょうか？とにかく韓国ドラマの場合、日本の声優さんは、たまらなく下手くそに聞こえます。韓国ドラマの満足度も吹き替えの場合、５０％は落ちます。
海外ドラマ

現在スカパーを契約しています。英語のリスニングの勉強として、海外ドラマを見れるチャンネルを契約したいのですが、いくつかあって迷っています。今は、スターチャンネルに契約しています。シネリンガルがあるのでそれも観ているのですが、やはり英語とはいえ字幕が気になってしまい、字幕が全くない、英語だけの状態で映画やドラマを観たいのです。文字には頼りたくないんです。ということで、副音声に設定しておいて、吹き替えバージョンのドラマをみてリスニングの勉強をしたいのですが、どのチャンネルが最適か悩んでいます。あまり、専門用語が飛び交うようなドラマが多いドラマも嫌だな―、と思うのです。メルローズ・プレイス、フレンズ、ビバヒルなど、普通の生活をドラマ化したようなものが多く放映されるチャンネルがいいのです。たまに、吹き替えを副音声で観れないものもあったりするので、そのへんも気になります。詳しい方、教えてください。
海外ドラマのせりふ

こんにちは海外ドラマとか映画を見ていると、気になるせりふがあります１、こーぴん　「２４」でジャックバウワーがかかってきた電話に返事していました　copingかなとも思いますが、I'm cping.だったかも。　辞書を見ると「対処する」なので「いま対処しているとこだ」みたいな使い方かもしれませんが、日常（２４は非日常ですが）ではどんな時に使うせりふですか？２、ぼーしぇ　畜生！みたいな意味でしゃべっていることが多いです。ついでにおしえてください。よろしくお願いします
映画以外の番組の吹き替え

たとえば、外国のテレビショッピングやニュース映像の外人のインタビューなどです。この手の吹き替えの場合、原語の声も小さく流れています。映画の吹き替えでは、完全に吹き替えの音声だけになります。なぜ、こういう吹き替えの場合、後ろで小さく原語を流すのでしょうか？なにか決まりがあるのでしょうか？なにか特別な効果を狙っているのでしょうか？よろしくお願いいたします。
ミス　マープルの吹き替え

先週からＢＳ２でポワロとミス・マープルの新作が放送されていて、久々に海外ミステリーが見ることができてうれしい限りです。ポワロの吹き替えは熊倉一雄さんがずっとやってますが、マープルは今回は岸田今日子さんでした。以前は山岡久乃さんだったような気がします。他にもマープルの吹き替えをやった方はいるんでしょうか？映画、テレビドラマ等ジャンルは問いませんが、２年ほど前のＮＨＫアニメ「名探偵ポワロとマープル」の八千草薫さん以外でご存知の方教えて下さい。
海外映画の吹き替えに関西弁を使う理由

海外の映画やドラマの吹き替えで関西弁を入れる理由は何なのでしょうか？ものすごく違和感を覚えるのですが、これを決めるのは元々の製作会社なのでしょうか？それとも翻訳をする会社（というのがあれば）なのでしょうか？
ＮＨＫの海外ドラマの題名教えてください

ラルフ（アルフ？）っていう茶色い宇宙から来た動物がいて、所ジョージさんがその吹き替えをしていたドラマの題名を教えて下さい。確か数年前ＮＨＫの教育テレビでやっていた海外のホームドラマです。ＤＶＤなどが出ているかどうかもご存知でしたら教えていただきたいです。お願いします。
海外ドラマ・映画は、字幕？それとも吹き替え派？

皆さんは、海外ドラマや映画を見るときに、吹き替えの方がいいですか、それとも字幕の方がいいですか？一般的にはＴＶだと吹き替え、映画は字幕というイメージがあるのですが、本当にそうなのかな？と気になりまして・・・一般的に、日本人は本気になると字幕が好きだと言われていますが、それは俳優さんの本当の声を聞きたいからと言われています。特に映画の場合はその傾向が顕著だと言われていますが、せっかく映画を大画面のスクリーンを見ているのに、画面よりも字を追うことで、画を堪能できないことってありませんか？そして、ＴＶはそれほど大画面じゃなく、画を堪能する必要がないのに吹き換えが好まれるというのは何か矛盾していると思いませんか？？皆様はどう思われますか？？とても、気になる疑問なのです。 .
吹き替えの仕組みがわかりません。

子供のころから、ずっと不思議に思っていることが、未だにわからずにいます。映画（特に昔のもの）や、ドラマの吹き替え作業を行う際、台詞以外の音を消さずに言語だけが変わっている仕組みがわかりません。いい大人が恥ずかしいのですが、分かりやすく教えていただければ幸いです。
吹き替えの声優、気にしますか？

私は、「映画」「海外ドラマ」大好き人間です。ＤＶＤでも、字幕・吹き替えでは、少し　「雰囲気」や「和訳」が違ったりするので、両方見て、楽しみます。私は、この俳優には、この声優さんが良い。。。という好みが、有ります。昔ヒットした映画のＤＶＤを買うと、あれ？？？あの声優さんじゃないの？？？なんて事が結構あり、ちょっとガッカリします。先日、知人の家に行ったら、そこの子供が、ディズニーアニメを一緒に見ようと言って、ＤＶＤをかけました。はい？？？？？？って程に、全部オリジナル声優じゃない吹き替えでした。知人によると、１枚５００円で買ったＤＶＤだとか。。。このＤＶＤに是非を言うつもりは、全く無いのですが、気になって気になって、仕方ありませんでした。知人は、声なんてドウでも良いから、気にならないそうです。皆さんは、「声優さん」の違い、　気になりますか？また、好きな声の「声優さん」いますか？ちなみに私は、昔、海外ドラマ「ＥＲ」　で、主役マーク・グリーンの声を吹き替えしていた、井上　倫宏さんの声が、「優しい声」なので、好きです。
The OCなどの海外ドラマのDVD

こんにちわ。私は海外ドラマを見るのが好きで、SuperDramaTVなどをよく観ます。最近The OCというアメリカで大人気のドラマを放送しているのですが残念ながら字幕版ではなかったため（個人的に吹き替えは好きじゃないので…）途中で観るのをやめてしまいました。ただ、ストーリーは大好きなのでDVDを購入しようかと思っているのですが（来春発売のようなので）、普通このような海外ドラマのDVDというのは、映画のDVDと同様に日本語字幕・英語字幕、または日本語音声・英語音声を選ぶことができる機能はついているのでしょうか？今まで海外ドラマのDVDというものを買った事がないので気になりました。もしよろしければ教えてください。
吹き替えで「これは違うだろ」と思った声優さん

映画は映画館で見ても吹き替えでみないと気がすまない映画ファンです。映画に関わらず、海外ドラマなどで出演されている吹き替えの声優は質が高く、毎度のこと、ナイスキャスティングだといいようなないくらい、俳優と声優の声が見事にマッチしていて感心させられます。今、「24」にはまっているのですが、主人公のジャック・バウアーの声を担当されている小山力也さんって、正にジャックって感じで、私的には、これ以上の配役は考えられないくらいです。その一方で、最近のトム・クルーズの声を担当している森川智之さんは、声優本人は大好きなのですが、トム・クルーズ役となると、ちょっと・・・。どうしても、その前に鈴置洋考さんと比べてしまうせいか、同じ二枚目声でも軽く感じってしまい、どうしても、イマイチ、馴染めないです。同じような感じで、この声優さんはこの役にはちょっと、みたいなのが教えてください。

海外ドラマの吹き替え

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2004/04/05 23:17

関連するQ&A

洋画の吹き替え

韓国ドラマの吹き替えについて

なぜ海外ドラマ吹替は上手で、映画アニメ吹替は下手？

海外ドラマの吹き替えの声って

スカパーで放送されている海外ドラマは字幕？吹替？

海外ドラマ吹替～原語に忠実性要求派？独創性要求派？

洋画の吹き替えについて

海外ドラマの吹替声優さんが分かるＨＰ

アメリカと韓国ドラマの吹き替えの違和感

海外ドラマ

海外ドラマのせりふ

映画以外の番組の吹き替え

ミス　マープルの吹き替え

海外映画の吹き替えに関西弁を使う理由

ＮＨＫの海外ドラマの題名教えてください

海外ドラマ・映画は、字幕？それとも吹き替え派？

吹き替えの仕組みがわかりません。

吹き替えの声優、気にしますか？

The OCなどの海外ドラマのDVD

吹き替えで「これは違うだろ」と思った声優さん

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

海外ドラマの吹き替え

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2004/04/05 23:17

関連するQ&A

洋画の吹き替え

韓国ドラマの吹き替えについて

なぜ海外ドラマ吹替は上手で、映画アニメ吹替は下手？

海外ドラマの吹き替えの声って

スカパーで放送されている海外ドラマは字幕？吹替？

海外ドラマ吹替～原語に忠実性要求派？独創性要求派？

洋画の吹き替えについて

海外ドラマの吹替声優さんが分かるＨＰ

アメリカと韓国ドラマの吹き替えの違和感

海外ドラマ

海外ドラマのせりふ

映画以外の番組の吹き替え

ミス マープルの吹き替え

海外映画の吹き替えに関西弁を使う理由

ＮＨＫの海外ドラマの題名教えてください

海外ドラマ・映画は、字幕？それとも吹き替え派？

吹き替えの仕組みがわかりません。

吹き替えの声優、気にしますか？

The OCなどの海外ドラマのDVD

吹き替えで「これは違うだろ」と思った声優さん

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

ミス　マープルの吹き替え

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録