- 締切済み
英文作成をお願いします。
主仕入れ先として付き合ってきた会社が事業の都合により取引ができなくなり、代わりに少し割高な別の仕入れ先から購入しなければならなくなりました。 少しでも仕入れ価格を抑えたいので値引交渉をしようと考えています。 以下の文面を英語にして頂けますでしょうか。 【文面】 今後、以下3商品の定期的な購入を予定しています。 貴社の販売価格は、我々が予定している価格より少し高いので、少し安くしていただけないでしょうか？ もし安くすることが可能であれば、我々は貴社に定期的な発注を考えたいと思います。 （品目） （現行価格） （希望価格） ・AA-AA ○○○円 ＊＊＊＊円 ・BB-BB ×××円 ＋＋＋＋円 ・CC-CC △△△円 ！！！！円 ご検討をお願いします。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- hirotan1879
- ベストアンサー率20% (512/2470)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
In the future we are considering purchasing the following three items on a regular basis. However, your price is a bit higher than what we expected, and we wonder if you can give us a bit of discount. If the price is right, we hope to place orders on a regular basis. (description) (present price) (the price we hope) AA-AA ○○○ yen ＊＊＊＊yen BB-BB ×××yen ＋＋＋＋yen CC-CC △△△yen ！！！！yen
お礼
助かりました。ありがとうございました。
関連するQ&A
- 英文にして頂けますか。
以下の文面になるのですが、よろしくお願いします。 ご連絡ありがとうございます。 我々が予定している初回の購入数量は、以下となります。 この3アイテムは年間を通して定期的に購入を予定しています。 従って、我々が希望する価格で購入ができるのであれば、貴社から 継続した購入をしていきたいと考えています。 ご検討の程、よろしくお願いします。 なお、納期までどのくらいの期間がかかるのか教え下さい。 ご協力よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文にして頂けますか。
ご連絡ありがとうございます。 我々が予定している初回の購入数量は、以下となります。 この3アイテムは年間を通して定期的に購入を予定しています。 従って、我々が希望する価格で購入できるのであれば、貴社から 継続した購入をしたいと考えています。 ご検討の程、よろしくお願いします。 なお、納期までどのくらいの期間がかかるのか教え下さい。 よろしくお願いします。 以上の文面になるのですが、よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英文を教えて下さい。
アメリカのネットショップで小物を購入予定です。値引きとお願いについて相手に伝えたいことがあります。すみませんが英文を教えて下さい。 わかりました。 これから私は定期的に注文しますので、15％の値引きを次回からで良いので検討して下さい。 ですが、定期的に注文するのは素早い対応が必要です。 今回の注文は9月5日に発注した物です。これではあまりにも遅すぎます。 Beckiみたいに1週間以内に発送してくれるようなら非常に助かります。 それでは、値引きされたインボイスと送料をお知らせください。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- データの並び順からグラフを作成できますか？
順位 | １月 | ２月 | ３月 －－－－－－－－－－－－－ １位 | ＡＡ | ＢＢ | ＡＡ ２位 | ＢＢ | ＣＣ | ＣＣ ３位 | ＣＣ | ＡＡ | ＢＢ エクセルで上記のようなデータがあります。(実際のデータは数十～数百あります。) このデータを基にして、Ｘ軸に月・Ｙ軸に順位となるグラフを作成することは可能でしょうか？ 一つ一つ手で以下のように変換していけば作成できると思うのですが、データが多すぎるので何かよい方法があれば教えてください。 順位 | １月 | ２月 | ３月 －－－－－－－－－－－－－ ＡＡ | １位 | ３位 | １位 ＢＢ | ２位 | １位 | ３位 ＣＣ | ３位 | ２位 | ２位 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- 下記の英文を教えてください。
アメリカのネットショップで小物を複数購入しました。相手に返事をしたいのですみませんが英文を教えてくださいませんか？お願いいたします。 値引きありがとうございました。 私は定期的に購入予定です。 支払いは今週末か来週前半に支払います。 すみませんがまた安い運送会社を探してくれませんか？ 多分、○○も安いと思います。 いつもどおりAAラベルは必要です。１個１個必ず貼ってください。お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- [Java]文字列分割
「=」で区切られている文字を以下のように分割したいのですが、 うまいやり方が分からず困っています。ご教授ください。 例． aa=bb → aa と bb に分割 aa=bb=cc → aa と bb と cc に分割 "aa=bb"=cc → aa=bb と cc に分割 要は、囲い文字が「"」（無くても良い）、区切り文字「=」で、 囲い文字で括られた中の「=」は区切り文字とみなさない。 ということがしたいです。
- 締切済み
- Java
- 連番の最終番号から、符番しレコード作成
いつもお世話になっています。 ＰＬ／ＳＱＬ、ＯＲＡＣＬＥ９．ｉ環境にて、以下の処理を実現するＳＱＬ文を教えて頂けないでしょうか。 ※目標は、１つのＳＱＬ文で何とかしたいと思っています。 どうかよろしくお願いいたします。 【例】 TBLAにTBLBの内容を追加します。 その時、同一ＩＤのレコードの場合、各ＩＤ毎のＳＥＱの最終番号を洗い出し、 最終番号＋１づつ設定します。 Ｋｅｙ：ＩＤ・ＳＥＱ TBLA ID │SEQ │DATA ──┼──┼───── 0001│001 │AA1 0001│002 │AA2 0001│003 │AA3 0002│001 │BB1 0002│005 │BB2 ※削除処理の関係上、このようにＳＥＱは歯抜けになっている場合もあります 0003│003 │CC1 TBLB YMD │ ID │DATA ──┼──┼───── 1201│0001│AA5 1201│0001│AA6 1201│0001│AA7 1201│0003│CC1 1201│0004│DD1 1201│0004│DD2 【結果】 TBLA ID │SEQ │DATA ──┼──┼───── 0001│001 │AA1 0001│002 │AA2 0001│003 │AA3 0001│004 │AA5 0001│005 │AA6 0001│006 │AA7 0002│001 │BB1 0002│005 │BB2 0003│003 │CC1 0003│004 │CC1 0004│001 │DD1 0004│002 │DD2
- ベストアンサー
- Oracle
- アクセスでデータを集計するには
例として、下記のデータテーブルを受け取りました。 テーブル1 ID 名前 項目 値 01 ＡＡ 住所 ○○ 01 ＡＡ 電話 ○× 01 ＡＡ 月給 ○△円(テキスト) 01 ＡＡ 手当 ○□円(テキスト) 02 ＢＢ 住所 □□ 02 ＢＢ 電話 □× 02 ＢＢ 月給 □△円(テキスト) 02 ＢＢ 手当 □○円(テキスト) 03 ＣＣ 住所 ×☆ 03 ＣＣ 電話 ×○ 03 ＣＣ 月給 ×△円(テキスト) 03 ＣＣ 手当 ×□円(テキスト) 以下続く 上記表を、下記表 テーブル2 ID 名前 住所 電話 月給 手当 01 ＡＡ ○○ ○× ○△(数値) ○□(数値) 02 ＢＢ □□ □× □△(数値) □○(数値) 03 ＣＣ ×☆ ×○ ×△(数値) ×□(数値) 以下続く のように編集された表を新たに作成したいのですが、どのようにしたらよろしいのでしょうか(質問1)。 また、テーブル2から、月給+手当が□△以上の人のIDと名前を抽出できるようにするには、どのような操作が必要なのでしょうか(質問2)。 データはテーブル1の形式で定期的に送られて来た上、データは全てテキスト形式故、テーブル2の形式に再編集したテーブルがあった方がいいと思いました。 アクセスは今まで使ったことがありません。 恐らくご回答の解説が長くなってしまうでしょうから、作り方の概要と流れだけでも構いません。もちろん詳細にご回答賜れば誠に幸いです。 以上、よろしくご回答のほど、お願い申し上げます。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- エクセル リストアップ
以下のような表があります。 1 2 3 4 5 aa 20 25 45 20 38 bb 16 98 45 78 20 cc 20 45 20 66 44 dd 44 20 13 20 89 この中から複数ある20(値)を検索し、 その位置を以下のようにリスト形式で 抽出できないでしょうか。 aa1 aa4 bb5 cc1 cc3 dd2 dd4 vlookup や match ではうまくいきません。 できれば関数でお願いします。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- エクセルでの商品管理データベース作成
エクセルで商品管理のデータベース作成にチャレンジしようと思っています。（vista、excel2007の環境です） 「商品データベース.xls」と「当月.xls」という2つのブックを作成し、「商品データベース.xls」には下記のようにし常に新しい商品が入ったら追加をしていきます。 入力のデータはこんな感じです↓ 商品ID 業者NO 科目 品目 単価 AA-001 スズキ100 文具 鉛筆 100 AA-002 スズキ200 文具 ノート 200 BB-001 タナカ100 食品 卵 100 BB-002 タナカ200 食品 チーズ 200 CC-001 サトウ100 衣類 シャツ 100 CC-002 サトウ200 衣類 スーツ 200 これを「当月.xls」という別のブックに、商品IDをキーにしてデータを抽出したいのです。 抽出したデータはこんな感じです↓ 商品ID 業者NO 科目 品目 単価 前月残 当月残 AA-001 スズキ100 文具 鉛筆 100 50 30 BB-001 タナカ100 食品 卵 100 40 20 CC-001 サトウ100 衣類 シャツ 100 30 10 前月残と当月残のセルのデータは、手入力します。 本当はデータベースのソフトを購入したいのですが、会社から許可が下りずなんとかエクセルでできる方法がないか調べています。 また、抽出したデータに「当月.xls」のデータにオートフィルタをかけてデータを絞り込むことは可能でしょうか？ どなたか、教えてください！！お願いします！！
- 締切済み
- オフィス系ソフト
お礼
助かりました。ありがとうございました。