- ベストアンサー
至急 翻訳をお願いします。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは！ 您好！ ＜昨天＞接近结束营业时间时候弄丢了一张白色的卡。 据说有别的消费者已经交给贵店的店员。 麻烦您可否帮我查询出来？ 谢谢！ こんな感じですかね。 丁寧語で書いて有ります。 昨日ということで昨天と中国語にしてありますが、おとといなら前天、3日前なら、大前天か3天前に替えてください。 それでは！
その他の回答 (1)
- lswxz1314
- ベストアンサー率50% (1/2)
中国語の翻訳内容が下記となります～ 正要关店的时候，买了东西后把卡丢了。 听同伴说，好像看到别的客人捡到交给店员了。 想开店后去取。
お礼
回答ありがとうございます。
関連するQ&A
- 閉店間際の注文
カフェでアルバイトをしています。 閉店10分前にフードのオーダーをするお客様がたまにいらっしゃいますが、皆様どう思いますか？ 店員側からしたら、閉店間際すぎるフードの注文はトースターを温め直したりするのに時間がかかるので、作るのに5分以上かかってしまうため、避けていただきたいです。もし5分かかると言ってそれ以上かかってしまった場合も責任取れませんし… もし自分がお客さんだったとしても、ゆっくりできる保証がないなら他のところに行こうと思うと思うのですが…なぜ皆さん閉店間際にわざわざフードを頼もうとするのでしょうか？ しかもこちらとしては閉店と同時に建物とが閉まってしまうので、「お時間よろしいでしょうか？」と丁寧に聞いているのに不満そうにされるときもあり、悪いことをした気になります。 周りに遅くまでやっているお店があるのに、なぜわざわざ閉店間際のお店に居座ろうとするのでしょうか？
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 中国語に翻訳してもらえますか
下記の文を中国語に翻訳してもらえますか 分かるのだけでも結構です ●今日友達とデパートに行って◯◯を買った ●彼女の持っていたバッグが可愛かった。 ●昨日は彼の誕生日だった ●その眼鏡可愛い❤ ●いいなぁ ●これからもよろしくね
- ベストアンサー
- 中国語
- 酔いつぶれた女と、その女を置き去りにした男
どっちが罪が重いですか？ 私はその酔いつぶれた女なのですが、この時は飲んだお酒との相性が合わず、一杯でつぶれました。 気がついたら閉店間際のお店に一人でした。。。 連れは私を置き去りにして帰ってました。。。 それっきり会ってません。 もう数年前の出来事ですが、ふと思い出し質問してみました。 連れの男性は下戸です。
- 締切済み
- 人生相談
- アメリカのブティックでの買い物
こんにちは。 アメリカ在住です。（まだ３ヶ月目です） 最近、ちょっと体調を崩してたんですが、先日気分が良かったので気分転換に夫とショッピングへ出かけました。 あるブティックで気に入ったタンクトップがあったんです。ディスプレィのマネキンが着ていました。 そこで店員さんに、これと同じデザインのが欲しいって言ったんです。 すると店員さんは「これが最後の一枚なの。今日の閉店後に脱がすのよ、ごめんね」って言うんです。 えっ。。売ってくれないの？ と思って「今これを買えないんですか？」って聞くと「そう、明日の10時に開店するから、また来てね」って。。 もうびっくりです。 てっきりその場で脱がしてくれて、売ってくれると思ったんで。。 その日の閉店時間は午後８時で、私がそのブティックに行ったのは４時頃です。別に閉店間際ではありませんでした。 なんで？ なんで？ わけがわかりません。 マネキンが裸になったらみっともないから？？？ アメリカのブティックってこんな感じなんでしょうか？ それともたまたまそのブティックがそういう方針なんでしょうか？？？ こんな経験された方おられますか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- セール対象外になった？洋服の行方は？？
先日あるデパートで気に入ったワンピースがあったのですが、その時手持ちのお金が無かったので、次の日に出直す事にしました。 次の日に行ってみると丁度その日からセールが始まっていて、目当てのワンピースは無くなっていました。店員さんに聞くと「売り切れた」と言われたのですが・・・。 前日に見た時は閉店間際で同じワンピースは何枚もありましたし、翌日は開店と同時に行き、そのショップでは私がその日最初の客だったと思います。なので、目当てのワンピースが急に全部売れたとは思えません。 セールに出さない商品だから一度引っ込めたのかなとも思ったのですが。そういう事ってあるのでしょうか。また、こういう場合はその商品がまた店頭に出ることがあるのでしょうか。ご存知の方がいらしたら教えて下さい。よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- スシローの空いている時間は？
スシローは、いつ見ても外まで人が並んでいます。 並ばずに入れる曜日、時間ってありますか？ やはり、開店時や閉店間際しか無理なのでしょうか？ 前回行った時は、待ち時間80分超えでした・・・。
- ベストアンサー
- その他（料理・飲食・グルメ）
- 本屋に嫌な店員がいるんですが
よく行く戸田書店という本屋があります。 その本屋に嫌な店員がいます。私は前にその本屋で注文・質問していました。（他の店員にですが）でも、止めました。 その時のことで目の敵にされているのか、閉店間際他にも客は残っているのに私だけに「帰れ」と言うんです。 この前はいつまで手帳はあるのか聞こうとしました。でもその店員がいたので後にしようと2階に上がりました。蛍の光が流れたころ、下に下りるとまだその店員がいました。「まぁその店員でもいいか」と、「手帳はいつまで置いてありますか？」と聞くと手帳には一切触れずに「閉店です。帰ってください」と言って来ました。 今日は新刊が出たので見に行きました。 ですが、その本が見当たりません。 レジは混雑していたので人がいなくなってから聞こうと、その辺を見ていました。閉店時間間際、レジの客が１階に降りていったので、レジの店員に「○×は売り切れですか？」と聞きました。店員は「いえ、あるはずです」と案内しようと新刊コーナーに向かおうとしました。すると、例の店員が現れて、案内しようとした店員を止めて「閉店です。帰ってください。１０時までだっていつも言ってるでしょ。○○さん（私）だけの店じゃないんだから」と言ってきて、結局見れずに帰ってきました。 私が行くのは土日です。平日は用事があり、また、昼間は家が留守なので家の人が帰ってきてから行くので夜になってしまいます。 私が行くと、４回に２回はその店員が店の表にいます。 近くの品揃えが良い本屋はそこだけなのでそこで買いたいです。店長や他の店員は親切ですが、その店員が問題です。 苦情を出す場合誰に出したらいいでしょうか？店長に面と向かって言うのも気が引けてしまいます。 また、対処してもらえるでしょうか？その店員に恨まれないでしょうか？ 私は２０歳の女（といってももっと幼く見えるでしょうが）、例の店員は男性です。
- 締切済み
- その他（社会）
- アニメイトで、こんな事言われました‥
閉店間際のアニメイト秋葉原店で雑誌を購入した際、店員から 『この後、当店でお買い物の予定は?』と問われました。 『特には…』と答えると『あ、無いですか…』とだけ返されました。 時間も無いので急いで店を出ましたが 後から気になり始めました… フェアでもやっていたのでしょうか?
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 英語が堪能な方に翻訳をお願いします。
英語が堪能な方に翻訳をお願いします。 海外のお客さんに以下の文面をメールしたいのですが、英語が分かりません・・・。 近い意味でも構いませんので、是非教えてください。 （原文） ＜お申込者名とクレジットカード名義が異なりますので、当社の規定により販売できません。 当社での商品のご購入には本人名義のクレジットカードが必要ですのでご了承ください。＞ 簡単文なのですが、是非翻訳お願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 食費節約
私は独身ですが結婚する予定です。食費 ってバカにならないと思います。しかし 育ち盛りの子供には立派な体になって欲しく 野菜でも肉でもちゃんと食べさせたいです。 そこで考えたのですが閉店間際のスーパーに 買い物に行くのはどうでしょう？閉店間際に 行って、例えばブリの切り身とほうれん草と すき焼き用牛肉が半額で買います。それを 次の日の夕飯で照り焼きとおひたしにして、 肉は週末に食べると。そうすると食費なんか かなり浮くと思います。 しかし常連さんになると店員さんにまた来た かと思われそうじゃないですか。意地悪して 売れ切れずに廃棄処分覚悟で半額シール 貼らないとかされそうですね。実際夜 買い物するのってどうなんでしょう？
- ベストアンサー
- 掃除・洗濯・家事全般
お礼
回答ありがとうございます。無事見つかりました。