夫、旦那、嫁、奥さんなどの言葉の使い方について

質問

こんにちは。
いつも御世話になっています。
前々から気になっていた事があるので、それについて質問をさせて下さい。

女性の配偶者をさす言葉として、夫、主人、旦那、亭主、などがあります。
男性の配偶者をさす言葉として、妻、嫁、奥さん、家内、女房、などがあります。

女性の立場(妻の立場)から自分の配偶者をさす言葉はどれが正しいのでしょうか？
夫、主人、旦那、亭主のどれも正しいのでしょうか？
何となく私は、旦那と言う言葉は周囲が「あなたの旦那さんは～」の様な形でさんをつけて周りが使う感覚なのかなと。
たまに自分の配偶者を旦那さまとか言っている人が居ますが、基本、日本では身内を下げて言うはずなのでまさか旦那さまとか、旦那さんとかを自分の配偶者に使うのはNGだろうと思いますが合ってますよね？

妻の立場からの言葉：
その配偶者が自分をさす言葉：
第三者がその配偶者をさす言葉：

この三つの分類を教えて頂けませんでしょうか？
私の感覚では下記なのですが、亭主が何処に入るのが妥当なのかも教えて下さい。

妻の立場からの言葉：夫、主人
その配偶者が自分をさす言葉：夫
第三者がその配偶者をさす言葉：主人(但し、御主人さまと言う形)、旦那（旦那さまと言う表現）

また逆に男性バージョンも教えて頂けませんでしょうか？
私の感覚では下記になります。

夫の立場からの言葉：妻、家内、女房
その配偶者が自分をさす言葉：家内
第三者がその配偶者をさす言葉：奥さん（または奥さま）、嫁（但し、夫の家族限定な感じがします。）

宜しくお願い致します。

回答No.2

marisuka · ベストアンサー

とても共感したので回答してみます。私もこれは常々、どれもこれも使いにくいな～と思っていました。
　私（男性）自身は、しかたなく使うときは「家内」ちょっとくだけて「嫁」、文章では「妻」です。妻が私をなんと言っているかは、聞いた覚えがありません。それほど言わないってことなのでしょうね。

　純粋に関係を表すだけの言葉は「妻」と「夫」ではないでしょうか。「配偶者」は男女の区別がないし。ほかはどれもこれも昔の日本の夫婦関係を引きずっている言葉です。
「主人」や「亭主」はその家の持ち主、代表。「旦那」はお寺の信者である言えの代表者。「家内」は家の中にいる人で、「女房」も「奥」も女性部屋に住まっている人。どれも現代社会の夫婦関係にぴったりとは言えないものばかりです。その雰囲気を引きずっている限り、どれも不適当と言いたいですね、私は。

　まあ世間の人はそれほど気にしているようでもないので、結局は当たり障りの少ないのを選んでつかう、というのが仕方のない選択なのでしょう。

夫が妻を：あらたまれば「妻」、ふつうは「家内」、くだけた場合なら「嫁さん」
妻が夫を：あらたまれば「名字」、一般には「主人」、くだけた場合なら「旦那」
第三者から：「ご主人」「旦那さん」「奥様」「奥さん」の使い分け

「亭主」はやや見下げた雰囲気があるので、使わない。

これがベストだとは言っていません。私の感覚ではギリ許容範囲かな、というところです。ご参考まで。

お礼

御回答ありがとうございます。

　純粋に関係を表すだけの言葉は「妻」と「夫」ではないでしょうか。「配偶者」は男女の区別がないし。ほかはどれもこれも昔の日本の夫婦関係を引きずっている言葉です。
->確かに、と納得しました。確かに純粋に関係だけを表す言葉は「妻」「夫」ですよね。

夫が妻を：あらたまれば「妻」、ふつうは「家内」、くだけた場合なら「嫁さん」
->私の職場の男性陣(殆どが九州勢)が、奥さんの事を「嫁」と呼ぶんですよね。嫁さんとかでもなく単に「嫁」と。
　　何となく「嫁」と言う言葉は(私の勝手な想像では)、旦那さんの御両親、御家族が「お嫁さん」と言う言葉を使う感じ？がしているので、旦那さん御本人が奥さんの事を「嫁」と呼ぶのに違和感を感じてました。

難しいですね、日本語。

回答No.1

SPS700

僕は、家内（米人）を呼ぶ時は１、家内をさすときは２、人の夫は３、人の妻は４を使います。

１。　　（殆ど使いません、稀に注意を喚起するときは）　オキュサーマ、ヘイ、

２。　（英語ネイティブには）　　名前（メリーのような）、my wife, she
（日本語ネイティブには）　家内、うちの、山の神、ばばあ、怖いの、アハハ分かるだろ

３。　　姓（鈴木さんのような）

４。　　奥さん

お礼

御回答ありがとうございます。

オキュサーマ　笑
笑ってしまいました　W

私の主人はイギリス人ですが、これから私もダンナサーマ、と呼んでみます。