この訳は？

質問

この訳であってますか？
In patients with negative serology but positive biopsy decision management should be taken according to the clinical judgment.

この訳は, 「生検で陽性では無く, 血清検査で陰性の患者の場合は,臨床上の判断に基づいて意思(治療）を決めるべきである」
でよいでしょうか？

参考：
decision management
意思決定管理
Positive measures will be taken according to the policies made by the government.
政府が講じた政策に基づいて、積極的な手段が取られるだろう。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

「生検で陽性では無く、血清検査で陰性の患者に対しては、臨床判断に従って治療方針を選択することが望ましい。」

回答No.2

d-y

「 血清検査が陰性だが生検が陽性の患者の場合は、臨床上の判断に基づいて意思決定管理を行うべきである（治療方針を決定すべきである）」

butの基本的な意味は、逆接の接続詞「しかし」です。
普通に「しかし」で意味が取れるときは、無理に「～以外は」の解釈を持ち出す必要はありません。