- ベストアンサー
AKB overture
AKB48のライブ開始直前のDJのセリフですが、 和訳するとどんな感じでしょうか？ Everybody！A live act never seen before！ Here in world famous Akihabara！ These angels have come down to perfome for you！ Are you ready？Are you ready? A・K・B・48！A・K・B・48！ Come on！Are you ready！？
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- ddeana
- ベストアンサー率74% (2976/4019)
AKBファンの方が訳をのせてますが、なかなかいい意訳だと思います。 http://kazu-o-uzak.at.webry.info/201011/article_22.html
お礼
ありがとうございました。
関連するQ&A
- ももいろクローバーoverture
ももいろクローバーのライブ開始直前のDJですが、 和訳するとどういう意味になるでしょうか？ Are you ready！？ Here comes the show！ Now begin to conflict！ 5、4、3、2、1、GO！！ M・O・M・O MomoiroClover！ M・O・M・O MomoiroClover！ Jump up clap your hands！ Everybody say now！ Shout！Shout！Scream！Scream！ Everybody say now！ Are You ready？ Here comes the show！ Are You ready？ MomoiroClover Z！！
- ベストアンサー
- 英語
- AKB48全国ツアーについて
AKB48全国ツアーの詳細が発表されましたがここにチームAとかBとか書いてありますけどAKB48でのツアーではなくてチーム別のツアーなのでしょうか？ 意味が分からないので教えて下さいませ。 http://ameblo.jp/akihabara48/entry-11193464938.html
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- AKBのチーム替えについて
私はＡＫＢが好きです。 そこで、ＡＫＢってチーム替えするじゃないですか？ こないだもまゆゆがチームＡになって、こじはるがＢにいって・・・。 最初にしたのはＡ・Ｋ・Ｂで一期生とか二期生とかで分けてて 人気が偏るから・・・っていうのは聞いたことがあります。 なんででしょうか？
- ベストアンサー
- その他（芸能人・有名人）
- AKBについて！
よかったら回答お願いします！ (1)AKB４８での神推しは？ (2)AKBの推しメンは？ (3)AKBで、演技が上手なメンバーは？ (4)AKBで、演技が下手なのは？ (5)AKBのなかで声が可愛いと思うメンバーは？ (6)AKBのなかで、苦手なメンバーは？(いない人は答えなくてもいいです) (7)(6)で答えたメンバーのどこが、苦手ですか？ (8)AKBの歌でなにが好きですか？ (9)チームAで、好きなメンバーは？ (10)チームKで好きなメンバーは？ (11)チームBで好きなメンバーは？ 回答するときに、これを、コピーして回答してください こんなかんじで、(1)AKB４８での神推しは？→まゆゆ みたいな、かんじで！
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- AKB４８のシングルについて
今月の２４にＮＥＷシングルがリリースしますが こういうシングルにはＡＫＢ４８のＡチーム、Ｋチーム、Ｂチームの 全員が歌っているのでしょうか もしくは選抜でしょうか
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- 【選抜総選挙速報】ＡＫＢ！！！！ の一言感想
一言感想お願いします。 第1位 AKB48 チームK 大島 優子 17,156 票 第2位 AKB48 チームA 前田 敦子 16,452 票 第3位 AKB48 チームB 柏木 由紀 12,056 票 第4位 AKB48 チームA 高橋 みなみ 8,833 票 第5位 AKB48 チームB 渡辺 麻友 8,582 票 第6位 AKB48 チームA 篠田 麻里子 8,016 票 第7位 AKB48 チームA 指原 莉乃 7,357 票 第8位 AKB48 チームK 板野 友美 6,596 票 第9位 SKE48 チームS 松井 玲奈 6,559 票 第10位 AKB48 チームA 小嶋 陽菜 6,534 票 第11位 AKB48 チームK 宮澤 佐江 5,157 票 第12位 AKB48 チームA 高城 亜樹 5,096 票 第13位 AKB48 チームK 峯岸 みなみ 3,931 票 第14位 AKB48 チームB 北原 里英 3,860 票 第15位 AKB48 チームB 河西 智美 3,102 票 第16位 SKE48 チームS 松井 珠理奈 2,843 票 第17位 AKB48 チームK 横山 由依 2,753 票 第18位 AKB48 チームB 佐藤 亜美菜 2,684 票 第19位 AKB48 チームB 増田 有華 2,201 票 第20位 AKB48 チームA 倉持 明日香 1,793 票 第21位 SKE48 チームKII 高柳 明音 1,761 票 第22位 AKB48 チームA 仲川 遥香 1,571 票 第23位 AKB48 チームK 秋元 才加 1,502 票 第24位 AKB48 チームB 平嶋 夏海 1,484 票 第25位 NMB48 チームN 山本 彩 1,444 票 第26位 AKB48 チームK 梅田 彩佳 1,441 票 第27位 AKB48 チームB 宮崎 美穂 1,378 票 第28位 SKE48 チームS 須田 亜香里 1,139 票 第29位 AKB48 チームA 多田 愛佳 1,129 票 第30位 SKE48 チームKII 秦 佐和子 1,118 票 第31位 SKE48 チームS 木・ ゆりあ 1,053 票 第32位 AKB48 チームA 大家 志津香 904 票 第33位 SKE48 チームS 大矢 真那 885 票 第34位 NMB48 チームN 渡辺 美優紀 854 票 第35位 AKB48 チームB 佐藤 すみれ 852 票 第36位 AKB48 チームK 松井 咲子 814 票 第37位 AKB48 チーム研究生 大場 美奈 811 票 第38位 AKB48 チームB 小森 美果 792 票 第39位 SKE48 チームS 矢神 久美 779 票 第40位 AKB48 チームK 藤江 れいな 778 票
- 締切済み
- アンケート
お礼
ありがとうございました。