英文への翻訳をお願いします！

質問

ご親切な方、どうかよろしくお願いします！

先日、ハワイでペンダントトップをオーダーして作ったのですが、形が希望していたのとは
若干違って出来上がってきました。
私は、英語がほとんど話せないので、その場で、そのことをお店の人にうまく伝えることができず、
諦めて帰国しました。ですが、自分にとっては、思い切ったすごく大きな買い物だったので、
ダメ元で、デザイン（形）の手直しをしてもらえないかと、ハワイのお店に、メールで問い合わせてみたいと考えました。
そこで、自分で考えた日本語の文面を、翻訳サイトで英語に翻訳して、再度、日本語にして確認してみたところ、
非常におかしな文章になってしまい、これではお店の人に自分の意図が伝わらない気がして、不安です。
周りに英語のわかる者がいないので、困っています。

どなたか、英語がわかる方、お力を貸してください。
下記の内容を翻訳してくださいませんか。よろしくお願いします。

私は、今月15日にペンダントトップをオーダーで作ってもらった者です。
18日にお店で受け取り、今は日本に帰国しています。
その際は、親切で丁寧に対応して下さって、ありがとうございました。
ペンダントの模様はとても素敵で、気に入りました。
ただ、形が希望していたものと少し違っていたので、残念に感じています。
できあがったものは、下の部分がラウンド型に削られていますが、
ラウンド型ではなく、まっすぐのまま、つまり、長方形のデザインを希望していました。
今から、ラウンド型の部分を、直線のデザインに作り直してもらうことはできないでしょうか？
私にとって、初めてのオーダージュエリーで、特別な記念に作ったものなので、
できることならば、最高に気に入るものを残したいと思い、連絡させてもらいました。
もし、デザインチェンジが可能ならば、料金も教えてください。よろしくお願いします。

以上です。よろしくお願いします。

回答No.1

Wungongchan · ベストアンサー

Hi

I placed an order for a pendant top on 15th of this month, received it at your shop on 18th, and now I’m back in Japan.

I thank you for your kind arrangements at that time. The pattern of the pendant is really beautiful and I like it so much.

There’s one thing, however, that makes me a little disappointed, namely, the shape is somewhat different from what I really wanted. The pendant I received has the round bottom, but I wanted to have straight (or square) bottom design. Is it possible to have it remade from the round bottom to square bottom?

This is my first custom-made jewelry to commemorate a special occasion, and if possible I want it to be the one I like best.

If you can remake it as I want, please let me know together with your fee.

I’m looking forward to hearing back from you.

Sincerely

お礼

ありがとうございました。
この英文をメールに添付して、連絡してみます。
助かりました。本当にありがとうございました。