テレビ朝日「クイズプレゼンバラエティー Qさま!」

質問

• テレビ朝日の「クイズプレゼンバラエティー Qさま!」での問題について話題になっています。
• 問題の７問目に「この言葉の丁寧な言い方は何か？」という問いがあり、「ぜひお願いします」の正解は「さしつかえ」だと言われています。
• しかし、意味が違うという声や意見もあり、賛否が分かれています。

回答No.3

Postizos · ベストアンサー

私はおかしいと思いました。
これは婉曲表現への書き改めですね。
「丁寧な言い方」という条件ではかろうじてありかとも思いますが、「是非」にある切迫した響きは無くなってしまいますね。
敬語でも「是非」はよく使われています。古文では「是非とも」が多いようです。というか相手に敬意を表しながらお願いする場合に使うように思います。「必ず来てね」「絶対来いよ」の敬語的な表現ではないでしょうか。
「是非お願いします」で既に丁寧表現になっていると思います。「何とぞ」への書き換えはできると思いますが丁寧の度合いは同じぐらいでしょう。

「さしつかえなければ」では「ものの言い方」を変えるという意味ではありとは思いますが、かえって慇懃無礼な印象を受けます。「特に理由が無いならこうしてくれ」という物言いですからね。是非に含まれている話者の熱意や願望が含まれなくなってしまいます。
「是非とも清き一票を私にお願いいたします」→「さしつかえなければ清き一票を私にお願いします」
全く違っています。
この「さしつかえなければ」とか「よろしければ」、果ては「よかったら」などは最近相手に住所や名前の記入をお願いする時の用語みたいになってしまっていますが、私は強制の慇懃な言い方に過ぎないと解釈しています。

細かいことをほじくって遊ぶクイズですから「細かいことだからどうでもいい」「主旨は同じだからどうでもいい」というのはちょっと違います。
それとこの掲示板では普通なら見過ごすような言葉の細かいことの是非も論じるわけですから、細かいことはどうでもいいならＱＡの否定につながると思います。

実際番組あてに手紙（メール）を出すと返事がもらえることはあります。私は実際制作している人から番組中の不明点（引用なのか番組独自の研究なのかわからなかった）を説明してもらったことがあります。（「ためして合点」という番組です）

お礼

早速のご回答ありがとうございました。

＞「是非」にある切迫した響きは無くなってしまいますね。

同感です。

＞「是非とも清き一票を私にお願いいたします」→「さしつかえなければ清き一票を私にお願いします」

とてもわかりやすい例です。気の入らない選挙になりそうです。

＞細かいことをほじくって遊ぶクイズですから「細かいことだからどうでもいい」「主旨は同じだからどうでもいい」というのはちょっと違います。

正誤を問うゲームだから、大体ではおかしいです。
しかるに、この問題、クイズとして成り立っていないということでしょうね！

＞実際番組あてに手紙（メール）を出すと返事がもらえることはあります。

メールでも、出してみますか！！