心を意味するmindとheartの基本的な違いは？

質問

先日、あるアメリカ人女性に、「あなたはとても優しいですね」と言おうとして、「soft-hearted」と言うつもりで「soft-minded」と言ったら、変な顔をされ、あわてて「soft-hearted」と言い直したら、通じました。

どうも、私には、「心」を表す言葉として、mindとheartの区別がはっきり致しません。
両者の基本的な違い、根本的な違いはどこにあるのでしょうか？
語源的な違いがあるのかなとも思いますが、できましたら、その辺も含めて教えて戴けると、記憶にハッキリと刻み込むことが出来るかと思います。

どうぞよろしくお願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1。語源
　　　　語源的には、いずれもゲルマン原語を通してインドヨーロッパ語に遡りますが、mind の方は「記憶」といった意味からはじまっています。heart　の方は「心臓、胸、こころ、意志、欲望、勇気、」などと言う意味から「知性」などと言う、今のマインドの領分にまで、広い意味を持っていました。

２。　現在
mind と言うのは「考えるところ」、heart　と言うのは「（愛などを）感じるところ」と、僕は簡単に考えています、だから前者は日本語の「脳」、後者は「こころ」みたいな差です。

　　　　脳味噌がふやけている、と言われた訳ですから、ま「変な顔」をするのが普通です。

お礼

脳味噌がふやけている、と言われたら、「変な顔」をしますよね！

mindは「脳」、heartは「こころ」ですか。
よく分かりました。

ご回答、ありがとうございました。

回答No.3

wind-sky-wind

mind は日本語としては確かに「心」となる部分もありますが，
どちらかというと「頭」「頭脳」です。

「心の中で思う」と言っても，心臓が考えるわけじゃなく，脳で考えます。
マインドコントロールとかメンタルなんていうのも
脳が問題になります。

mind は思考に関する「心・頭」
heart は本来「心臓」ですが，
人の性格に関する「心」を表します。

お礼

mind は「頭」「頭脳」。
heartは「心臓」、人の性格に関する「心」。
ですか。良く分かりました。

ご回答、ありがとうございました。

回答No.2

marbleshit

ここでは、忘れた頃にやって来る地震のようにやって来る質問です。
以前にはこのような回答が寄せられました。

http://okwave.jp/qa/q6319515.html

お礼

>ここでは、忘れた頃にやって来る地震のようにやって来る質問です。

この悩みは、私だけではなかったのですね。

良く分かりました。
ご回答、ありがとうございました。