英訳お願いします。

質問

それは、一年間の無病息災（安全に過ごせること、平和に、など、別の表現でも可です）を願って食べられます。

回答No.1

jjubilee · ベストアンサー

それは、一年間の無病息災（安全に過ごせること、平和に、など、別の表現でも可です）を願って食べられます。

We eat them, wishing for good health and good fortune for the year.
***「それは」の「それ」は"seven herbs"複数だと思いましたので"them"と複数にしています。
***「一年間の」という意味は「七草を食べるその年の」という意味で訳してあります。ここで"for one year"というと一般的な「一年間」という意味になってすこし通じません。

意味などを調べたければ、下のサイトを利用して下さい。
http://www.alc.co.jp/