effecti as of 日付 について

質問

英語で、契約をいついつから解約する、という場合、次のような言い回しを使うと思いますが、

日付はどの日付を入れたらよいのでしょうか。例えば、３月３１日まで有効、４月１日から失効する

ということにしたい場合、terminate effective as of　日付 は、どちらの日付を入れるべきなんでしょうか。

法的にというより、英語読解的にどうなのか教えてもらえないでしょうか。

ABC and XYZ hereby terminate the Original Agreement effective as of MMDD, YYYY.
[Note] When you need to keep the Original Agreement effective to and including March 31, and make it null and void from April 1, please put the date of [March 31/April 1?] on the part of MMDD.

回答No.2

Dandanius · ベストアンサー

４月１日です。
’As of'とはこの時から、と言う意味なので、失効はその指摘された日からのことになるので。

例えば；
We broke　up as of yesterday. (私たち昨日別れたの。）
この文での二人は昨日別れました。今日から別れた事になりません。

お礼

ご回答ありがとうございます。
「As of'とはこの時から」という説明でよくわかりました。例文も有難うございます。勉強になります。
英語の意味的には　terminate effective as of April 1 とするのが正しそうですね。なかなか悩ましいです。

回答No.1

purunu

March 31ですね。この文章には、to and including March 31とあるので、
このMarch 31を含む日付をterminateとして、March 31が除外されることはありません。

お礼

ご回答ありがとうございます。
法的には、やはり日本語の契約の場合に、3月31日をもって解約する（すなわち4月1日から失効）、という言い方になるので、「March 31が除外されることはありません」というのが正しいのかもしれません。勉強になりました。

ベストアンサーについては、お二方の回答が分かれてしまったので迷ったのですが、あくまで「英語読解的」な回答としてはNO.2の方の説明が適切かと思いましたのでそちらをベストアンサーとさせていただきます。