- ベストアンサー
as of （ヘレン・ケラーの文章より）
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ご質問者のおっしゃる「のような」のニュアンスで、あっていると思います。 「直接すぎるので as で和らげている」というのは、どうでしょう？ ヘレンケラーにとって「言葉」は、この時初めて認識するものであって、「それまで忘れていたもの」ではないはずです。 だから、「それまで忘れていたものをぼんやりと意識する[ような]感じがした」という言い方になるのだと思います。
その他の回答 (2)
ランダムハウス英語辞典の as of の説明です。参考にしてください。 (2)前置詞の前に as が添えられると「…のような」,「…のように」の意を表す: He heard a big rolling sound in the distance as of thunder. 遠くで雷のようなゴロゴロという大きな音が聞こえた. 従って、「何か忘れていたようなぼんやりとした意識」といったような意味だと思います。
- ANASTASIAK
- ベストアンサー率19% (658/3306)
＞as で和らげているのでしょう？ うーん。そうともいえますが、どうでしょう。 a misty consciousness as (a consciousness) of something forgotten の省略形です。「何かわすれられていたものの意識のような、あるぼん やりとした意識」という意味です。 訳すと、 私は何かわすれられていたものの意識のような、あるぼんやりとした 意識を感じた。それは、考えを呼び覚ますある感動だった。とにもかく にも、言葉の神秘が私に開かれたのだった。
関連するQ&A
- Think of A as B
regard A as B の言い換えとして、 Think of A as B という記述を参考書で見たのですが、 ではそれを使って、「彼女は良い母親だと思われている」 というのは、どうなるのでしょうか。 She is thought of as a good mother. だと、of の置き所がおかしいですよね?
- ベストアンサー
- 英語
- as pastの説明
She was still young, though she vaguely thought of herself as past her prime. think of A as B のBには名詞が入るのではないかと思うのですが、as past her prime のpastは動詞のように使われています。慣用表現なのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- ヘレンケラーについて
失礼します。 ヘレンケラーについてお聞きしたいのですが、 彼女は、聞こえない、見えない、しゃべれないの 三重苦だと聞いていますが、その彼女はどのようにして 外の世界とコミュケーションしていたのでしょうか？ サリバン先生は、彼女の手に自分の手をあてて、 文字をかき、物事を教えたとありましたが そのように人とコミュニケーションをとったのでしょうか？ 教えて下さい。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 歴史
- as if について
前回の問題で御指摘を受けた箇所について、改めて検討をしました。 問題 「あなたがこれまで訪れた土地で経験した出来事や見た情景で、心に残っているものにどんなものがありますか。ひとつ挙げて、その理由とともに70語程度の英語で述べなさい。」 回答 [I still remember the wonderful night I spent with my father in the woods in his hometown five years ago. When it was getting dark, he took me to a tree in the woods. Something small was on the trunk of the tree. Soon it began to develop into an adult cicada. That was the most mysterious thing I had ever seen. I felt as if I were learning one of the secrets of nature.] 訳 「日が暮れ始めると、父は森の中の一本の木へ連れて行った。何か小さいものが木の幹にいた。やがてそれは蝉の成虫へと変化し始めた。それは私がそれまで見た中でも最も神秘的な出来事であり、まるで自然の神秘を学んでいるかのように感じた。」 御指摘内容は I felt as if I were learning one of the secrets of nature. 自然の秘密を学んいたいうのは、嘘なのでしょうか？大なり小なりそれにより自然の秘密を学んではいないのでしょうか？仮定法が適切なのか再考されたいと思います。 です。 この部分ですが、私は辞書を見ても[as if]の用法がよく分かりません。 分からないまま使ってしまいました。 「まるで自然の神秘を学んでいるかのように感じた。」 という訳語には仮定法なのか直説法がいいのか教えていただきたいのです。 しつこいですが、添削をお願いします。 問題 「歴史上の人物でも、現在活躍している人でも、あなたが尊敬する有名人を一人挙げ、なぜ尊敬するのか理由をそえて、70語程度の英語で書きなさい。」 回答 「One of the famous persons I respect most is Helen Keller. This is because she had strength to boldly face adverse circumstances and to overcome many obstacles in life. At the age of two, she became deaf and blind, but with the dedicated help of her teacher, Annie Sullivan, she managed to master Braille and learned to speak well after many year`s efforts. I`m always encouraged by her great spiritual strength.」 訳 「私が尊敬する有名人の一人はヘレン・ケラーである。その理由は、逆境に勇敢に立ち向かい、生きていく上での数多くの障害を乗り越える強さが彼女にはあったからだ。2歳のとき彼女は耳と目が不自由になったが、先生であるアニー・サリバンの献身的な助けのおかげで、なんとか点字を習得し、長年の努力の結果、うまく話せるようになった。私はいつも、彼女の大いなる精神的強靭さに勇気づけられている。」 今回は難しい単語を使ってしまいました…。
- ベストアンサー
- 英語
- as、 these once～、as isの訳し方
「Bride of the Sahara」という文章を読んでいるのですが， どうしても分からない箇所が3箇所あります． それぞれの分からないポイントを示しますので，それについて解説していただけると助かります（完全な和訳は不要です）． （１） The Tuareg bride, Assalama, sits silently as female relatives and helpers make sure that every hair is perfect for the first day of her wedding celebration. asの訳し方が分かりません．「～しながら」でいいでしょうか． （２） The rich color, which rubs off onto the skin, earned these once fierce Saharan warriors the title “blue men of the desert.” these once～の訳し方が分かりません． （３） it demonstrates respect and is thought to keep evil creatures known as jinns away, as is henna, a reddish-brown coloring used on Mohamed’s feet. as isの訳し方がわかりません．
- ベストアンサー
- 英語
- ,whichiの処理とｉｔ
ヘレンケラーのスピーチからの抜粋ですが… Ｉ ｄｒｅａｍｅｄ ｄｒｅａｍｓ， ｔｈｅ ｐｌｅａｓａｎｔｅｓｔ ｏｆ ｗｈｉｃｈ ｗａｓ ｏｆ ｔｈｅ ｔｍｅ ｗｈｅｎ Ｉ ｓｈｏｕｌｄ ｔａｌｋ ｌｉｋｅ ｏｔｈｅｒ ｐｅｏｐｌｅ， ａｎｄ ｔｈｅ ｔｈｏｕｇｈｔ ｏｆ ｔｈｅ ｐｌｅａｓｕｒｅ ｉｔ ｗｏｕｌｄ ｇｉｖｅ ｍｙ ｍｏｔｈｅｒ ｔｏ ｈｅａｒ ｍｙ ｖｏｉｃｅ ｏｎｃｅ ｍｏｒｅ， ｓｗｅｅｎｔｅｎｅｄ ｅｖｅｒｙ ｅｆｆｏｒｔ． 質問は３点です。 １．一行目、ｏｆ ｗｈｉｃｈは、いわゆる、前文を受けての，ｗｈｉｃｈで処理するべき？ ２．一行目のｏｆ ｔｈｅ ｔｉｍｅ～のｏｆの用法が解りません。 ３．二～三行目も謎です。ｔｈｅ ｔｈｏｕｇｈｔ ｏｆ ｔｈｅ ｐｌｅａｓｕｒｅ が主語？ｉｔが仮主語？仮主語でないとすれば、何を指すのか？文法的な解説が出来る方、ご教授お願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- asとto不定詞の意味
次の文中のasとto不定詞の意味がうまく取れません。 asは前置詞として、to不定詞は「結果」の用法として処理すれば良いのでしょうか？ 文法的な解説と和訳をお願い致します。 He was tired of hearing words like sumimasen and shiturei shimasita all the time. As someone who often travels in Europe and America,he felt the frequent use of these kind of words to be a strange and negative custom unique to Japan.
- ベストアンサー
- 英語
