as of （ヘレン・ケラーの文章より）

質問

I felt a misty consciousness as of something forgotten--a thrill of returning thought: and somehow the mystery of language was revealed to me.

ヘレンケラーの文です。 as of の訳し方がわかりませんでした。これは単に a misty consciousness of だと直接すぎるので as で和らげているのでしょう？「のような」が間に挿入されたと見ていいのでしょうか？

回答No.2

d-y · ベストアンサー

ご質問者のおっしゃる「のような」のニュアンスで、あっていると思います。

「直接すぎるので as で和らげている」というのは、どうでしょう？

ヘレンケラーにとって「言葉」は、この時初めて認識するものであって、「それまで忘れていたもの」ではないはずです。
だから、「それまで忘れていたものをぼんやりと意識する[ような]感じがした」という言い方になるのだと思います。

回答No.3

noname#57682

ランダムハウス英語辞典の as of の説明です。参考にしてください。

(2)前置詞の前に as が添えられると「…のような」,「…のように」の意を表す:
He heard a big rolling sound in the distance as of thunder. 遠くで雷のようなゴロゴロという大きな音が聞こえた.

従って、「何か忘れていたようなぼんやりとした意識」といったような意味だと思います。

回答No.1

ANASTASIAK

＞as で和らげているのでしょう？
うーん。そうともいえますが、どうでしょう。
a misty consciousness as (a consciousness) of something forgotten
の省略形です。「何かわすれられていたものの意識のような、あるぼん
やりとした意識」という意味です。
訳すと、
私は何かわすれられていたものの意識のような、あるぼんやりとした
意識を感じた。それは、考えを呼び覚ますある感動だった。とにもかく
にも、言葉の神秘が私に開かれたのだった。