effective 「有効となる」に関して教えて下さい。

質問

effective 「有効となる」に関して教えて下さい。
This Agreement shall become effective on April 1st. 本契約は、4月1日に有効となる。　と言う英語ですがonがある時とない時がありますが、どちらがただしのですか？教えて下さい。

回答No.2

noname#142902 · ベストアンサー

こんにちは。
　どちらも間違いではないと思います。
　エキサイト翻訳では「on」があっても無くても訳は同じでした。
　ただ、「on」が付いている文章の方が多いかと思います。もし「on」が無いとしたら「April 1st」だけで使うのではないでしょうか。たとえば、手紙の文末など……。また、くだけた文章でも省略などがあるかと思います。
　参考　エキサイト翻訳　ロイヤル英文法
　参考にして下さい。

回答No.1

noname#112776

onはeffectiveというよりも、日にち（April 1st）にくっ付いています。

ここでは、時を表す前置詞として使われていますから。