「よう言わん」って、どういう意味？

質問

関西の言い方だと思いますが、教えてください。
どんな場面で使うのですか？
簡単な質問で恐縮です．．．

回答No.4

pearl17 · ベストアンサー

字義どおりには、「とても言えない」ですが
そういう意味のほかに、
「あきれた」とか「とんでもないね」
というような意味に使います。
「うち、ほんまによう言わんわ」という歌が
昔ありましたね。

お礼

そう、そうなんです。
歌詞で耳にして、疑問だったのです。
ぴったりGoo！賞を差し上げたいです。
ありがとうございました。

回答No.5

himeyuri

関西の方も使われるんですね＾＾
例えば、「恥ずかしゅうて、よう言わんわぁ」
「恥ずかしくて、とても口にはできない」
こんなかんじで使うかなぁ＾＾；；；
「恥ずかしゅうて」→これは広島弁かな？　＾＾；

お礼

へぇ～。広島弁でもあるのですね。
関西（近畿地方）とばかり思っていたので、新しい発見です。
ありがとうございました！

回答No.3

Beverly

意味は2つくらいあると思うんですが。。。

ひとつは、言うことができないときに。「よう言わん」って言うときがあります。
例えば、「上司の～さんに今日中に資料ができませんっていっておいて」「そんなことよう言わんわ」
ってな感じです。

もうひとつは、あきれてものも言えないって時にも使います。ちょっと例えが浮かばないんですが、あきれて「開いた口がふさがらない」ときに、「もう、よう言わんわ」って言いますね。

ニュアンス分かっていただけましたか？

お礼

う～ん、難しいですね。
是非、使えるようになりたいです。
ありがとうございました。

回答No.2

ma-maido1999

関西弁で
「とても言えない」という意味です。

たとえば
「そんなん、よう言わん」　は
「そんな事、とても言えない」と同じような感じです。

お礼

なじみのない言い方なので、ずっと疑問でした。
ご回答ありがとうございました。

回答No.1

Reffy

とてもじゃないけど口にできないわ～

かな？

お礼

わかりました。ありがとうございました。