締切済み

英訳をお願い致します。

2013/06/13 17:37

英訳のご協力をお願いいたします。「コピーまたはＰＤＦファイルでの提出で、問題ありません。」

hirorivald
お礼率84% (221/261)

英語
回答数3
ありがとう数0

回答全件

I'd like to ask you translate it in…

2013/06/13 18:08

単複にミスがあったため再度ｂｅ　動詞は、Ｂｏｔｈ　をうけるためには…

2013/06/13 17:52

ａｃｃｅｐｔａｂｌｅを使って訳すのがいいと思います。Ｂｏｔｈ　Ａ　…

2013/06/13 17:48

みんなの回答 （3）
専門家の回答

みんなの回答

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2013/06/13 18:08 回答No.3

I'd like to ask you translate it into English. Submission by copy or PDF is available.

全文を見る

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

oignies
ベストアンサー率20% (673/3354)

2013/06/13 17:52 回答No.2

単複にミスがあったため再度ｂｅ　動詞は、Ｂｏｔｈ　をうけるためには、ａｒｅである必要がありますのでＢｏｔｈ　ｃｏｐｉｅｓ　ａｎｄ　ＰＤＦ　ｆｉｌｅｓ　ａｒｅ　ａｃｃｅｐｔａｂｌｅ．でよいかと思います。

全文を見る

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

oignies
ベストアンサー率20% (673/3354)

2013/06/13 17:48 回答No.1

ａｃｃｅｐｔａｂｌｅを使って訳すのがいいと思います。Ｂｏｔｈ　Ａ　ａｎｄ　Ｂ　ｉｓ　ａｃｃｅｐｔａｂｌｅ．のかたちにして、Ａ　に　ｃｏｐｉｅＢ　に　ＰＤＦ　ｆｉｌｅをいれればよいのではないでしょうか。

全文を見る

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A

どなたか英訳をお願い致します。
どなたか英訳のご協力をお願いします！「商品Ａの納入が遅れることについては、承知致しました。その程度の遅れであれば、問題ありません。」
- ベストアンサー
- 英語
英訳をお願いします。
英訳のご協力をお願いします。「添付のＰＤＦをご覧下さい。」
- ベストアンサー
- 英語
どなたか英訳をお願い致します。
英訳のご協力をお願い致します。「現物をお返し（返送）致しますので、ご確認いただけますよう、お願い致します。」
- ベストアンサー
- 英語
どなたか英訳をお願い致します。
英訳のご協力をお願い致します。「９月頭に○○が入荷しますので、すぐに発送します。」
- ベストアンサー
- 英語
英訳をお願い致します。
英訳のご協力をお願いします。「先日お伝えしました通り、工場の生産がひっ迫した状態が続いたため、出荷のタイミングが遅れておりました。」
- ベストアンサー
- 英語
どなたか英訳をお願い致します！！！
英訳のご協力をお願い致します。「現在の状況は理解できました。それでは、遅くとも３０日までにはＸＸＸの完成品を日本向けに出荷いただけますよう、お願いします。」
- ベストアンサー
- 英語
英訳をお願い致します。
英訳のご協力をお願い致します。「参考になるかはわかりませんが、リンゴを発送した時のＦＥＤＥＸの伝票控えを添付致します。ご不便をお掛けして、申し訳ありません。」
- 締切済み
- 英語
どなたか英訳のご協力をお願い致します。
どなたか英訳のご協力をお願いいたします。「航空便を使った場合には、もっと早く届けることができます。」
- ベストアンサー
- 英語
英訳をお願い致します。
英訳のご協力をお願い致します。「先日お願いした注文書(Purchase Order)の発行の件ですが、本日中にご連絡ください。そうしませんと、今月の出荷手配ができなくなります。どうぞ宜しくお願い致します。」
- ベストアンサー
- 英語
英訳のご協力をお願い致します。
英訳のご協力をお願いします。「確かに○○さんのご指摘の通り、６００ｐｃｓは多すぎるかもしれません。２４０ｐｃｓに変更してもらえませんか？」
- ベストアンサー
- 英語