古文について

質問

「消息をつきづきしう言ひつべからむ者ひとり」 と召せば
“言ひつべからむ者”の口語訳としてどちらがふさわしいか選ぶ
(1)言うことができそうな人
(2)言おうとする人

答えは(1)なのですが(2)では何故間違いなのでしょうか？
--------------------------------------------------
※前後の文脈
枕草子・.小白川といふ所は
http://www12.ocn.ne.jp/~f2m-udy/koten_mk/koten_m0331.htm

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

(1)言うことができそうな人
(2)言おうとする人

　　（１）はそう言う能力のある人、と言うことですから、いつも持っている技倆のことで、その時の特定の様子ではありません。（２）の方は、まさにに言おうとしているその時の様子に関係があります。

　　　鍵は前の「つきづきしう」という、話術のある水準を示す言葉にあって、そのような技倆を有する、という条件を満たすには（１）が適当だ、と判断すればいいのではないかと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.2

fumkum

この問題は「べからむ」の文法問題です。まず、品詞分解から。（「べからむ」は一応の分類）
「消息（名詞）を（格助詞）つきづきしう（形容詞シク活用連用形ウ音便）言ひ（動詞四段連用形）つ（強意－確述－助動詞終止形）『べから（推量助動詞未然形）む（推量助動詞連体形）』者（名詞）ひとり（名詞）」と（格助詞）召せ（動詞四段已然形）ば（接続助詞）
＊消息（仮名表記は「せうそく」。発音は「しょうそく」）＝手紙・便り・伝言。訪れること・案内を請うこと。
＊つきづきしう＝似つかわしい・ふさわしい・調和がとれている・ぴったりと合う。形容詞の連用形「つきづきしく」の下に、「言ひ」という用言である動詞が来ているので、語尾の「（し）く」の部分が、ウ音便となって、「（し）う」と変化したものです。
蛇足ですが、「つきづきしう」の部分は、伝本によっては「びびしく（美々しく＝立派にの意味）」になっているものもあります。
＊召せ＝「見る」の尊敬語、ご覧になる。「呼ぶ」「招く」の尊敬語、お呼びになる・お招きになる。
なお、「召せば」は「已然形＋接続助詞のば」なので、確定条件（「～ので」と訳します）となり、「ば」の上が理由・原因となり、その当然の結果・結論が「ば」の下の文（ここでは「選りて率ておはしたり」）になります。
＊つ＝一般には完了の助動詞ですが、「つべし」「つらむ」（他に「てむ」「てけむ」）などのように、「つ（「ぬ」も同じ）」の下に推量の助動詞がついた場合、「つ（「ぬ」も同じ）」は強意（確述）の意味となって、「キット～・～テシマウ」と訳すことが多いです。
＊べからむ＝推量の助動詞が重なっている形。「べし（べから）」と「む（ん）」では、「べし」は確実性の高い推量を表します。これに対して「む」は、基本的にはまだ実現していないことや、確かでないことを推量する意味がもともとです。また、「「む」の意味を強めたものが「べし」になります。しかし、基本的には同じような意味・訳ですし、ここでは「べし（べから）」の意味の方が強いので、「べし」意味を中心に考えます。「べし（む）」は原則的に人称により意味が違います（例外はあります）。
一人称＝意志＝～ツモリダ・～ヨウ・～ウ
二人称＝適当・勧誘＝～ノガヨイ
　　　＝命令（ていねいな命令）＝～セヨ（）
　　　＊一人称複数形（われらなど）の場合も同じです。
三人称＝推量＝～ダロウ・キット～ダロウ・～ソウダ
基本的には人称に関係ない
　　　＝当然（仮定・婉曲）＝～ハズダ・～ネバナラナイ・当然～スベキダ（～トシタラ・～ヨウナ）
　　　＝義務＝～シナケレバナラナイ
　　　＝可能＝～コトガデキル

・べしの活用は形容詞のク活用型なので、二列（種類）あって、それぞれ未然形から次のように変化します。
（べく）／べく／べし／べき／べけれ／〇
べから／べかり／〇／べかる／〇／〇

さて、問題の人称ですが、この会話文は、実方の君に、義懐の中納言が言って（命じて）、「つきづきしう言ひつべからむ者」を召す場面です。会話文の内容は一部省略されていて、それを現代文で補うと、『「消息をつきづきしう言ひつべからむ者一人（をお前が呼んで来い）」と（義懐が実方に言って、「つきづきしう言ひつべからむ者」を）召せば』です。「つきづきしう言ひつべからむ者」は義懐の中納言（一人称）でも、実方の君（二人称）でもありませんので、三人称と言うことになります。そうすると、三人称の推量か、人称に関係ない当然・可能の意味になります。推量ですと「言えそうな者」、可能ならば「言うことができそうな者」ほどの訳になります。どちらでも意味・訳としては問題はありませんが、この選択肢の（１）は可能に訳しています。（各種の訳本では、可能だけでなく、推量に訳しているものも多く見うけられます）
これに対して、「言おうとする人」では、一人称の時の意志の意味に訳することになります。ですから、三人称で、可能もしくは推量の意味の、１の「言うことができそうな人」が正解となります。

長くなりましたが、参考まで。

お礼

回答ありがとうございます。