- ベストアンサー
あるサイトにあった文面の訳仕方が分かりません。
ydnaの回答
>Do the best you can until you know better. Then when you know better, do better. ー拙訳ー 「物事をよくわきまえるまでは、最善を尽くしなさい。その後、よくわきまえれば、もっと人に尽くしなさい。」 「分別（＝ふんべつ）が身につくまでは、努力をおしまず。身についた後には、分別ある行動を。」 「より知識を得るまでは、できる限りのあらゆることを。知識を得たら、もっとましなことをしなさい。」 -- keys -- Maya Angelou ですね。いくつかのサイトで感銘を受けたという話があり、少し読んでみました。『基本的な物事を知れば、better choice ができるようになる』『基本が身に付けば、次の行動は見えてくる』というような、趣旨で捉えているように思います。 the best (things) (that) you can (do) 関係代名詞 that と、do の省略に注意。 the best you can = do your best = do all you can / try as hard as you can do something / do something as well as you can until =「ある『時点』まで、ずっと（継続して）」[接続詞] know better =「分別がある／物事をわきまえ（てい）る」「（物事を）よりよく知る／知っている」 Then =「それから」、「その後」 全ての better は、well [副詞] の比較級です。ただ、do better の better は、good の比較級に取ることもできます。（ know well, do well が基本ですが、do good もあるので） 以上、少しでもお役に立てたでしょうか？ ★★ydna★★ Hope it helps.
関連するQ&A
- この英文の訳し方を教えて下さい
It is better to do as well as you possibly can and then learn to be happy for the person who gets the best grades この英文の訳が 出来るだけしっかりと勉強して、それから一番良い点数が取れる人のことを喜ぶことができるようにになる方がよい。 という訳だったのですが、最初の【できるだけしっかりと勉強して】という文はどこから出てきたのでしょうか？ 回答よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 疑問詞後の語順について
「いつ入荷しますか？」の英文が“Do you know when does it arrive?”と書いてある文を見たのですが合ってるんでしょうか？ “Do you know when it arrives?”では無いのでしょうか？ 例えば、「彼は誰？」は“Who is he?”で、「彼が誰か知ってる？」なら“Do you know who he is?”と言うように、疑問詞の後ろの語順が変わると思うのですが…？
- ベストアンサー
- 英語
- 英文解釈の問題です。
英文解釈の参考書に It is not a question of what you can do but of when you can do it. (君に何ができるかではなく、それができる時期が問題だ。) とありました。 私は、 It is a question of what you can do but of when you can do it. という英文を作ると、上述の和訳の意味になるような気がしてしまうのです。なぜ、最初に書いた英文が、その直後の和訳になるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の訳について
たまに、英語を教えてもらっている友人から突然メールが届きましたが、上手く訳せない為、連絡を取ろうとしたのですが。。。連絡がつかず困っております。下記の英文はどのような訳になるのでしょうか？？ You can get the grey disc in my appt. I watched that last one. Just a warning if i dont go on that trip then i will be in my appt in spring break. You guys can stay still if you want. Just lettin you know. Sorry
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の訳を教えて頂けませんか？
「あなたに喜んでいただければ私は幸せです。」 「いつもありがとうございます！」 を英文にお願いいたします＞＜ そして、下記の英文を日本文に訳をお願いしたいです and if you can make it with no costume it is even better because maybe I can use it on my new CD
- ベストアンサー
- 英語
- この文は難しいと感じました
Ｚ会の速聴速読英単語にでてくる文章です。 To better serve you in the future,please tell us what you enjyoyed about your stay with us ,and what you think we can do better. この文章の最後の部分「what you think we can do better」の部分の構造がわかりません。 どなたかご指導していただけますでしょうか。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 急いでます！英文の返しを教えてください。
What rules do you thinks foreigners should know when they come to japan という英文に対する返し方(英文で)を教えてください。
- 締切済み
- 英語
お礼
お忙しい中、回答頂きありがとうございます。 関係代名詞 that と、do が省略されていたんですね！！ これでやっと理解する事が出来ました！ 他の部分に関しても細かく解説して頂き色々と勉強になりました。 ありがとうございます！