韓国ドラマを見ていてふと感じたこと

質問

これまで、韓流とか全く興味がなかったのですが、主婦になって時間が出来たので
ふと昼間に放映している韓国ドラマを見ました。

今更なのかもしれませんが、見ていてとても違和感を感じたことがあるのですが、
普通の会話を、どうしてあんなに怒鳴りながら(そういう風に見えてしまう)しか
話せないのかな？？と。
単なるフィクションの演出なんでしょうか？
特に女性が話す時に、顎を突き出して訴えるように話すのは言語の特徴や
民族的なもので、結構、リアルな日常なのでしょうか？

元々、感情的になる人が苦手なので、見ていてちょっと引いてしまいました。

回答No.2

ultraCS · ベストアンサー

朝鮮語の特性ですね。平壌放送のアナウンサーが典型ですが、ソウルのニュースでもこれに近いしゃべり方です。中国語も喧しいですが、朝鮮語の場合、日本人にとってはけんか腰に聞こえますね。

朝鮮半島には「火病(ファッピョン)」という文化依存症候群(文化結合症候群)があります。これはストレス性精神疾患で精神医学会でも認定されています。ですから、けんか腰の話し方は風土的特性と言えそうです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%81%AB%E7%97%85

ちなみにに日本人の対人恐怖症(あがり症)もそうなんですよ。そこから、穏やかな話し方が出ているのだと思いますが。

お礼

ドラマかと思って違和感を感じましたが、リアルな日常なんですね。
もしも韓国や中国の人と知り合いになる機会があったら、そういうものなんだと
思うことにします。
大陸で繋がっている国と、島国との違いもあるんですかね？やっぱり・・

回答No.1

rokometto

たぶん日本人が冷静に話す民族だからではないでしょうか。
海外だと怒鳴ったり怒りに満ちて話してるように見えても、実際は特別なことでもないというのはよくあるそうです。
ちなみに私は韓国ドラマは見たことないのですが、周りの人は「シナリオが強引すぎる」とか「汚職や権力闘争の歴史ものかベタベタの恋愛ものの2パターンしかない」といって飽きたという人が多いですね。

お礼

そうですね。日本人の場合、激情すると、周りは引いたり避けたりしがちですよね。
浮いてしまうというか。怒る時は、自分の感情を延々とぶつけるというより、その状況が
我慢ならなくなって、ピシャリと瞬時に終わらせようとする傾向がある気がします。
ドラマの世界だけではなくて、現実の日常的にも違いがありそうですね。

私は嵌らない気がしました。
じぃ～っと集中して凝視するより、掃除の合間につけてるテレビという感じです。

今の日本のドラマは、事件捜査ものばかりな気がするのは、私だけでしょうか？？