ベストアンサー

英語にお願いします！

2013/05/09 12:38

英語にお願いします！泣かせてごめん。だけど俺は麻衣のことしか見えてない。大事な麻衣のことを裏切るようなことは絶対にしない世界で一番愛してる変な文章ですがよろしくお願いします。

miyurame
お礼率96% (26/27)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2013/05/09 12:51 回答No.1

I'm sorry that I made you cry. But I can't still see anything but Mai. I will never betray you Mai, the apple of my eye. I love you best on earth.

質問者

お礼 2013/05/09 21:57

ありがとうございましたm(__)m

関連するQ&A

英語で誤解を解きたい。どなたかアドバイスお願いします。

英語で誤解を解きたい。どなたかアドバイスお願いします。ネットで知り合った人と英語でやりとりしていたのですが、私のまちがった英訳で何だかお互いよく分からない状態になってしまいました・・・向こうからは Hmmm Thats pretty bad then :/ Hopefully we can understand eachother? という返事です。私は英語はつたないけれど、あなたと分かりあいたいしこれからも仲良くお話したいと思っている。また変な英語使ったらごめんなさい、というようなことを伝えたいですが英訳するとどうなるのでしょうか？ぜひ教えて下さい。英語は現在一生懸命勉強中ですが、どうしても日本語を英語に当てはめるような発想になってしまいおかしな文章になります。すぐに返事を書きたいのですが、またおかしな文章を送るのもイヤなので・・・どなたか英訳お願いします。
英語にしてください

「ある行為が世界から注目された」「強く、礼儀正しい彼女達の姿に、外国人も感銘を受けた」「挨拶や感謝、敬意を伝える重要性を世界に伝えるべきではないだろうか。」という文章です。なでしこが行ったオランダ戦で行ったお辞儀に対して書きたいのですがこの文章をどうしても英語にできません。よろしくおねがいします。
この文章を英語に

この文章を英文にしたいのですが、私自身英語がとても苦手で…。調べたりして頑張ってみたのですが文章に結びつけれなくて困ってます。どなたかこちらを英文にしていただけないでしょうか？ "私、英語苦手だから意味不明な文章書いたりしちゃうかもしれないけど、その時はごめんなさい。でもあなたと色々話せたらいいな!" 長い文章で申し訳ないです。よろしくお願いします。
英語に集中したいのでどうか英語訳してください

これから返事返すの遅くなると思いますごめんなさい英語勉強にこれまで以上に集中しようと思うの仕事以外は英語に費やしたいと思っているこのままじゃダメだ絶対あなたの話を聞き取る事が出来ない事が悔しい会話が出来ないなんて最悪よもっとあなたと会話がしたいわ！たくさん相談もしたいわ！ごめんねいきなり
英語の質問お願いします。

映画の見過ぎで変な事をいいだして、あなたに不愉快な思いをさせてごめんなさい。は英語で何といえばうまく伝わりますか？
イギリス英語　アメリカ英語

中学生です。英語が全くできないので一から勉強し直そうと思っていて、イギリス英語をやってみようと思うのです。ですが、学校ではアメリカ英語を勉強しているので、テストや受験のときに困ることがないか心配です。まずはアメリカ英語を勉強してイギリス英語も後からする、くらいがいいのでしょうか？文章ぐちゃぐちゃでごめんなさい。お願いします。
英語の訳し方

こんにちわ。高校生2年生です。英語の訳し方が苦手です。英語自体はできる方なのですが、国語が苦手なので訳すときに変に意識してしまい、ぎこちない文章になってしまいます。とくに、異訳をするときにもうまく言葉が思いつかずにいなってしまします。英語の訳し方のコツを教えてください
【緊急】お願いします！どうしても英語にしたい文があります。

こんにちは、中学2年生です。どうしても英語にしてほしい文章があります。私は世界を旅しながら歌いたい。なぜでしょう？一つは、音楽とともにある人生にしたいから。もう一つは、世界を知り、たくさんの人と出会いたいから。上の文章を英語にしてもらえませんか？明日、英語で詩を朗読する授業があって、困っています。私は世界を旅しながら歌いたい。 →I want to sing while traveling the world. なぜでしょう？ →Why? この2文は考えてみたのですが、あっているのかわかりません。添削おねがいします。よろしくおねがいします！
英語にしてください

「私は変わらないといけない。私は現実と向き合わなきゃいけない。私は素直にならなきゃいけない。そんなことはわかってる。だけど私はそれが出来ない。でも自分自身を傷付けるのも疲れた。この世界が夢なら良いのに。そしたら空想の中でただ息をして生きていけるのに。」という文章なのですが英語にした場合どうなるのでしょうか。よろしくお願いします。
英語にしてください。お願いします。

こんにちは、いつもお世話になっております。以下の文章を英語にしてください。どうかお願いします。「私はあなたに世界で最も重要なことを言うのを忘れていました」「その経験は、今までの人生の中で、私にとって一番素晴らしい経験でした」どうぞよろしくお願いいたします。
誰もの英語

誰もの英語ちょっと文法が正しくないような気がするので質問です。例えば、あなたは誰も信じないのですか？という文章を英語にしたとして、 Do you love nobody? って変じゃないですか？なんか、nobodyが最後に来る文を見たことがないので不安です。もし間違っていたら、正しくはどうすればいいのか、教えていただけると嬉しいです。
キングダムハーツIIの英語について

質問タイトルがわかりにくくてすいません。キングダムハーツIIを始めないでほうっておくと、英語でCMみたいなのが流れますよね？確か、「この世界のどこかにいるあなたへ」からで始まってたと思うんですけど、英語の文章が読み取れません。英語の文章全部を教えていただけませんでしょうか？
英語への翻訳お願いします。。

英語が出来ずに困っています。次の文章を会話風（カジュアル）に訳していただけませんでしょうか？宜しくお願いいたします。・もらったメッセージの意味は、（一度返信した）あとから理解できました・いつもおかしな文章でごめんなさい・敵はあなたのために少し残しておきましたよ
英語に翻訳してくださいm(_ _)m

英語に翻訳してくださいm(_ _)m 『ごめん。勘違いでI was never able to catch itの部分をあなたが私とチャットしたことないって言ったのかと思っちゃって変な返事しちゃった(--;) ごめんなさい、、私はやとちりしちゃうの。。』
英語にお願いします。

・帰る前に荷物を増やしてしまってごめんね。・私がもっとしっかりしていたら（いろんなことを知っていたら）、もっといろんな場所を案内出来たし、時間を有効に使えたかもしれないね。今度は、もっと下調べをしておくね。・あなたと過ごした時間はどの瞬間も、私にとっては最高でした。（本当に楽しかったです）を英語にしてください。文章が微妙に変わっても問題ないのでよろしくお願いいたします。
英語に訳したいんですが

こんばんは、実は判らない事があって投稿しました。（初歩的な質問です。情け無い；）下記の文章を英語に訳したいんです。「彼女は今、日米比較の調査の為アメリカに居ます。」「（彼女は英語が上手なので）私もいつか彼女のように（話せるように）なりたい。」何度か作ってみたものの、どうにも変で--；
英語でなんて表現すればいいの

英語で映画のタイトルを表現したいのですが。「　世界の中心で、愛をさけぶ　」　とどうやって表現すれば言いか教えてください。ネットの翻訳でいろいろやりましたが、なんだか変なので。
至急(>_<)英語にしてくださいm(__)m

『仕事のことでいやなことがあって。前に言ってたストーカーからの電話もヒートアップしてきてて。だから今日警察に行ってきたんだ... でも大丈夫だから、変なこと書いてごめんね。話聞いてくれてありがとう』←を英語にしてくださいm(__)m
「それは違うと思うよ」と英語で伝えたい

こんにちは。私は英語を使って文通をしている一つ年上の友達がいます。その友達はたまに日本語(挨拶など)を使ってメッセージをくれるのですが、ちょっとおかしい言葉をたまに使うのです。たとえば、私のほうが年下なのに彼は私の事を「(私の名前＋)senpai」と呼んだりしています。それは少し違う気がするという事を伝えたいのですが、自分の英語力不足でうまく伝える英文を考えられません。「senpaiは先輩(年上の人に使う)言葉だから、年下の私に使うのはちょっと変だと思うよ」といった感じの文章を英訳していただけませんでしょうか。手元にある本などを開いてみても、「それを言うのは絶対だめです」とか、「そんなこと言わないで下さい」みたいな例文しか載っていなくて…。また、もし私の思い違いで「senpai」が日本語の「先輩」でなく、他の国の言葉であるならそれも教えて頂きたいです。お願いします。
英語に翻訳していただきたいです。

以下の文を英語に翻訳していただきたいです。長い文章で申し訳ありません。私はまだ英語を勉強中なので、あなたの言っていることを理解することが出来ません。私はあなたの英語を悪い意味に捉えてしまうことがよくあります。それに対して私は一方的に機嫌を損ね、あなたに怒ったような態度をとってしまいます。正直私はあなたを愛しているかどうかは自分にも分かりません。なぜなら、あなたの英語が本当に私にとって悪い意味で言っているのか、私のただの勘違いなのかが私には分からないからです。私はあなたに優しく接していたつもりでした。でもそうではなかったようですね。ごめんなさい。

英語にお願いします！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/05/09 21:57

関連するQ&A

英語で誤解を解きたい。どなたかアドバイスお願いします。

英語にしてください

この文章を英語に

英語に集中したいのでどうか英語訳してください

英語の質問お願いします。

イギリス英語　アメリカ英語

英語の訳し方

【緊急】お願いします！どうしても英語にしたい文があります。

英語にしてください

英語にしてください。お願いします。

誰もの英語

キングダムハーツIIの英語について

英語への翻訳お願いします。。

英語に翻訳してくださいm(_ _)m

英語にお願いします。

英語に訳したいんですが

英語でなんて表現すればいいの

至急(>_<)英語にしてくださいm(__)m

「それは違うと思うよ」と英語で伝えたい

英語に翻訳していただきたいです。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語にお願いします！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/05/09 21:57

関連するQ&A

英語で誤解を解きたい。どなたかアドバイスお願いします。

英語にしてください

この文章を英語に

英語に集中したいのでどうか英語訳してください

英語の質問お願いします。

イギリス英語 アメリカ英語

英語の訳し方

【緊急】お願いします！どうしても英語にしたい文があります。

英語にしてください

英語にしてください。お願いします。

誰も の英語

キングダムハーツIIの英語について

英語への翻訳お願いします。。

英語に翻訳してくださいm(_ _)m

英語にお願いします。

英語に訳したいんですが

英語でなんて表現すればいいの

至急(>_<)英語にしてくださいm(__)m

「それは違うと思うよ」と英語で伝えたい

英語に翻訳していただきたいです。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

イギリス英語　アメリカ英語

誰もの英語

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録