英文を日本語に

質問

このような質問で大変恐縮なのですが、英語を日本語に訳して頂けませんでしょうか。
訳して頂きたいのは↓の英文です。

You can Edit (if you take the coat you have to credit me for it.)

MMDというソフトを利用しているのですが、3DCGデータの利用規約が作者別にありまして。
英語は苦手分野のため普段は海外のデータは利用しないのですが、今回どうしても必要となってしまいました。
編集(改変)可否のところを一番知りたいのですが、上記英文は、

「編集可能。コートをはずすのであればクレジットに(製作者の名前を)記載してください」

という意味合いで合っていますでしょうか？
お力添え頂けると大変有難いです。宜しくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

「編集可能。コートをはずすのであればクレジットに(製作者の名前を)記載してください」

　　　で合っています。

　　　　直訳すれば　　　
　　　　あなたは編集できます（もしコートをはずすのであれば、私にクレジットを与えなくてはなりません）
　　　　となります。

お礼

早速の回答有り難うございました、とても助かりました！