英語 absorbについて

質問

こんにちは。
高校1年です。

最近、授業で SVOの特殊例を習いました。
S=Oになるらしいです。(oneselfを使用する)

例として、absorb oneself という単語を見ました。
(oneは代名詞)
absorbは、辞書で調べると「～に夢中にさせる」と載っていました。

She [was deeply absorbed (deeply absorbed herself) in reading the magazine.
は、「彼女はその雑誌に夢中になっていた。」となるそうです。

She was deeply absorbed in reading the magazine.
は、be動詞+過去分詞なのに「夢中になっていた」と、受け身じゃないです。
なぜか教えてください。
absorbが「夢中にさせる」と受け身の形なので、またその受け身は、受動態じゃなくなるのですか？
簡単に言うと、受け身(単語)の受け身(過去分詞)はどうなるのか、ということです。

あと、結局、absorb oneselfの意味は何でしょうか？
「夢中にさせる」ですか、「夢中になる」ですか？

わかりにくくてごめんなさい。
回答よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

同じなぞなぞを高校生にしたことありますよ。

S ＝ C なら SVC
SVO なら　S ≠ O のはず。

oneself というのは主語と同じ「～自身」なんだから，＝になって当たり前です。
これと SVC の＝をいっしょにしてはだめです。

I like you. に対して
I like myself.「自分が好きだ」

これで文型が変わるはずがありません。
myself だから I と＝というだけです。
＝である自分自身が好きだ，
というだけで構造的には I like you. と違いがあるはずがない。

absorb ～はとにかく「～を夢中にさせる」です。
これが大切です。

日本人は「勝手に十分で夢中になる」だけど，
英語は夢中になるべき対象の方が原因となって
「ものごとが夢中にさせる」で
I am absorbed という受身「夢中にさせられる」という。
でも日本語では「夢中になる」

absorb oneself は「自分自身を夢中にさせる」で
「夢中になる」と考えていいでしょうが，
あまり一般的ではないです。

dress oneself
worry oneself
など，同様のパターンがありますが，これさえ少なめで，
absorb oneself はさらに少ないですね。

be absorbed の方だけ覚えておけばいいです。

とにかく，absorb は「～を夢中にさせる」という意味です。

お礼

確かに、「夢中にさせられる」は「夢中になる」ですね！
詳しくありがとうございました。
よくわかりました。

回答No.4

KappNets

absorb oneself in = に専念するという意味ですが、受け身形も be absorbed in ＝be fully involved in = be lost in もほぼ同じ意味に用います。

さて再帰代名詞は代名詞なので目的語として用いますが、強調用法は副詞かな？というように感じる部分があります。
she absorbed herself in grammar and poetry.
だと herself は目的語／名詞ですが、
she was absorbed herself in her comic strip.
と言うと herself は副詞的ですよね。was absorbed by herself とでも言えば良いのにと感じますが、by なしでも用いるのが、再帰代名詞らしい部分です。I myself was... などという用法も副詞的ですよね。

お礼

詳しくありがとうございました！
知らないことだらけでした...

回答No.3

princelilac

日本語として自然な訳をつけるのが考え方です。

absorb A は「Aを夢中にさせる」という意味で、Aにとっては「夢中にさせられる」という訳をつければ受動態的になります。しかし、日本語の習慣では「夢中になる」が自然なので、受動態らしくならないのです。

人の感情や心の動きを表す言葉にこのような語句が多くあります。受験でよく取り上げられるものに、
be surprised at 「…に驚く」
be interested in 「…に興味をもつ」
be satisfied with 「…に満足する」などがあります。
いずれも「…られる」のような訳は不自然になります。

absorb oneself は、oneself が使ってあることから、She absorbs herself ... のように、主語と目的語が同一人物になります。その場合は「夢中になる」が自然な日本語です。

物が主語になることがあります。History absorbs her.「歴史は彼女を夢中にさせている」が原文に近い直訳ですが、「彼女は歴史に夢中になっている」と、普段の日本語に作り直しても正しいです。この場合は herself になりません。

お礼

自然な訳ですか！
よくわかりました。
ありがとうございました！

回答No.2

wind-sky-wind

言い方を変えると，
I like you. という SVO があって，
まず，先に SVO があって，その O の部分を S と同じにする働きが
再帰代名詞 oneself なわけです。

I like you. に対して，
主語自身が好きだ，は
I like myself.

すなわち，この用法（再帰代名詞の再帰用法といいます）は SVO が先にあるのです。

He likes him. といえば he と him は別人です。
My father likes my brother. など。

He likes himself. だと主語自身。

こういうのが -self の役割で
like は SVO で使うと決まっています。

（I am myself. という自明の英語もあり得て，これはもちろん SVC です。
だから，動詞で文型は判断すべきで -self だから＝というのは文型以前の問題です）

お礼

再帰代名詞ですか！
納得しました。
ありがとうございました！