- ベストアンサー
英訳の質問です
SPS700の回答
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15296/33015)
別に、いいと思います。一般に男性は（僕は特に）誕生日なんかどうでもいい、という主義なんで、気にしていません。 しかし家内の妹などは「結婚してもう X 年に成るのに私の誕生日を忘れて」と泣いて半日もぐだぐだ言う始末。「お前他にすることあるだろ」と僕が言わなければまだ泣き言のお相手をしているかも、、、 ものは何が言いたいかが問題で、「表現として合って」いても、彼の取り方次第、お二人で決めることだと思います。（一種の）夫婦喧嘩は犬も喰わないとか、、、
関連するQ&A
- close enough
That's close enough for me. とはどういう意味でしょうか? close enoughと(closeなし)enoughの違いがよく分かりません。 あと、昔、クロスロードカフェという番組でfair enoughというのもあるというのを知りました。 他にもenoughの前に何か単語がついて、ニュアンスなどがかわるものがあれば、教えていただきたいと思います。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語表現の質問です。
that's not itとit's not thatの違いがよくわかりません。どちらも同じような意味に感じるんですが、文法や表現の仕方が間違えているのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 十分です。を英語で。
That's enough.やI've had enough.だとキツイ言い方になるとききました。何かすすめられて、十分頂いたので、結構です。と柔らかく断るときは、good enoughでしょうか？それとも、他に良い言い方がありますか？
- 締切済み
- 英語
- 「誕生日でない日」の英訳
不思議の国のアリスで、帽子屋が誕生日ではない日を祝う場面がありますが、その、「誕生日ではない日」は原作の英語ではどのような表現だったのでしょうか。ご存じの方お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 誕生日について。
こんばんは。ここで色んな悩みごと聞いてもらって励まされています。今日の悩みはもうすぐ私の誕生日なんですが私の誕生日はゴールデンウイークに挟まってて彼氏が仕事休めないって言うたんです。その事は百歩譲って良いとして別の日を私の誕生日にしようって言うて私の誕生日は普通の日にしようって言いました。本当の私の誕生日におめでとうの一言も言わないって・・・。その話聞いて私には特別な日なんだから一言会って言うてくれても良いんじゃないかなって。それで彼氏に「そんなんじゃ誰も付いて来ない」言うたら「自分の考えを否定された」言うて別れそうになりました。私は間違ってるのかな？私が日にちにこだわってるのがだめなのかな？女の人は日にちにこだわりませんか？男の人にとっては色んな行事や日にちはあまり意味の無い事なんですか？教えて下さい。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
お礼
回答ありがとうございます。 彼がうまく私のこの気持ちのニュアンスをくみとってくれる事を願ってます。 夜分にありがとうございました。