ベストアンサー

至急; 英語翻訳

2013/04/04 17:15

Can you make me a favor for my unique theme? ってどういう意味でしょうか？(>_<)口語なのかまともに訳しても意味にならないようです。。英語しゃべれる方教えてください！！お願いします。

noname#182108

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2013/04/04 17:29 回答No.1

Can you do me a favor for my unique theme? を少々文字って、お願い度数をやや上げている感じですね。 Can you make me a favor for my unique theme? 『この私独自のテーマ（アイデア）をどうか叶えてくれませんか？』

質問者

お礼 2013/04/04 22:27

ありがとうございました！

関連するQ&A

英語の翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願いします。カメラをネット販売しているのですが、外国の方からメールがきまして、内容は以下の通りです。 Hey can you please send me a close-up for the back, the one had scratch on it? いまいち意味がわからなく、翻訳をお願いします。
【英語圏の方】一行です。英訳教えてください。

【英語圏の方】一行です。英訳教えてください。店とかで、「すいません。席ひとつ向こうにつめてくれませんか？」って、自然な英語で、どう言えますか？私は、「少しむこうにつめてくれませんか？」 Could you scoot over a little? Can you make some room for me here? しか知りません。（これ、正しいですよね？；）たとえば、カウンター席とかで、席一つぶん、他の客に向こうにずれてほしいときとかに使いたいのですが… Could you move over for one seat? Could you make room for one seat for me? とかって言えるのでしょうか？わからないので教えてくださいm(_ _)m すいませんが、これが確実に使えるはず、というのを教えていただけるとありがたいです。
英語に訳して下さい。

英語に訳して下さい。お願いを聞いてくれますか？ Can you ask me a favor? もう少し私と連絡をとって下さい stay in closer touch please 私をあまりほっとかないで下さい。あなたにメッセージを送る時不安になります。やっぱり話したくてメッセージを送っても返信がないと寂しくなります。なかなか会えないからsnsだけは繋がっていたいです。 ↑文句ばかりになってしまいましたが下手にお願いするような甘えるような文にしたいです。上の英文はあってますか？よろしくお願いします。
英語について教えてください。

私の姉は私にバッグを作ってくれました？これを英語にすると(1)My sister made a bag for me.(2)My sister made me a bag. どちらでも良いのですか？
翻訳できるかた

twilightという本から A huge thank you to: my parents,Steve and Candy, for a lifetime of love and suport, for reading great books to me when I was young, and for still holding my hand through the things that make me nervous; my husband,Pancho,and my sons,Gabe,Seth,and Eli, for sharing me so often with my imaginary friends; 翻訳お願いします。よろしくお願いします。
翻訳ですがこれであっていますか？

please can you translate this for english この意味ですが、「これを英語に訳してください、お願いします」であっていますか？
同じ意味になるような英語、どれが正しい?

ほぼ同じ意味になるような英語の問題、どれが正しいか教えてください英語の問題ですが、自分になりに（　）内の答えを考えてみましたが、正しいか分かりません。出来れば覚えやすく、簡単な英語を使おうと考えました。他の答えもあると思いますが、ずばり答えを解説付きで回答して頂けると、大変助かります。分かる方教えてください。よろしくお願い致します。Ａ．It takes 15 minutes to walk from here to the station. →It is a 15 － (　minute walk　) from here to the station. 問題ヒントに1語で「分の歩き」とありました。）Ｂ．May I ask a favor of you? →Will you do (　a favor　) for me?
英語翻訳をお願いします

英語の翻訳をお願いします。 I have bad experience with paypal. my card has limited because paypal. My bank suggest me to pay with my master card or visa card, since this two card is always accepted anywhere in the world, specially for a big company and I don't have to pay extra fees for the transaction. do you have creditcard machine? or merchant to process my card? Let me know if we can continue this deal.
至急。英語について教えてください

I think you should let me come now to keep you safe.に『来たとしても、子犬みたいに可愛いあなたが私を守れるの？(笑)』←と言いたいのですが『』は英語でなんと言いますか？教えてくださいm(_ _)m If you come there, looks like a cute puppy, can you safe me?←は可笑しいですよね(>_<)？
至急(>_<)英語にしてくださいm(__)m

can you show me were you work?に職場の写真みたいってこと？仕事終わったら送るね。いつもごめんね。またね←と言いたいです。(>_<) 英語にしてくださいm(__)m
【英語】でたらめ英語。

【英語】でたらめ英語。私はこのフレーズの意味が分からないので違う簡単な意味のフレーズに置き換えると何と言いますか？ I'm not understand it phrase "AAA". Can you please rephrase easy words? 言いたいことは分かると思いますが英文はでたらめ英語です。意味を崩さずに言いたいことをちゃんとした英語にしてください。口語訳でお願いします。
英語の翻訳をお願いします。

I'm not sure about my trip in Japan this year... I have a serious question : shall you wait for me if I don't come this summer ? 　　　上記の英語訳をお願いします。　　「私は今年日本への旅行は確信していない。　　私は深刻な質問があります。　　　もし私が今年の夏来なかったら、　　あなたは私を待っているのでしょうか？」　こんな感じの翻訳でよろしいですか？　Shall　のニュアンスがよくわかりません。　相手は、どのような意味合いで私に質問しているのか、　どうが教えて下さい。　　ちなみに、　相手の方は私が好意を持っていることを知っていますし、　メールの返事は「待っている」、にしたいと思っています。　よろしくお願いします。
至急(>_<)英語にしてくださいm(__)m

my dad is visiting me this week, have not seen him in a long time.に『そうなんですか！それは嬉しいですね* お父様と一緒に素敵な週末を過ごして下さい:)』と言いたいです。英語が得意な方英語にしてくださいm(__)m
この英語表現は間違っていますか？

おはようございます。お世話になります。一応、ネット上で調べたりもしたんですけどツイッターで英語圏の人からフォローされて ”ファローしてくれてありがとう”という意味で Thanks for the follow me って英語でツイートを送ったんですけど Q1）この英語表現は間違っていますか？ Q2）なるべく口語表現に近い形だと英語ではどのように表現しますか？よろしくお願いします。
大至急、翻訳をお願い致します。

I can’t believe it’s been 15 years! This record changed my life and made my dreams come true. I’m so filled with gratitude today for the people who have made my life the amazing ride it has been so far. Thank you Slash, Duff, Matt, and Dave, for taking me in, and around the world a few times! And of course our dearly departed Scott Weiland for trusting me, encouraging me, and always having my back.
大至急、翻訳をお願い致します！

Today, four years have passed since you departed for heaven. I related to your early life and your music, and that was the start of everything for me. You brought a shining light of hope to my life and saved me from my problems. You remain the greatest hero of all for me, and I’m so grateful to you. I miss you.
英語の翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願いします。海外の方にカメラレンズを送ったのですが、このようなメールが来ました。 The Canon 17-85mm lens has arrived but has been hold by a customs inspector. This means I need to declare item's cost and payment documents. Can you please tell me if you did send this as a gift and if you had declared any actual cost of the item? Thank you very much for your cooperation! よろしくお願いします。
英語の翻訳をお願いします。

can you tell me if this is the 24 jewel # 9105 citizen movement and if it is not do you have any watches like this with that movement ? also can you tell me if the watch face and bezel is a deep dark blue , or is it lighter ? Thank you
英語を翻訳してください

外国の女性の友人から、下記のメールをもらいました。直訳だといまいち真意がわからないので、翻訳をお願いします Thank you for making me feel special in your own simple way.. Thanks for always make me feel comfortable beside you! よろしくお願いします
mend はイギリス英語ですか？

can you fix my bike? can you mend my bike? mend をつかったほうはイギリス英語ですか？

至急; 英語翻訳

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/04/04 22:27

関連するQ&A

英語の翻訳をお願いします。

【英語圏の方】一行です。英訳教えてください。

英語に訳して下さい。

英語について教えてください。

翻訳できるかた

翻訳ですがこれであっていますか？

同じ意味になるような英語、どれが正しい?

英語翻訳をお願いします

至急。英語について教えてください

至急(>_<)英語にしてくださいm(__)m

【英語】でたらめ英語。

英語の翻訳をお願いします。

至急(>_<)英語にしてくださいm(__)m

この英語表現は間違っていますか？

大至急、翻訳をお願い致します。

大至急、翻訳をお願い致します！

英語の翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願いします。

英語を翻訳してください

mend はイギリス英語ですか？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

至急; 英語翻訳

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/04/04 22:27

関連するQ&A

英語の翻訳をお願いします。

【英語圏の方】一行です。英訳教えてください。

英語に訳して下さい。

英語について教えてください。

翻訳できるかた

翻訳ですがこれであっていますか？

同じ意味になるような英語、どれが正しい?

英語翻訳をお願いします

至急。英語について教えてください

至急(>_<)英語にしてくださいm(__)m

【英語】でたらめ英語。

英語の翻訳をお願いします。

至急(>_<)英語にしてくださいm(__)m

この英語表現は間違っていますか？

大至急、翻訳をお願い致します。

大至急、翻訳をお願い致します！

英語の翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願いします。

英語を翻訳してください

mend はイギリス英語ですか？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録