andの使い方

質問

名詞A　前置詞　名詞B and 名詞C
のようになっている場合、このandが繋ぐのは
(1)AとC
(2)BとC
のどちらでしょうか？
なんとなく(2)のような気がするのですが、仮に(1)の意味で書きたい場合はどのようにすればいいのでしょうか？

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

→結論から言うと、１も２もあり得るのです。
1. He is a man of patience and love. →　彼は忍耐と愛の人だ。
2. I bought a piece of cake and chocolate.　→　ケーキとチョコレートを買った。
3. I want a pair of trousers and hats. →　ズボンと帽子（複数）がほしい。
1は明らかに（２）の形です。内容からそのように見えます。
２はどちらの解釈もあり得るかなと思います。ただし、（１）かなという気はします。
　 （２）だとa piece of cake and a piece of chocolateとすれば釣り合いがよいので、なぜそうしないのかという疑問が残ります。チョコレートを１つだけ買うことが現実的かどうかは、地域やお店の売り方などによります。逆にa piece of chocolate and cakeなら、（２）のような感じもします。かなり微妙です。
３は（１）の例です。

このように、内容によって判断するしかありません。

１．原則は、（２）の判断を優先する。
２．その判断に無理のあるときは（１）とする。

このやり方で解釈することがよろしいと思います。（私はいつもそうしています）
ただ、これも文脈でいろいろな要素があっての判断なので、一般論はしにくいと思います。

以上、ご参考になればと思います。