- ベストアンサー
英文を教えて下さい。
以下の日本文を英文にしてください。 女性らしい表現にしていただけたら嬉しいです。 よろしくお願いいたします。 日本では桜が咲き始めましたよ。 桜が咲くつ春が来ます。 私の好きな映画スターはBruceLeeではなくBruceWillisです！ あなたはどんな映画が好きですか？ ニューヨークも早く春が来るといいですね！
- buru3103
- お礼率84% (11/13)
- その他（生活・暮らし）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
おはようございます。回答します。 In Japan, cherry blossom began to bloom. Spring , which cherry blossom is bloom has come. The movie star who I like is not BruceLee but BruceWillis! What kind of movie do you like? I hope spring will come soon in New York! 少し危なげ（笑)ですが、参考になれば幸いです。
関連するQ&A
- 英文の解説をお願いします
以下の会話文 Ａ 「It's purikura.」 Ｂ 「Oh, they have these in NewYork.」 訳文 Ａ 「これは、“プリクラ”よ」 Ｂ 「ああ、確かニューヨークにもあったよ」 となっているのですが、Ｂの英文がなぜ訳のような日本語になるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英文では、何て言うの？
英文では、何て言うのでしょうか？ 英訳できる方、教えて下さい。 日本は今 紅葉に季節です。 日本の良いところは春は桜、秋は紅葉とすばらしい景色が楽しめるところだと思います。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文でファンレターを書きたのですが、翻訳お願いできますか?
英文でファンレターを書きたのですが、翻訳お願いできますか? 表現などがわからないので、お願いします。 ここからです。↓ 初めまして、ぼくは日本に住む中学生です。 そして、あなたの大ファンです。 ぼくは小学生の時にThe Proposalを見て、そのあとにTaxiを見て あなたの熱烈な大ファンになりました。 この２つの映画であなたは、強くて、かっこいい女性 を演じていて僕は、あなたをすごくかっこいいと思ったし すごくセクシーだと思いました。あと僕は、他の女優さんにはないあなたの自然な感じの演技が大好きです。 最後に僕は日本に住んでいるので、あなたの出演しているTVが見れなくて、とても残念です。 あと、 他の女優さんにはない、言葉では言い表せないような自然な感じの演技が大好きです。←この文は確実に伝えたいのでよろしくお願いします。 あと、 この２つの映画を見て、あなたはとてもセクシーでかっこいいのにもかかわらず、キュートな一面も持ち合わせている方だと知って大ファンになりました。←この文もお願いします こんな感じの文にしたいです。お願いします。（翻訳機はやめてください）
- 締切済み
- 英語
- 英文にしてください！
困ってます！ 助けてください！ 文を作っても単語をおく場所が全然わからなくて、意味がわからないんです… 英語がわかる方 日本語を英文に変えていただきませんか？ お願いいたします… ・８月１１日にお母さんと映画を２本観に行きました。 ・そのあとご飯を食べて帰りました。 ・暑かったけどとっても楽しかったです。 の３つを英文にしていただけませんか。 お願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「寄付・募金のお願い」を英文に・・・・・・。
「寄付・募金のお願い」という文を英文にするとどのようになりますか？ 日本語の表現で英文に訳した場合、一番近い表現になる英文を教えて下さい。
- 締切済み
- ビジネスマナー・ビジネス文書
- 日本文を英文に直してください！！
下の3つの日本文を英文に直してください。よろしくお願いします。 (1)7月末に祖母の家で飼っている猫のロッキーが亡くなりました。 (2)ロッキーはサクラの子供で、サクラはロッキーが生まれてから育児放棄をしていました。 (3)そのため、祖母が母親に代わって、ロッキーを育ててきました。
- ベストアンサー
- 英語
- 上手な英文、ヘタな英文
こんにちは。 日本語の文章でも、書き手によって上手下手があります。これと同じように、英語の文章にも上手下手があるはずです。そこで、 （１）上手な英文・下手な英文が、同じ場所に並べて掲載してある（比較ができる） （２）上手な英文・下手な英文は、それぞれ同じ内容のことを表現している （３）上手下手に対する解説がある （４）できれば、（３）は日本語で書かれているか、日本語訳がついている 以上の条件を満たす本やホームページを探しています。（４は必須ではありません。）英文と書きましたが、英語の会話文でもかまいません。 なにか良いものがありましたら、教えてください。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
お礼
ありがとございました。 このまま使わせていただきました。