ベストアンサー

中国語訳のご協力をお願い致します。

2013/03/16 12:27

どなたか中国語訳をお願い致します。「部品Ａの先端部分が斜めになってしまっていますので、代替品を送って下さい。このメールを確認次第、すぐに送っていただけると助かります。宜しくお願いします。」

cherry77_
お礼率73% (2801/3825)

中国語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

shawtsuyoshi
ベストアンサー率66% (12/18)

2013/03/16 18:14 回答No.1

部件A的前端部位歪了、确认过这条邮件后，请速寄来替代品，不胜感激！

質問者

お礼 2013/03/16 18:19

早速のご回答有難うございます。大変たすかります！！！

関連するQ&A

英訳のご協力をお願い致します。

どなたか英訳をお願い致します。「部品Ａの先端部分が斜めになってしまっていますので、代替品を送って下さい。このメールを確認次第、すぐに送っていただけると助かります。宜しくお願いします。」
中国語訳のご協力をお願い致します。

中国語訳をお願い致します。「実物の写真ではありませんので、ご注意ください。」
どなたか中国語訳をお願い致します。

中国語訳のご協力をお願い致します。「現物をお返し（返送）致しますので、ご確認いただけますよう、お願い致します。」
中国語訳をお願いします。

中国語訳をお願いします。「○○についての申請書と必要書類を送付致します。一部まだ揃っていないものがありますので、そちらの方は準備出来次第、すぐに送付致します。手続きの方、宜しくお願い致します。」　どなたか中国語訳をお願いします。
中国語訳が分かりません。

メールの中で、中国語で専門用語がでてきたので、送信者に「Aという言葉は、どういゆう意味ですか。」と聞きたいのですが、この中国語訳が分かる方がおりましたら、回答いただけるとありがたいです。
中国語訳お願いします。

中国語訳をお願いします。　「比」の部分で困っています。「AとBの重量比が2:1の電極を用いたときに得られた値が最も小さかった。」よろしくお願いします。
中国語訳をお願い致します。

中国語訳お願い致します。「先日送った書類ですが、一部変更したい箇所があるので、再度送ります。前回のと差し替えて下さい。」
中国語訳をよろしくお願い申し上げます。

忙しくてメールの返信を相手にしよう、しようと気にしつつ、つい遅くなってしまうという状況です。この場合、返信をしようと「気にかけている」ことをどのように訳すとよいか、おしえていただけないでしょうか。下記、１と２の場合では、「気にかける」の訳はどのような違いがありますか。中国語訳１．「忙しいのに、返信しようと気にかけてくれただけでも嬉しいわ」 2．「忙しいのに、私のこと気にかけてくれただけでも嬉しいわ」
◯◯することで、□□を防ぐことができるの中国語訳を

◯◯することで、□□を防ぐことができるの中国語訳をお願いします。よく確認することで、入力ミスを防ぐことができる。防水シートを敷くことで、雨漏りを防ぐことができる。といったような場合を想定しています。中国語訳もしくはこのような場合に使用する接続詞を教えて下さい。宜しくお願いいたします。
微妙って中国語にどう訳すればいいのでしょうか

いつもお世話になっております。日本でいる中国人なんですが。よく聞いた【微妙】の言葉って、中国語にどう訳すればいいのでしょうか？宜しくお願い致します。
同様のことが起きないの中国語訳について

トラブルに対する訳なのですが、「Aサンプルと同様のことがBサンプルでも起きないようしてください。」を中国語に訳るとどうなるのでしょうか? よろしくお願いします。
中国語訳お願します。

この文章ををメールで送りたいのですがどのような中国語になるでしょうか？家の売却について、その後何か進展はありましたか？よろしくお願いします！
中国語訳をお願い致します

以下の日本語を中国語に訳してください (1)今日も忙しかったかな？ (2)俺もさっき仕事終わって、今帰ったよ (3)明日はやっと美容院に行ける以上です。よろしくお願い致します
中国語訳をお願いします

1.地方の観光PRに力を入れれば、多くの人が都心だけでなく地方に行くようになると思う。 2.Aによって大きな経済効果を得ることができる。 3.子供達に大きな目標ができ、さらにやる気が出ると思う。 4.Aは一時的なものだと言うが、Bのあとにも活動を出来るだけ継続すればよいと思う。 5.Aはすでに有名だが、来ることにより好きになったり、より詳しく知ることができる。 6.Aは人件費や建物や交通整備など莫大なお金がかかる。中国語訳をお願いします。主旨が伝われば、正確に上記の日本語文に沿った中国語訳でなくても構いません。よろしくお願いします。
中国語訳をお願いします。

中国語訳をお願いします。「僕の言う事を繰り返して」…と、彼は私に言った。「私に絶望は決して訪れない。何故なら、僕が君を愛しているから」。それは魔法の言葉だった。宜しくお願い致します。
中国語訳お願いします

数年後に会う約束をしていた遠距離の恋人との別れ話で、「私は貴方に会いたくて、そのためには、難しいことだけど長く関係を保たないといけないし、それなら恋人でいるより友達でいた方が長く連絡をとり続けられるんじゃないかなと思いました。私が本当に望むなら将来的に寄りを戻せると貴方は言いましたが、貴方次第です。貴方が許すなら、私はその時まで好きでい続けられる自信はあります。」中国語訳お願いします！
中国語訳をお願いします。

中国語訳をお願いします。「もし可能でしたら、（書類を）2部作成して頂けませんか？一枚は○○に、もう一枚はもし必要なら△△に提出したいので。お手数ですが宜しくお願い致します。」どなたか宜しくお願いします。
中国語訳をお願いします

どなたか次の文章を中国語訳にお願いします。こんにちは。名前変えたのですか？元気ですか？こちらはとても寒いです。私は少し前からちょっと体調を崩していて休養中です。だけど、あなたからのメールで少しハッピーになりました。どうか宜しくお願いします。
中国語訳をお願い致します。

中国語訳をお願い致します。「今月末に休暇のために日本に帰る予定で、来月10日にアメリカに戻って来る予定です。私は現在はOPTワーカーとして働いていて、来年3月にOPT期間の延長申請をするつもりです。いったん帰国して再入国すると、新たなI-94番号が与えられます。これは最初にOPTを申請した時の番号と違う番号になりますが、番号が変わっても再申請の際に問題はないでしょうか？」どなたかお願い致します。
中国語訳をお願いします

工藤静香さんの曲の一部なんですが、どうしても中国語らしい訳ができなくて困ったます。中国語が上手な方、中国語訳をよろしくお願いします。 ....... いく千粒の梦流したとえ枯れたって求める姿追い続けても悔いはないでしょう .......

中国語訳のご協力をお願い致します。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/03/16 18:19

関連するQ&A

英訳のご協力をお願い致します。

中国語訳のご協力をお願い致します。

どなたか中国語訳をお願い致します。

中国語訳をお願いします。

中国語訳が分かりません。

中国語訳お願いします。

中国語訳をお願い致します。

中国語訳をよろしくお願い申し上げます。

◯◯することで、□□を防ぐことができるの中国語訳を

微妙って中国語にどう訳すればいいのでしょうか

同様のことが起きないの中国語訳について

中国語訳お願します。

中国語訳をお願い致します

中国語訳をお願いします

中国語訳をお願いします。

中国語訳お願いします

中国語訳をお願いします。

中国語訳をお願いします

中国語訳をお願い致します。

中国語訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

中国語訳のご協力をお願い致します。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/03/16 18:19

関連するQ&A

英訳のご協力をお願い致します。

中国語訳のご協力をお願い致します。

どなたか中国語訳をお願い致します。

中国語訳をお願いします。

中国語訳が分かりません。

中国語訳お願いします。

中国語訳をお願い致します。

中国語訳をよろしくお願い申し上げます。

◯◯することで、□□を防ぐことができるの中国語訳を

微妙って中国語にどう訳すればいいのでしょうか

同様のことが起きないの中国語訳について

中国語訳お願します。

中国語訳をお願い致します

中国語訳をお願いします

中国語訳をお願いします。

中国語訳お願いします

中国語訳をお願いします。

中国語訳をお願いします

中国語訳をお願い致します。

中国語訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録