締切済み

日本語の意味を教えて下さい

2013/03/07 14:32

compressa tua cugina 日本語の意味はなんですか？よろしくお願いします。

akira5656582
お礼率40% (2/5)

その他（語学）
回答数2
ありがとう数0

みんなの回答 （2）
専門家の回答

みんなの回答

zzz0243zzz
ベストアンサー率58% (35/60)

2013/03/27 23:06 回答No.2

ここで使われている　compressa の意味は、氷枕とか冷たい素材を使って冷やしてやることです。つまり「あなたのいとこを冷やす」あるいは「冷やしてあげろ」ということでしょう。

hazumin518
ベストアンサー率66% (2/3)

2013/03/09 09:50 回答No.1

イタリア語ですね。翻訳アプリなどで直訳すると、「圧縮されたあなたのいとこ」と出てきます、意味不明ですね(*_*)

関連するQ&A

日本語の意味を教えてください。

日本語の意味を教えてください。至急お願いします。「親も親なら子も子だ」という日本語の意味を説明していただきたいです。よろしくお願いします。意味的、また、文型的に、似たような表現があれば、教えてください。よろしくお願いいたします。
この３つの日本語の意味なにが違うんですか？教えてください。

この３つの日本語の意味なにが違うんですか？教えてください。 (1)既成事実(2)既成概念(3)固定観念この３つの日本語の意味の違いを、どういうときに使うのか例を用いて教えていただけると助かります。
日本語の意味の取り方について

日本語の意味の取り方について ○○は○○だと ○○は○○なんだねは全く同じ意味合いになるのでしょうか？
【日本語】吾人(ごじん)ってどういう意味ですか？

【日本語】吾人(ごじん)ってどういう意味ですか？敬語？謙遜語？丁寧語？誰のこと？
どちらとも取れる（意味）日本語ってありますか。

どちらとも取れる（意味）日本語ってありますか。韓国語もあったら教えて欲しいです^_^
【日本語】俺ってどういう意味があるのか教えてくださ

【日本語】俺ってどういう意味があるのか教えてください。僕と俺。僕と俺の違いが知りたいです。僕は下僕の僕であり、自分のことを僕という男性はかっこ悪い日本語を使っているので俺と言う方が良いみたいですが、俺という表現を嫌う日本人女性は多いです。なぜ日本人女性は俺という表現を嫌うのか、俺の言葉の裏にある意味合いを教えて欲しいです。よろしくお願いします。
日本語で「てかなる」というのはどういう意味ですか？

日本語で「てかなる」というのはどういう意味ですか？
日本語の意味が分からないと言われる。どうしたらいい

日本語の意味が分からないと言われる。どうしたらいいですか？
【日本語】日本語の「語彙」とはどういう意味でしょう

【日本語】日本語の「語彙」とはどういう意味でしょう？語彙動詞は何ですか？
日本語意味

画像、日本語意味分からないです。どゆ意味ですか？ツナマヨネーズのおにぎり昭和若い世代パリパリの意味分かります。文章意味分からない。教えて下さい？
日本語の「人間」の意味を教えていただけませんか

日本語を勉強中の中国人です。日本語の「人間」という言葉についてお伺いします。この言葉は中国語のなかで「人の世、この世、現世、浮世、俗世間」という意味をしているのですが、日本語にはもうこの意味がすっかり消えたのでしょうか。大辞林を見ました。まだ残っているようです。中日辞書によると、『中国語の「人間」は日本語の「人間」の意味はない』と書かれていますが、その逆はどうなるのか気になりました。日本語の「人間」の意味を教えていただけないでしょうか。また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
日本語が通じないの意味について

フジテレビの生活情報番組で「日本語が通じない」ってよく、出演しているタレントが、されていますけど、その意味ってどういう意味ですか。
日本語の「ておくれ」の意味と使い方

日本語の口語で、「ておくれ」がよく使われてると思いますが... それはどんな意味でしょう？例えば、googleで検索すると、「最後だから言わせておくれって小泉総理のお言葉？」のような言葉がでるんです。「ておくれ」は「てくれ」の意味なのか？「ておいてくれ」の意味なのか？ほかの何かの意味なのか？どなたか教えてください。
日本語「～ですけど」の意味をおしえてください。

日本語「～ですけど」の意味をおしえてください。「～ですけど」　の意味はなんですか？　今日学校で先生が説明をしますが私はまだわかりません。英語で答えがほしいです。誰か助けてください。ですけどはたくさんの使い方？がありますか？ thanks!
中国語で日本語と意味の違うもの

日本では「鮎」と書いてあの川魚のアユを指しますよね。しかし、中国ではこの漢字で「ナマズ」を示すそうです。このように、日本語での意味と中国語での意味が違う漢字を教えてください。多ければ多いほどありがたいです。「漢字：中国での意味」という風にお願いいたします。
この日本語の意味。

この日本語の意味。最近言葉の意味を凄く気にするようになり、深く考えすぎて、わからなくなりました。あんまり好きじゃないって言うのはちょっと好きってくらいのレベルですか？それとも、嫌いまでいかないけど好きでもない、普通と嫌いの間くらいですか？
日本語の方言おいやんの意味とは？

日本語の方言おいやんの意味とは？日本語カテゴリー皆さんのご回答のほど、お待ちしております。
良い意味の拘りの　日本語は

表題のとおりです　よく国語の雑学で　拘り（こだわり）をいい意味で使うのは　間違っているというのが出てきます．　　　○　細かいことに拘っていては大きな進歩はない　　　Ｘ　スープに拘っているラーメン屋　だとしたら　　　いい意味での拘っているを表現する正しい日本語は　　　なんなのでしょうか？
この日本語の意味がわかりません　教えてください

日本語の意味を教えてください。いま、友達の家に来ていて二人で意味がわからんと悩ませています。こちらの、封筒書式.PDFの中の右側の日本語なのですが http://www.city.itabashi.tokyo.jp/jutakuhp/daunroad.htm 1世帯で同じ書類に2通以上の申し込みをしたとき、同一人の氏名を同じ書類の2通以上の申込書に記入したときは全部の申し込みを無効とします。この意味なのですがさっぱりわかりません。教えてください。
早一ヶ月は日本語でどういう意味ですか？

早一ヶ月は日本語でどういう意味ですか？今日本語で勉強しています。もちろん一ヶ月を知ってますけど、早一ヶ月は分からない。

日本語の意味を教えて下さい

みんなの回答

関連するQ&A

日本語の意味を教えてください。

この３つの日本語の意味なにが違うんですか？教えてください。

日本語の意味の取り方について

【日本語】吾人(ごじん)ってどういう意味ですか？

どちらとも取れる（意味）日本語ってありますか。

【日本語】俺ってどういう意味があるのか教えてくださ

日本語で「てかなる」というのはどういう意味ですか？

日本語の意味が分からないと言われる。どうしたらいい

【日本語】日本語の「語彙」とはどういう意味でしょう

日本語意味

日本語の「人間」の意味を教えていただけませんか

日本語が通じないの意味について

日本語の「ておくれ」の意味と使い方

日本語「～ですけど」の意味をおしえてください。

中国語で日本語と意味の違うもの

この日本語の意味。

日本語の方言おいやんの意味とは？

良い意味の拘りの　日本語は

この日本語の意味がわかりません　教えてください

早一ヶ月は日本語でどういう意味ですか？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

日本語の意味を教えて下さい

みんなの回答

関連するQ&A

日本語の意味を教えてください。

この３つの日本語の意味なにが違うんですか？教えてください。

日本語の意味の取り方について

【日本語】吾人(ごじん)ってどういう意味ですか？

どちらとも取れる（意味）日本語ってありますか。

【日本語】俺ってどういう意味があるのか教えてくださ

日本語で「てかなる」というのはどういう意味ですか？

日本語の意味が分からないと言われる。どうしたらいい

【日本語】日本語の「語彙」とはどういう意味でしょう

日本語意味

日本語の「人間」の意味を教えていただけませんか

日本語が通じないの意味について

日本語の「ておくれ」の意味と使い方

日本語「～ですけど」の意味をおしえてください。

中国語で日本語と意味の違うもの

この日本語の意味。

日本語の方言おいやんの意味とは？

良い意味の拘りの 日本語は

この日本語の意味がわかりません 教えてください

早一ヶ月は日本語でどういう意味ですか？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

良い意味の拘りの　日本語は

この日本語の意味がわかりません　教えてください

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録