down の品詞について

質問

As I came home from work I saw you, down on your knees, playing marbles.

この英文のdown の品詞は何でしょうか？
後に前置詞onが続いているのでdownは前置詞ではないですよね？
とすると副詞でしょうか？
それとも動詞なのでしょうか？

教えてください。
お願いします。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

in/on/to など，本来前置詞でありながら，目的語を取らない用法へと発展するものが
あり，そういう目的語がない場合は副詞と扱われます。
（一部，be の後にくる場合など形容詞とみなされる場合もあり）
一方，down/up のように，本来副詞であるものが，目的語をとり，前置詞用法を発展させたものもあります。

いずれが先にせよ，前置詞・副詞ともに用いられるものが多いです。

get down on ～'s knee(s) で「ひざをつく」という意味になりますが，
get 以外にもにさまざまな動詞とともに用いられ，
down on ～'s knee(s) で「ひざをついて」という動作・状態を表します。

ここでは see O の後で，「O がひざをついているのを見る」という感じです。
さらに，playing ～がついています。
「ひざをついてビー玉をしているのを見た」

これは「ひざまずく」瞬間を見るのではないです。

お礼

ものすごくわかりやすかったです。ありがとうございます。

回答No.4

renkorus

追記、

As I came home from work I saw you, you were down on your knees, playing marbles.

いろいろなご意見を拝見しました。私の場合はdownを膝まづいたと解釈したためです。

回答No.2

Him-hymn

このdownは副詞です。
まず、downがなくても文は成立しています。

As I came home from work I saw you, on your knees, playing marbles.
しかし、意味をはっきりさせるために、ひざまずいておはじきをしていることがわかるようにdownを入れています。
なお、being down on your knees のbeingが省略されたと考えていいかと思います。分詞構文のbeingの省略という形です。

He is down on his knees.
He is up on the fifth floor.
She is there in the office.
このようなdown, up, thereは副詞です。

仮に、ご質問の文のdownが動詞だとすると、原形もしくは現在形ですね。それってめちゃくちゃです。過去形の文脈ですし、つながりません。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

being の省略と考えるとスッキリしました。ありがとうございます。

回答No.1

renkorus

はじめまして、この場合は動詞と思います。

わたしが仕事から帰ったとき、あなたが膝まづいて、ビー玉で遊んでいるのを見ました。

という意味です。

お礼

はじめまして。コメントありがとうございます。なぜ動詞と思われたんでしょうか？教えてください。お願いします。