前置詞byの位置

質問

次の文になります。

People should be judged not so much by how they look as by who they are.

前置詞byの位置ですが、なぜby not so much how they look as who they are　ではダメなのでしょうか？
これはboth by A and by Bをby both A and Bにできるかと同じような問題な気もしますが、この場合はどうですか？

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

not so much A as B の形を使っているので
not so muchーーby how they look
ーーーーーasーーby who they are

無理矢理byを前に持ってくると
by not so muchーーhow they look
ーーーーーーーasーーwho they are
byは、このようにしてhow, whoの節両方を共有するだけの力を持っていません。
読み方によってはso much how みたいな受け止めかたをされかねません。
また、byなどの前置詞と名詞（句）の組み合わせは、かなり強い結びつきです。

推察なさったように
both by A and by Bをby Both A and Bにできないようなものと同類の問題です。
以上、ご参考になればと思います。

お礼

なるほど。byは節を２つとも共有する力がない。前置詞と名詞の組み合わせはかなり強い結びつきである。ということですね。ありがとうございました。

回答No.2

purunu

byの後が長いから。

「both by A and by Bをby both A and Bにできるか」についても、
A,Bが各一、二単語程度ならよいですが、次のような場合は好ましくない：

both by the power supposed to derive from the democratic election
and by the authority supposed to derive from the historical tradition

お礼

短い場合は可能なのですね。ありがとうございました。