again の位置は、動かすことは可能？

質問

こんにちは。お世話になります。
英語初学者です。

英文を読んでいたら、

When the doctor and countess left the room,ann sat up in bed .
She looked out the window again at the young people dancing outside.

という例文に出会いました。

意味はとれたのですが、「She looked out the window again at the young people dancing outside.」
の中の「again」を文末、「 outside」の後ろに持ってくることは可能でしょうか？
また、もし持ってきてしまった場合、意味は異なってくるのでしょうか？

どなたか、教えては下さいませんか？
よろしくお願いいたします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

★「again」を文末、「 outside」の後ろに持ってくることは可能でしょうか？
→可能ですが、悪い文になり、かつ意味がまったく違ってきます。
outsideの後につけると
looked out the window ... againなのか
the young people dancing outside againなのか
一瞬判断を迷うことになります。
おそらく近い方を優先して考えたくなりますので、the young people dancing outside againと読者はとることになりそうです。そうすると意味が全く違ってきます。

★また、もし持ってきてしまった場合、意味は異なってくるのでしょうか？
→説明しましたようにagainの係り方が違ってしまいそうです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
むむむ、なるほど、こうだったのですね。
やはり、英語は奥が深いです。
何度も助けてくださり、ありがとうございます。
お礼が遅くなり、大変申し訳ございませんでした。

回答No.1

bakansky

意味は変わらないと思います。

ただ、その文の場合、She looked out the window again という動作を描写することの方に、何を見たのかということよりもポイントが置かれているように感じます。まず動作の描写があり、何を見たのかは付け足し的なもののような印象を受けます。もしかすると、踊っている若者たちの存在については既に述べられていたのかもしれません。

look out という動作を表す表現に近い位置に again を置く方が、読者の意識もその動作を追う感じになる度合いが高いと思われます。

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど、意味は変わらず、受けとる感覚が違ってくるのですね。
謎がすっかり解けました。
ありがとうございます。
お礼が遅くなり、大変申し訳ございません。