"if integrated"の意味は？

質問

機械の塗装仕様書の中に、次の一文がありました。
"There is no need to paint stainless steel materials if integrated."

この"if integrated"の和訳に困っています。直訳すると、
「統合される場合、ステンレス鋼材は塗装の必要がない。」
となってしまい、意味が分かりません。
考えた末、次のように訳してみました。

「ステンレス鋼の部分がある場合、その部分は塗装の必要がない。」
これで意味は合っているでしょうか？

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

「調和がとれている場合、ステンレス鋼材は塗装の必要がない。」

となります。無理して塗るなということです。

お礼

"integrated"には「調和がとれている」という意味があるのですね。
回答ありがとうございます！