入門ビジネス英語

質問

Somebody once said to be effective in global business you
need to balance global and local needs.
意訳（誰かが言っていたことだけど、国際ビジネスで通用するには、
　　世界のニーズと現地のニーズのバランスをとる必要があるよね）

この said to be effectiveの部分がよくわかりません(^^；)
意訳では上のようになっているのですが、ギリギリ直訳でどんな
感じになるのか教えてください！

それとyou need to balance global and local needs　の部分と
その前の部分 global business とがどういった関係に（文法上）
なっているのかいまいちはっきりわかりません。
これも直訳でうまく説明していただけると(^^；）ありがた
いです。よろしくお願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

said to be effective をひとまとめにしてしまうと、分りにくいかもしれません。

　Somebody once said / to be effective in global business / you need to balance global and local needs.

くらいに区切るとどうでしょうか。それを、ものすごく直訳調で区切って訳すと、

　誰かが以前言った / グローバルなビジネスにおいて有用であるには / あなたはグローバルなニーズとローカルなニーズとのバランスをとる必要がある

のような感じになるのではないかと思います。

to be effective in global business は、「to 不定詞の副詞的用法」となるのではないかと思います（辞書を参照）。
すなわち、「～するために」という意味になります。
辞書を見ると、「目的・原因・理由・結果・条件・仮定などを表す」とあります。
辞書の定義はむつかしそうですが、意味から考えると理解できると思います。
　[例文] To see it / you have to get up early. それを見ようと思えば、朝早く起きなければならない。

* 辞書からの引用は『スーパー・アンカー英和辞典』（第2版）からのものです。

お礼

回答ありがとうございます(^^)
返事が遅れてすみません。
（休み明けの雑用が重なりPCの前に
座れず・・すみません）
「するために～」の意味だったんですね(^^；）
saidにいきなり 連なっていたので 悩んでいたの
ですが こういう使い方もあるんですね。
単に勉強不足(^^；）？
詳しい解説ありがとうございました。

回答No.2

tanuki4u

その英文が正しければ

Someone once said 誰かがかつて言った

to be effective in global business 国際ビジネスで通用するためには
TO　不定詞の　副詞的用法で　目的を表す

you need to balance global and local needs 　あなたはグローバルなニーズとローカルなニーズをバランスを取る必要がある。

副詞的用法
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%8D%E5%AE%9A%E8%A9%9E
To score high, you must study hard. （高得点を取る為には、一生懸命勉強しなければならない；目的）
ここの説明

Somebody once said;to be effective in global business, you
need to balance global and local needs.
というような表記方法のような気がする。
でないと　said と　need の　時制があわないしなぁ。

お礼

回答ありがとうございます(^^)
雑用重なり PCの前に座れず
遅くなりました・・すみません。
どうも目的のＴＯのようですね。
疑問が解けすっきりしました。
テキストには 点は入らずに
続けて載っていたんですよ。。
謎ですね(^^；)