大阪の言葉『よう』

質問

「大阪で生まれた女」という歌の中に『大阪で生まれた女やさかい、大阪の街、よう捨てん』という歌詞が出てきます。

『よう捨てん』は、「捨てられない」を意味しているのだと思いますが、『よう』を用いた「そんなきつい仕事、ようできんわ」みたいな言葉を大阪の方（関西の方？）が使っていらっしゃっるのをテレビなどで耳にします。

『よう』には強調の意味合いが込められているのでしょうか。
なんとなーくわかる気がしているのですが、何か自分の中でふわふわしています。

『よう』を他の言葉に置き換えるとしたら、何がしっくりきますでしょうか。

大阪弁と関西弁は違うと聞いたことがありますが、好いですね、大阪の言葉。

回答No.6

gracemint

置き換えるなら、「とてもじゃないけど」かな。
「大阪の街、よう捨てん。（＝とてもじゃないけど、わたしには捨てられないわ。）」
「そんなん、ようせんわ。（＝とてもじゃないけど、わたしにはできない。）」

でも「よく～」の意味もあるので、使い分けに関しては慣れが必要。
「よう考えたらわからへん。（＝よく考えるとわからない。）」
「ようよう考えて物言いや。（＝よく考えて言葉を使いなさい。）」

状況によって使い分けが微妙な例（？）
「よう言わんわ（＝とてもじゃないけど言えないわ。or＝上手に言えないわ。）」