- 締切済み
「～さ」と「～み」の違いを説明したいのですが。
こんにちは。 外国人留学生に日本語文法を聞かれて困っています。 「楽しさ」と「楽しみ」の違い、「おもしろさ」と「おもしろみ」の違い・・・ ”さ”と”み”の違いを客観的に説明するにはどんな風に伝えたらいいでしょう？ ご意見お待ちしています。
- NicoRobbin
- お礼率81% (475/580)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数4
- ありがとう数6
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
みんなの回答
- walk-hawk
- ベストアンサー率43% (82/189)
こんばんは！日本語学校の者です。 たとえば、「深さ」と「深み」なら、「深さ」は測れる（cmとかmとか）けど「深み」は測れない。 「重さ」と「重み」、「高さ」と「高み」なんかもそうですよね＾＾ だから、「○○さ」は数値化できるもの、どれくらいの程度かを示せるもの。 対して、「○○み」は○○な要素そのもの、○○なことそのもの。 と、私は外国人学生に教えています！ 「甘さ」「甘み」とか、「丸さ」「丸み」とか…
- yhabnwesoigyh
- ベストアンサー率24% (207/831)
～～さは、客観 ～～みは、主観
お礼
oh 言われてみればそんな気がしてきたような。 全部について当てはまることなのか、考えてみます！ ありがとうございました＾＾
- marisuka
- ベストアンサー率38% (638/1650)
「さ」は、どのくらいそうなのか、という程度を表す。 「み」は、中にあるそのような部分。 これでいくつかの言葉を検証してみてください。納得がいけば、これで説明されたらいかがでしょう。
お礼
回答ありがとうございます。 なるほど、程度を表すのが「さ」で、実際の中身が「み」。言われてみると確かにそうですよね！ ところで全然関係ないのですが、プロフ写真がオカヤドカリですね＾＾ うちにも３匹います。 今が五回目の冬。早く春になってほしいです＾＾
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
1. さ たいてい使えるような気がします。 「良さ」「嬉しさ」「大きさ」「広さ」「立派さ」[片苦しさ」「美しさ」「静かさ」 ２。 み 「さ」に比べて制限が多い ×「良み」×「嬉しみ」×「大きみ」×「広み」×「立派み」×「固苦しみ」×「美しみ」×「静かみ」 手っ取り早く留学生に教えるには 「さ」 形容詞・形容動詞の語幹に付いて名詞をつくる。 「み」 同じように形容詞・形容動詞の語幹に付いて名詞をつくるが制限が多い。 そういう性質や状態、また、そういう感じを表すほかに、場所を表す時がある。例「深み」「茂み」など。 あたりで、両方使える場合 （１） 「おもしろさ」と「おもしろみ」のように殆ど差のない場合と （２） 「さ」の方が、「楽しさがない」のように抽象的なのに反して、「み」は、「楽しみが無い」のように具体的な「娯楽の対象」をさす場合がある。 使う時は「さ」を使うのが安全だ、と教えてはいかがでしょう。
お礼
ご回答ありがとうございました！ 全文日本語にもかかわらずウーン、ムズカシイ・・と思いながら読み返しています。 何気なく使っている母国語は、やはり説明するのが難しいですね。 でも、最後の一文に救われました。 これから質問者に話してみようと思います＾＾
関連するQ&A
- は」と「が」の違いってどう説明すればいいでしょうか？
「は」と「が」の違いってどう説明すればいいでしょうか？ 外国人の友人から日本語の勉強にてよく質問されることがあります。 「は」と「が」の違いについてです。日本人なので使い分けはできるのですが、どう説明すればいいでしょうか？ １）私「は」一郎です。 ２）私「が」一郎です。 の場合は１）より２）は主語を強調してるって感じになりますよね。 他にこの二つの違いってありますでしょうか？外国人にとって使い分けるのが非常に難しいみたいです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「は」と「が」の違いってどう説明すればいいでしょうか？
外国人の友人から日本語の勉強にてよく質問されることがあります。 「は」と「が」の違いについてです。日本人なので使い分けはできるのですが、どう説明すればいいでしょうか？ １）私「は」一郎です。 ２）私「が」一郎です。 の場合は１）より２）は主語を強調してるって感じになりますよね。 他にこの二つの違いってありますでしょうか？外国人にとって使い分けるのが非常に難しいみたいです。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語「見る」「見せる」「見させる」の違いを説明してください。
日本語「見る」「見せる」「見させる」の違いを説明してください。 特に「見せる」は文法上、どのように説明したら良いのでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「ては」と「では」の違い
留学生の友達に日本語の「ては」と「では」の違いを聞かれたのですが、うまく答えられませんでした。 友達は、「くやんていては仕方ない」とか「大人らしくならなくではいけない」と日本語を多少間違えるのです。 自分で中学校の国語のテキストを開いても「ては」「では」というのは載っていなくて、どう説明して良いのか困っています。 どのように文法を交えてどのように説明すべきでしょうか？よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「～上で」と「～あとで」の文法的説明は？
外国人に日本語を教えるバイトをしているのですが、説明に困ってしまい、どなたか教えていただけませんでしょうか？ 「～上で、上の、上では、上でも、上での」という「上」と「～あとで」「～のちに」の違いを文法的にどのように説明すればいいのでしょうか？ 例文としては、 ・文法を勉強した上で、初めて新聞が読めるようになる。 ・よく考えた上でのことです。 とテキストに書いてあります。 確かに「よく考えたあとで」とはいわないのですが、それを外国人にどう説明すればいいのかわかりません。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「で」と「に」の違いの教え方
こんばんは。 ボランティアで留学生に日本語を教えています。宿題の手伝い程度ですが・・・。 今日勉強を手伝っていて分からなかったことがあり、質問させていただきます。 「で」と「に」の違いについてです。私達は自然と使い分けをしますが、それを文法的に説明するにはどう伝えればいいのでしょうか？ 教室に花が飾ってある。 教室に生徒がいる。 教室で勉強する。 教室で遊ぶ。 この間は、留学生に「学校に！」って言われました。たぶん「（また）学校で！」という意味だと思うんですが・・・。やっぱりこの２つの使い分けって難しいんですか？ よろしくお願いします。 もし、日本語文法に関する参考書でおすすめのものがあれば教えて下さい！自分でも勉強したいので・・・。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「参られい」「食べい」を文法的に説明して下さい
時代劇のドラマかアニメで、登場人物同士が対戦するとき「かかってきなさい」という意味で「かかって参られい」と言う場面を見ました。このときの「参られい」を文法的に説明しただけませんか。 私が知っている古典文法や現代文法のサイトを見ても、「られよ」は説明されていますが「られい」については説明されていません。 また「食べなさい」の意味で「食べい」という場面もありますが、これについてはどうでしょうか。 このように考えると、最後の一文字「い」に特別な意味がありそうですがわかりません。 熱心な外国人に、このようなことまで聞かれて困っています。 「～されい」についても、同様の文法理論が働いているものと思っています。 （外国人はドラマ・アニメを、日本語の勉強材料に使っている場合が多いのです。もちろん、あまり手本にしてほしくない日本語を使っている場面も多いので、気をつけるように助言しています）
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「ている」と「てある」の違い
「ている」と「てある」の違いを用例で説明くれませんか。 （わたしは外国人ですから、それをよくわからないですが。日本文法で正確な説明を知りたいです。） ありがとうございます。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 価値観の違い
知人との価値観の違いについて考えています。 その知人は女性で30歳を少し過ぎています。一度も就職をしたことがなく、留学、大学入学をくりかえしています。外国語を勉強しているのですが、外国で何をしたいと言うわけでなく、ただ単に外国で暮らしたいだけなそうです。その為、あちらで日本語を教えて暮らすために留学、大学入学を繰り返し、外国語を学んでいるそうです。 こういう人はどう思われるでしょうか？ この世界経済ショックの中、認識が甘いし、私は何かしたいことがあって、外国にいったり、何かしていてその結果外国に行くならよいと思うのですが、正直、聞いていて恥ずかしくなってきて、 どう距離感を持って良いのかわかりかねています。 アドバイスや皆様のご意見お願いします。
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- 「あるのですが」と「ありますが」の違いを説明して下さい。
「石は沢山あるのですが」を留学生から文法的に説明して欲しいと言われて困っています。 「ある」は動詞、「です」は助動詞だと思うのですが、「の」は助詞なのでしょうか。 「石は沢山ありますが」と比べてどう意味が違うのでしょうか。 教えて頂ければ幸いです。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
こんばんは＾＾ 回答ありがとうございました。 外国人の質問って、本当に難しいんですよね。 普段考えたこともないようなことを突然聞かれていつも慌てます^^ なるほど数値化できるものとそうでないもの。 わかりやすいですね。 頑張って伝えてみます^^