- 締切済み
か と や の違いは？
英語で「か」はORですが、「や」もORでしょうか？ 日本語で外国人に違いをどう説明すればいいんでしょうか？ 教えてください。お願いします。
- gachiko2011
- お礼率12% (1/8)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数3
- ありがとう数1
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
＞英語で「か」はORですが、「や」もORでしょうか 日本語としては、厳密には違います。 AかB ：A または B （どちらかを選択しなければならない気分） ＝ A or B あなたが見たのは うさぎかたぬきか どちらですか？ AやB ：A とか B （上記の気分はない。AもB も並存する気分。両方選ぶ場合もある） あなたはそこで うさぎやたぬき を見るでしょう。 A or B の訳としては または、あるいは が近いが、や には OR にある 言い換えると、とか、すなわち とかいう意味はないと思います。や は むしろ and のほうが近いのではないでしょうか。
- sorakana
- ベストアンサー率26% (21/79)
厳密な日本語はno1さんの回答が正しいと思いますが、現在日本人でさえ使いわけている人なんてそういないとおもいます。 andも～と、～も、というように日本語には英語の一つの単語に対しいろいろな表現があることが多々ありますが、～や、～かの当たりだとほとんど意味が同じであるので同じだと教えてもいいと思います。 ベストはno1さんの説明の後に、使い分ける必要はないとか。 あまりに厳密な日本語を教えようと思うと外国人のかたも覚えることが増えて日本語習得に支障がきたすと思われます。 （厳密な日本語を教えるべきというかたからは反感を買うと思いますが・・・）
- marisuka
- ベストアンサー率38% (638/1650)
「か」は Ａ or Ｂ 「や」は Ａ or Ｂ and so on （etc.） 「や」はＡやＢ以外にＣもＤもＥも…といろいろありえる、ということです。
関連するQ&A
- 日本語の「なん」と「なに」の違いはなんでしょう？
日本語の「なん」と「なに」の違いはなんでしょう？ 外国人に日本語を教えています。 「なん」と「なに」は英語で”What”。 だけど、どんな場合に「なん」を使い、どんな場合に「なに」になるのか、うまく説明できません。 よい説明、もしくは、サイト等をご存知でしたら教えてください。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- “～は”と“～が”の違い
日本語の“～は”と“～が”の違いを外国人に説明する場合には、どのような説明をすれば分かってもらえるか？という事が授業の課題として出されたのですが、次のような場合はどのような説明が適切でしょうか。 『yes、no疑問文では“～は”“～が”は使えるが“Who～？”では“は”は使えない。』 例）○あなたはその本を持っているのですか。 ×誰はその本を持っているのですか。 ○あなたがその本を持っているのですか。 ○誰がその本を持っているのですか。 これを外国人に分かるように英語で説明しなければならないのですが、どうしたらよいかさっぱりです。何かご思案ください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「なります」「します」の違い
日本語「なります」「します」の違いはなんですか？ ・電気を消すと、部屋が暗くなります。 ・電気を消して、部屋を暗くします。 この二文には、どんな違いがありますか？ 私たち日本人は、どのように使い分けているのでしょうか？ 外国人に違いを説明するときは、どうやって説明したら簡単に理解してもらえますか？
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 「残す」と「余す」の違い
日本語レベル中級の外国人の方にも「残す」と「余す」の違いは何ですか？と聞かれました。 わかりやすく簡単に説明したいのですが、うまく説明できません。 回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- けちょんけちょん コテンパン 違い
けちょんけちょん コテンパン 違いを 外国人日本語学習者に説明する場合 どう説明すればよいのでしょうか。 私自身、どちらも同じような意味で 説明することができません。 どなたかご教授お願いいたします！！
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- "しなくちゃ"と"しなきゃ"の違い
とある外国人に、日本語の"しなくちゃ"と"しなきゃ"の違いはなんですか？と聞かれ、答えにとまどいました。 おおよそ同じ意味でつかれると思うんですが、正確に説明しろと言われると、どう説明していいかわかりません。 どなたかわかる方いらっしゃれば、ご教授ください。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- は」と「が」の違いってどう説明すればいいでしょうか？
「は」と「が」の違いってどう説明すればいいでしょうか？ 外国人の友人から日本語の勉強にてよく質問されることがあります。 「は」と「が」の違いについてです。日本人なので使い分けはできるのですが、どう説明すればいいでしょうか？ １）私「は」一郎です。 ２）私「が」一郎です。 の場合は１）より２）は主語を強調してるって感じになりますよね。 他にこの二つの違いってありますでしょうか？外国人にとって使い分けるのが非常に難しいみたいです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「したら」と「することがあったら」の違いは？
初めまして、日本語を勉強している外国人なのですが、 「したら」と「することがあったら」の違いがわかりません。 例えば、 「月が消えたら、地球はどうなるの？」は、 「月が消えることがあったら、地球はどうなるの？」に言い換えられますか？ また、 「することがあった」と 「したことがある」と 「したことがあった」の違いもわかりません。 もしよろしければ、ご説明して頂けると幸いです。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「とすれば」と「たら」の違い
外国人に日本語を教えています。 「とすれば」を使って文を作ってもらったら、 お金があるとすれば、家を買いたい。 飛行機で行くとすれば、もっと速いでしょう。 のような「たら」を使うべき文がたくさんありました。 どう説明したらよいのか、困っています。 「とすれば」と「たら」の違いを分かりやすく教えていただけないでしょうか。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「は」と「が」の違いってどう説明すればいいでしょうか？
外国人の友人から日本語の勉強にてよく質問されることがあります。 「は」と「が」の違いについてです。日本人なので使い分けはできるのですが、どう説明すればいいでしょうか？ １）私「は」一郎です。 ２）私「が」一郎です。 の場合は１）より２）は主語を強調してるって感じになりますよね。 他にこの二つの違いってありますでしょうか？外国人にとって使い分けるのが非常に難しいみたいです。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
