ベストアンサー

どなたか英訳をお願いできませんでしょうか。

2013/01/09 18:23

山火事で、家を失った人、被害を受けた人や動物たちのことを思うと、心が痛みます。

kzzk55
お礼率77% (374/485)

英語
回答数2
ありがとう数0

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2013/01/09 18:38 回答No.1

When I think of the people who have lost thier houses by wildfire, suffered ones and animals, my heart is aching.

その他の回答 (1)

sporespore
ベストアンサー率30% (430/1408)

2013/01/09 21:41 回答No.2

It is heart-aching to think about escaping animals and those who lost their homes and got damages to their properties because of forest fires.

関連するQ&A

英訳してください

Californiaの山火事のニュース見たよ。君が住んでる場所は静かな所なんだろうね!?私が住んでいる場所は都会で人が多いから最悪だよ。←California boyに送るメッセージです。彼が住んでいるのは山の近くみたいです。
英訳お願いします。

英訳をお願いします。「私たちは全員無事でした。しかし、今だに地震による被害は拡大していて、火事、津波、家屋の下敷き、ショック死など、様々な原因で多くの方が亡くなっています。余震や津波が絶えず発生していて、東北地方の人たちは本当に怖いと思います。心配で今日は眠れない夜になりそうです。」
手紙を英訳お願いします

メッセージを送りたいのですが、英訳していただけると助かります。私は特に動物が好きというわけではありませんが、動物たちの悲惨な(可哀想な？) 写真を見ると心が痛みます。以前、ある発展途上国に旅行に行ったときに水上生活者、貧困層を見て私は思いました。「もし私がこの家の人に一ドルだけでもあれば、一週間は生活できるでしょう、家族全員がお腹いっぱいにご飯が食べれる」、助けたくなりましたが当然、一つの家だけにお金をわたすことはできないのです。お金などわたせば、おそわれたり、むしろ危険な目に合わせてしまうでしょう。助けたくても助けれない、救いようのない貧困多さを目の当たりにして無力さ、そして自分の小ささを感じ、やるせなくなりました。以上です。長文になりましたがよろしくお願いいたします。
山火事での、所有者の責任について

私は北海道に山を所有しており、小屋、畑などを作り、最低限の生活ができるようにしてあります。現在私は所有している山と異なった地域に住んでおり管理できない状態です。そのため、私の母が管理しているのですが、管理がずさんでいつ山火事が起きないか、事故が起きないか心配しております。万が一、母による薪ストーブや焚火などの火の始末が不十分で山火事が生じ、隣接する植林されている山にも被害が及んだ場合、賠償責任は誰に生じるのでしょうか？また私に、責任が生じることがある場合、どのような対策をとればよいのでしょうか？アドバイスをお願いいたします
家にネズミが侵入しているようなのですが、どうすれば

　引っ越してきて10年以上経っていますが、今年になって初めて家にネズミが侵入してきたようなのです。　今までゴキブリはいましたが、小動物がドタドタ駆けずり回る音はしませんでしたし、小動物のフンも見かけませんでした。　今のところ芋をかじられたり、家の中でフンをされたり、物音がしたりといった僅かな被害しかありませんが、今後どう対処したらいいモノでしょうか？　ほっておいたら出て行ってくれたりしますかね？一応、庭には野良猫が顔を出すような山に近い住まいではあります。　その山を一部開発して老人ホームが建設されたのが原因かもと素人ながら考えてもおります。
山火事

ギリシャの山火事が大惨事ですが、湿度が10%と聞きました。日本が猛暑でも山火事が起こらないのは湿度が高いからですか？中東やアフリカの人が本国よりも日本の方が暑いと言いますが日本は湿度が高すぎるからでしょう。
火事を出した裏の家が、平然と戻ってきて境界線ぎりぎりに家を建て替えようとしています。

住んでいる家のちょうど裏の家が、火事を出し全焼。うちもかなりの被害を被りました。消火活動のとき、うちの幼稚園の子供が転んで大怪我もしました。そのほかは大きな怪我をした人はいませんでしたがうちだけではなく隣の家も類焼させられました。火事のあとしばらく姿が見えなかったのですが、先日業者が挨拶にきて火元になった家が戻ってきて家を新築するということです。簡単な図面を見せてもらったら、うちとの境界ぎりぎり４０センチもない位置に外壁がくるという建て方。大きな窓もうちのほうにつけるそうです。もうびっくりです。お隣の家の人と抗議したのですが「自分の土地に家を建ててなにが悪い、もう許可も出てるんだ。」の一点張りです。あまりの非常識さに憤慨しています。しかも火を出した知的障害者の人も戻ってくるそうです。防火設備などは一切そなえていない家のようです。まったく火事の反省をしていない家にお灸をすえてやる方法はないでしょうか。夫は「もう引っ越そうか」と言い出す始末です。その家は小さいボヤも何度も出したこともあります。いいアイデアがあったら教えてください。引っ越してきたあと、ちくちく「火事をだした○○さん」と話しかけてやれば少しはこたえるでしょうか？
クリストファー・ロイドさん

11月に起きたカリフォルニアの山火事で、クリストファ・ーロイドさんの家が全焼したというニュースを聞きました。火事で家が焼け跡を本人がTVに公開したという話は聞いたのですが、その後、クリストファーさんとそのご家族はご無事なのでしょうか？ファンなので心配です。
英訳お願いします。

(1)カナダ人ホストマザーと、(2)16歳の息子さん、(3)14歳の娘さんにクリスマスカードを送りたいのですが、以下の文の英訳をよろしくお願いします。　　(1)太郎の大学生活は順調です。映画製作を本格的に学び、短編のドキュメンタリーを撮影　　　　したと言っていました。　　(2)あなたは、勇敢で優しい心の青年に成長したことでしょう。　　(3)あなたが可愛がっている動物たちも元気かしら? 私の娘も動物が大好きよ! 　　数年前からカードは送っているのですが、なかなか思いが表せません・・・。　よろしくお願いします。
【500コイン】英訳をお願いします。

Facebook をつかって宣伝したいと考えています。翻訳お願い致します文頭は「私は動物たちから沢山のことを学びます。」I've learned most from Aminals.にしようと思っています。続きが、「動物たちは、犬なり、猫なり、馬や鳥、亀や魚、爬虫類など、彼らなrに私に大切な思い出を、話してくれます。それはまるで、映画を見ているような鮮明な現象なのです。一枚目は写真、二枚目は映像、三枚目は映像の中に入っている自分、がいるのがわかります。私はそれらの、他の人には見えない資料を、じっくり視て、動物たちが満足するように、また飼い主の方々に伝えることができます。私は誠心誠意、動物たちと人間の架け橋になるよう心がけており、これを仕事にしております。日本語が読める方はブログをご一読ください。私は、一組でも多くの心の行き違いを解消し、絆を深めてもらいたいと考えています。彼らは育ててくれた人に対して、健気なほど感謝が尽きない特殊な立場です。私が訳すと、飼い主たちは喜んで私の話に聞き入ります。私によく似た能力を持っている著名人をあげると、テンプルグラディンです。私達はマノリティの壁を乗り越え、社会に貢献することで役に立ちたいです！そこで、生きている動物たち(動物園、動物病院、専門研究者、野鳥園、爬虫類館、ペットの飼い主とそのご家族、)と、亡くなられた動物たち(上に同じ)、鑑定をご希望の方は、連絡ください。」以上をよろしくお願い致します。
英訳お願いします。

③かなり急いでます。英訳お願いします。　それに今は餌の値段が高騰していて金銭面でも大変です。会社での仕事は嫌になって投げ出しても、他の人や会社に迷惑をかける程度ですが、牧場の仕事を投げ出したら動物を無駄に死なせることになってしまいます。責任感が大切です。動物が嫌いな人にとってはこのようなことは苦かもしれませんが、私は動物が大好きなので出来ると思います。
姥捨て山伝説

レンタルビデオ店で借りてきた心霊DVDで「神隠しの山」として中部地方の山が舞台となってスタッフが行方不明になった女性を探しに行くという映像がありました。取材中にある老人の言葉が気になったのですが。「あの山には近づくな。神隠しにあった者も探すな。運よく帰ってきてもその家は火事に遭って一家全滅になる。あの山は姥捨て山だった。そこで捨てられた人たちは山に迷い込んだ人を襲って食った。という話だ。絶対に近づくな」という意味の言葉を話していました。これは事実でしょうか。こういう伝承を知っている人がいたら、詳しい話を回答してください。お願いします。
外国の山火事で動物を使った放火があったと聞きました。

最近の外国の山火事で、放火犯人は動物に油を浸みこませた布を巻きつけて、火をつけて野に放ったという話を聞きました。今、ネット上で検索してもそういった話は見つかりません。質問１．　動物を使った放火の話は本当だったのでしょうか。それとも私の聞き違い、勘違いでしょうか。質問２．　該当のサイトがあったらＵＲＬを教えてください。質問３．　動物を使っていた場合、その動物の種類は何だったのでしょうか。兎、狐な。以上、教えてください。
火事のあった土地は売れないものですか？親戚宅が火事で全焼して更地になりましたが。

親戚の家が火事を出し全焼しました。隣にもかなり被害が出ましたが幸い死者はありませんでしが。その様子はニュースにもなりました。火事の原因は親戚の精神障害のある人間の不始末ということですがここまでの事情はあまり知られていません。近隣の人は薄々気づいているようですが。そこで悩みなのですが、現在は更地になっていますがこれは土地として買い手がつきにくいのでしょうか。最初は火事のことは黙っていたらしいのですが、業者が調べてきて火事のあったことは分かってしまいました。火事があったこと、さらに精神障害のある人間が原因であったことなどは土地が売れにくくなる原因になりますか？購入検討者もあとあとまで「火事のあった土地なんて買って」とか噂されるのを嫌がり買わないものなのでしょうか。まだ買い手はつかない状態です。実際のところどうなのか知りたくてお聞きします。よろしくお願いします。
山火事の効用

山火事の悪い面ばかり聞きますが、山火事の効用というものはあるのでしょうか？たとえば、表土の殺菌とか、土壌改善とか。いい面を教えてください。
裏山が崩れて自宅に被害が出た場合は？

TVのニュースを観ていると台風の被害で山が崩れて家に被害が出たという報道がありますが家の持ち主は山の持ち主に対して修繕費を弁償してもらえるのでしょうか？
英訳お願いします。

④かなり急いでます。英訳お願いします。このように牧場で私が動物の命の大切さを理解できたら次はそのことを色々な人に伝えたいです。誰にも、動物を殺して食べる事を当たり前だと思ってほしくないです。私が仕事に求めることはたくさんのお金ではなく、たくさんのやりがいと楽しさです。どんなにお金を稼げてもやりがいがなかったら人生を損してると私は思うからです。
英訳お願いいたします。

英訳お願いいたします。・添付してくれた写真がその山に登った時のもの？・あなたって本当に凄いね。アクティブで挑戦的で、色々な世界を知ってる。・そんなあなたが私には本当に魅力的に映るよ。・ちょうどあなたからメールが来た時、私、山へ行く電車に乗っていたんだよ！・来月会社のイベントで山登りがあるから、それの下見に会社の人と行ってきたよ。・あなたが登った山の高さには程遠いけどね～・そんなに私のことを思ってくれてありがとう。・仕事でお休み取れたら〇〇へ行くからね！今度は私が〇〇へ行く番だ！以上です。宜しくお願いしますm(__)m
リアルな火事の夢

すごくリアルな火事の夢を見ました。私はマンションで家族と暮らしてます。夢で、近くのゲームセンターにいって、14時頃に家に帰ろうと思い向かいました。そしたらマンションから火が出ていて、咄嗟にお母さんに電話をかけました。でも出ませんでした。家に帰ってみると、お母さんがいて、マンションの他の住人と話していました。私がお母さんに、みんなどうして荷物運び出してるの…？ときいたら、火事の被害が大きく、引っ越さないといけないと言われて、家が気に入ってた私はすごくショックでした…。でも自分の家には少し焼けてた程度で、あまり被害はありませんでした。とてもリアルで怖かったです。この夢が暗示することを知りたいです。よろしくお願いします。
和文英訳をお願いします。

(1)最近、北海道南部で地震がたびたびある。 (2)毎年、洪水で家や命を失う人がかなりいます。 (3)昨日の大雪で、北陸地方の家屋や鉄道に大きな被害があった。

どなたか英訳をお願いできませんでしょうか。

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

英訳してください

英訳お願いします。

手紙を英訳お願いします

山火事での、所有者の責任について

家にネズミが侵入しているようなのですが、どうすれば

山火事

火事を出した裏の家が、平然と戻ってきて境界線ぎりぎりに家を建て替えようとしています。

クリストファー・ロイドさん

英訳お願いします。

【500コイン】英訳をお願いします。

英訳お願いします。

姥捨て山伝説

外国の山火事で動物を使った放火があったと聞きました。

火事のあった土地は売れないものですか？親戚宅が火事で全焼して更地になりましたが。

山火事の効用

裏山が崩れて自宅に被害が出た場合は？

英訳お願いします。

英訳お願いいたします。

リアルな火事の夢

和文英訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

どなたか英訳をお願いできませんでしょうか。

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

英訳してください

英訳お願いします。

手紙を英訳お願いします

山火事での、所有者の責任について

家にネズミが侵入しているようなのですが、どうすれば

山火事

火事を出した裏の家が、平然と戻ってきて境界線ぎりぎりに家を建て替えようとしています。

クリストファー・ロイドさん

英訳お願いします。

【500コイン】英訳をお願いします。

英訳お願いします。

姥捨て山伝説

外国の山火事で動物を使った放火があったと聞きました。

火事のあった土地は売れないものですか？親戚宅が火事で全焼して更地になりましたが。

山火事の効用

裏山が崩れて自宅に被害が出た場合は？

英訳お願いします。

英訳お願いいたします。

リアルな火事の夢

和文英訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録