小学生への音訓読みの教え方

質問

真顔の真（ま）や、屋台の屋（や）は訓読みですが、どう説明したら理解してもらえますか？
それだけで意味が分かるのが訓読みですが、（ま）や（や）では意味がわからないので
音読みと思ってしまうと思うのです。

どなたかアドバイスをください。

回答No.2

OKAT · ベストアンサー

日本語の表記法って、これだから困るんですね。「真顔」（まがお）は「訓・訓」、屋台（やたい）は「訓・音」、「訓読み」は「音・訓」、「音読み」も同様。というわけで、いい歳した大人でも迷うんです。ところで理解してほしい相手は、子供ですか。それとも外国人とかですか。

　相手次第では「音」と「訓」の違いから説明しなければなりません。その場合はつぎのように説明したらどうでしょう。

　音＝中国から入ってきた漢字の発音どおり読む（その発音が正しいかは別として日本人が普通に言うように）
　訓＝その漢字を日本語に訳した言い方（多くの意味があると訳し方も増える）

小学校でしたら、「教育漢字（常用漢字に比べて数が少ない）音訓表」を見せて覚えさせる。「音」はカタカナ、訓は平かなで書かれて、区別しやすいのです。　

http://www001.upp.so-net.ne.jp/NYAO/db/kanji/　　（音訓の字が小さくて読みにくい。）

　相手が理解力のある大人なら、常用漢字音訓表でしょうか、netの中にはいくつもあります。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B8%B8%E7%94%A8%E6%BC%A2%E5%AD%97%E4%B8%80%E8%A6%A7

回答No.1

kine-ore

要は本人が漢字の面白さを感じるようになれるかどうかでしょう。
ややもすれば、漢字は書き取りテストなど暗記＆詰め込み重視のせいで嫌気を来しやすいものですから。

１）漢和辞典の「音訓索引」を活用させる。
オーソドックスな方法で、その手間は必ず活きていきます。

２）語源意識。
真…真事（まこと）の「ま」。まじめの「ま」。
真面目…シンメンボクと音で読むか、まじめと訓（熟字訓）で読めるか。
真顔…真面目な顔立ち。

屋…屋根（やね）の「や」。根は欠かせない根本で、家には雨よけの屋が欠かせないから。
屋台…日よけや雨よけ屋根の付いた（商売用の）台のこと。

３）音訓セットで覚える
真…シン／ま・（まこと）
屋…オク／や
肉…シン・ニク／しし・（にく）

４）音読みだけ、訓読みだけ（常用漢字内）を覚える。
音のみ…丁（チョウ・テイ）、不（フ・ブ）、駅（エキ）、茶（チャ・サ）。
訓のみ…刈（か）る、咲（さ）く、塚（つか）。