- ベストアンサー
日本語を英文にしてください
Him-hymnの回答
詩の感じに翻訳しました。 Your voice gives me inspiration. I am so grateful for you And so thankful for the days that have given me So much to be thankful for. I love you. And this feeling of mine will never die As you are the one I am dying for. ★inspirationを使うと、単なるうわべだけの励ましでなく、 私の心の奥深くへ染み入る感じが出ます。 ★感謝をすべきたくさんのことを与えてくれた日々に感謝する →いつもありがとうを意味を汲み取って訳しました。 なお、この部分はSusan Polis Schutzさんの詩をthe yearsの部分をthe daysに変えて借用しました。 ★changeでなくdieを使いました。次の文で別の意味でdieを使っているので、それとあわせるように。 ★私のすべてを、命をかけてもいい人としました。 以上、いかがでしょうか？
関連するQ&A
- 日本語を英文にしてください。
下記の日本語を英文にしてください。よろしくお願いします。 あなたの声を聴いてると、あなたの全てを感じることができる。 あなたの声を聴いてると、愛しい気持ちでいっぱいになる。 あなたの声を聴いてる時が、一番幸せです。 あなたは私の心の恋人です。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語を英文にしてください。
下記の日本語を英文にしてください。よろしくお願いします。 あなたの声を聴いていると心臓がドキドキしてくる。 あなたの声を聴いてると うっとりする。 あなたの声を聴いてると 体が熱くなる。 あなたの声を聴いていると ときめく。 私あなたに恋してるの。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語を英文にしてください
下記の日本語を英文にしてください。よろしくお願いします。 私の方こそあなたのお蔭で、いつもやる気が起きるし癒されています。 たくさんありがとうと言わせてください。 あなたが私を気遣ってシンプルな言葉で英語を話してくれるのは、とてもありがたいです。 あなたをたくさん理解したいので私も頑張ります。 もしかしたら、あなたが私の最も優れた英語の先生になるかもしれません。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語を英文にしてください
英語でアメリカのシンガーに新年の挨拶をしたいと思っています。 下記の日本語を英文にしてください。よろしくお願いします。 あけましておめでとうございます 去年は素敵な曲をたくさん聴かせてくれてありがとう 今年も活躍を楽しみにしています 今年もたくさんセクシーな声を聴かせてください 今年が楽しくて幸せな年になるように祈ってる 今年も変わらず愛しています
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語を英文にしてください
すいませんが下記の文を英文にしてほしいです。 「私の気持ちを英語で説明できないので日本語でメールします」 という文を英文にしてほしいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
とても詳しくて分かり易いです。そして美しい表現が素晴らしいです！どうもありがとうございました。