ebay英語を教えて下さい

質問

落札者の方から以下のメールが届きました。ご教授お願いいたします。

I left feedback thinking that I had already received the item. It was a different doll that I thought was doll. I know my feedback will still be positive, however, I just wanted to let you know that I haven't received it yet. Estimated arrival is between Dec 21-Dec 30. Thanks!

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

取引の状態が今一つつかめませんが、以下のようなことでよろしいかと思います。

すでに品物を受け取ったものと思ってフィードバック（感想、反応）を残しました。（けれど）私が思っていた人形とは違った人形だったのです。私のフィードバックはなお有効（変更するつもりは今のところないーーおそらくよい評価を下したという意味です）と思っておりますが、まだ注文したものを受け取っておりません。予想する到着日は、12月21日から30日の間です。有難うございます。

以上、ご参考になればと思います。

回答No.3

ddeana

すでに注文した商品を受け取ったと思って評価(フィードバック）をしました。でもそれは私が思っていた人形とは違うものでした。私の評価は「良い」のままにしておきますが、実際には商品をまだ受け取っていないことについてだけお知らせしたかったのです。12月21日～30日の間ぐらいには到着するかと思います。　宜しく！

といった感じです。本来、フィードバックは商品到着後にするものですから、到着前にしたことについてのお知らせと共に、予定通りに商品が届けば、フィードバックの変更はなくフィードバック率への影響はないといいたかったのだと存じます。

回答No.1

sporespore

コメント欄にメッセージを残したのですが、注文した商品はすでに受け取っていると思い込んでいました。私が思っていた人形とは違う人形でした。それでも、私のコメントは肯定的に書きますが、まだ商品そのものは受け取っていませんのでご連絡いたします。こちらに着くのは12月21日から30日の間の予定です。ありがとう。