- ベストアンサー
英訳お願いします
『ハワイの旅はとても良い思い出となりました。 いつか、あなたと行けたらいいなと思います。 来週は一緒にスケートに行きましょう』
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- omoshirojinsei
- ベストアンサー率20% (40/192)
Trip to Hawaii is now one of my best memories. I wish we go there together some day in the near future. Let's go skating next week.
お礼
回答、どうもありがとうございました。 参考にさせていただきました。
- sporespore
- ベストアンサー率30% (430/1408)
The trip to Hawaii was very memorable. I hope we can do that together someday. Let's ice skate together next week.
お礼
回答どうも有り難うございました。 役に立ちました。
関連するQ&A
- 英訳お願いします
旅行で行った東京で会ったスペイン人にメールを送りたいのですが、英語はかなりの初心者レベルしかわかりません。 どなたか英訳お願いします。 「○○へ この間は楽しい時間をありがとうございました。 そしておそばもごちそうさまでした。 初めてのおそばはどうでしたか？ せっかく色々話しかけてくれているのに 私たち二人とも英語が話せなくてごめんなさい。 姉の○○は横浜に住んでいますが、私の住んでいるところは 北海道というところです。 休暇で姉のところに遊びに行って、東京観光をしているところでした。 私はあの翌日に北海道に帰りましたが、あなたはいつ帰国するのですか？ 短い時間でしたが、あなたとの出会いは私の旅のいい思い出になりました。 まだ日本にいるのなら、この先も良い旅になりますように。 ○○より 」 これくらいもできなくて恥ずかしいですが、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- お得なハワイ旅行について。
9月に夫婦でハワイへ行こうと計画しています。あまり予算はないのですが、でもせっかく行くのだから、多くの情報を集めて、少しでもお得で、思い出になる旅にしたいと考えています。 ハワイツアーならここ！って感じのおすすめの旅行会社であったり、お得な情報をお持ちの方がいらっしゃいましたら、アドバイス下さい！よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- ハワイ☆レンタカーの上手な借り方（料金）
こんにちは♪ 来週にハワイへ遊びに行きます。 今回はハワイで初レンタカーに挑戦しようと思いますが、安くて安心で条件の良いレンタカーはどの様に手配すればよろしいでしょうか？ 当方28歳女性の2人旅です。おすすめドライブスポット・美味しいお店・裏ワザなどありましたらレンタカーに限らず教えてください。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 英訳をお願いしたいです。
個人的な内容で申し訳ございませんが、下文をどなたか英訳お願い致します。 たくさんの思い出をありがとう。あなたと過ごした日々はとても楽しかったし、 あなたと出会えて本当に良かったです。 もっと一緒に居たかったけど、また会える日を楽しみにしてます。 日本から応援してるので、体に気をつけてお仕事頑張ってね。
- 締切済み
- 英語
- 別れ話の英訳をお願いします。確実に伝えたいです。
あなたと今日話していて、私との日本での思い出は あなたにとっては、もう全く重要ではないことを思い知りました。 あなたは、自分だけの現実の中でしか生きていません。 そのことが分かった今、もう私はあなたとは 以前のように戻れないと感じました。 あなたとの日本で過ごした思い出を大事にしていたのは 私だけだったのですね。 多分、あなたはこれから先、私と一緒に生きていくことは できないと思います。私はきっとできると思います。 でもあなたはできないと思います。 今のあなたは、自分のことばかり言っています。 私の日本での状況など全く考えてくれない。 自分の都合や気持ちしか考えていません。 だから結婚の手続も、あなたの理由だけで こんなに何カ月も、何もしないのですね。 日本で待つ、私の状況など全く考えていないことを 今日、思い知りました。 もう終わりにしましょう。あなたと結婚して 一緒に暮らすことは、私の幻想でした。 あなたの本心では、そんなことを全く望んでいないのだと知りました。 もう私のことは忘れてもけっこうです。
- 締切済み
- 英語
- 急遽休暇！お勧め一人旅の宛先は？
28歳♂です 来週日曜日から翌日曜日（9/19～9/26)まで いきなり休みが取れました。 これまでも一人旅を何度かしましたが、こんなに急に準備をするのは初めて！ そこで、皆様にご意見をお聞きしたいのですが 男一人旅、ここ行ってあれせぇや！ みたいのあれば是非参考までにお聞かせください。 ちなみに今まで一人で 北海道・ハワイ・ケアンズ・ネパール 行きましたが、何処も素敵でした。 皆さんでしたらどうします？
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 一人旅にオススメの場所、教えてください！
大学生、男子２１歳です。 今度、一人旅をしようと思っています！ そこで、皆様オススメの一人旅スポットを教えてください。 とりあえず、日本国内でお願いします。 旅をした時の思い出、ちょっとしたエピソード等も一緒に教えていただけるとうれしいです。 よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
- どなたか英訳をお願いします。
バンドをやっています。今回作ったインスト曲に少しだけ歌を入れることになりました（全7分中30秒くらいのセクションですが） 今回の楽曲のイメージ的に英語の歌詞を入れたいと思いました。・・・が、英語の正しい言い回しというものが分からなくて（だったら英語の歌詞とか言うな！って感じですが（泣））翻訳サイトなど使ってみてもイマイチ手ごたえがなく、ついにこちらで相談させていただくことにしました。お手数かとは思いますが英訳をお願いします。 英訳してほしい文章は以下です（クサいですが笑わないでください） どうして思い出はいつも美しいんだろう どうして忘れたくない気持ちさえもいつかは忘れていくんだろう 時々理由もなく君に会いたくなってしまうよ だけど、僕はまだ今は旅の途中 悲しくなんかないよ という感じです。 乱文失礼しました。どうかよろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
お礼
回答ありがとうございました。 助かりました！