ベストアンサー

彼女の半生

2012/12/04 17:43

彼女の半生は英語にすると「half her life」なのか「her half life」なのかどっちなんでしょうか？よろしくお願いいたします。

john29
お礼率30% (314/1027)

英語
回答数2
ありがとう数0

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

sporespore
ベストアンサー率30% (430/1408)

2012/12/04 21:26 回答No.2

それだけですと前半か後半かわかりませんのでthe first halfかthe second halfと加えるとはっきりします。

その他の回答 (1)

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2012/12/04 17:48 回答No.1

half of her life http://eow.alc.co.jp/search?q=half+of+one%27s+life

関連するQ&A

「彼女の半生」を英語にすると・・・？

はじめまして。「彼女の半生」を英訳すると half her life her half life her life half どれが正しいのでしょうか？ half as much as her life　とは言えますか？ halfの使い方を知りたいです。
半生の豚肉を食べてしまったら

半生の豚肉を食べたらどんな症状が出ますか？
たまごが半生でした・・・

11ヶ月の娘のママです。離乳食もすすんで色々な食材を食べるようになってきました。今日「パンキッシュ」というのをネットで見つけ、作って食べさせました。玉子に牛乳を混ぜ、食パンにかけてオーブンで焼くというものです。焼く時間が短かったのか、お皿の下の方の玉子に完全に火が通っておらず半生で、それに気づかず食べさせてしまいました。完全に火を通していない玉子を食べさせてしまい大丈夫だったかな・・・ととっても不安になっています。（今のところ娘は元気にしています。）そこで質問なのですがどれぐらいの月齢から半生の玉子が食べられるのか？また誤って半生の玉子を与えてしまった方がいたらその時の事を教えて頂きたく思います。
半生うどんがくっつきました。

常温保存できる半生うどんを常温で置いていたら、うどんがくっついて塊のようになってしまいました。粉も溶けてしまったようです。そのまま鍋に入れてみたのですが、麺がバラバラにはがれることなく、そのまま巨大な塊に。冷凍うどんのようにすれば、お湯に入れた時にバラバラになるかも、と思い冷凍してから入れてみたのですが、結果は同じでした。この半生うどんのくっついた状態を元に戻す方法はあるものでしょうか。お知恵をお貸しください。よろしくお願いします。
半生の鶏肉を食べてしまった

半生の鶏肉を食べてしまったんですけど大丈夫ですか？半日くらいたったけど今のところ症状はありません。細菌やウイルスの潜伏期間はどのくらいでしょうか？
半生の鶏肉を食べてしまった

焼肉で半生の鶏肉を食べてしまい、カンピロバクターなどの感染が考えられます。症状はどんな感じですか？潜伏期間中はどうすればよいでしょうか？今のとこ大丈夫です。また、ほかの細菌やウイルスの可能性はありますか？
ランボーの後半生

フランスの詩人アルチュール・ランボーの詩作を辞めてからの後半生をできるだけ詳しく知りたいんですがお勧めの本があったら教えて下さい。
豚肉半生

先程、旦那とご飯を食べました。私が作ったのですが、豚肉のえのき巻きの肉が半生でした。二人共、最初気がつかず食べてしまいました。残り一つの時に気づきました。やはりお腹痛くなりますか？食べた方で平気だった方いますか？特に旦那は常に、お腹が弱いので、不安です
花の命は短くて・・・　　みなさんの半生は、どうでしたか？

林芙美子さんは、自分のそれまでの半生を、　花の命は短くて　苦しきことのみ多かりきという詩で表現しました。皆さんは、ご自分のこれまでの半生をこの詩になぞらえるとすると、どうなるでしょうか。因みに私は、　花の命も枯れかけて　苦しきことさえ忘れがちああ、記憶力が衰えるのもまんざら悪いことばかりではなさそうです。。。う～ん、いまいち・・・（汗）皆さんの詩をお待ちしますので、どうぞ宜しくお願いします。
半生はレターパックで送っていいのか

生ものはレターパックで送ってはいけませんが、半生はレターパックで送っても大丈夫でしょうか。ダメならゆうパックで送るつもりです。ちなみに、箱にしっかり入っているもの(沖縄に行った時のお土産)です。
干し大根（半生）の調理方法

大根を輪切り（５ｍｍくらい）にして半生まで干しました。トン汁に使おうと思うのですが、普通の大根と同じ使い方（煮るだけ）で良いのですか？ (炒めません）。　なんだか硬くなりそうなんですが。
半生をどう生きるか

わたしは今婚活を一応している30代です。最近自分の半生をどう生きるかを真剣に考えております。30代も真ん中になり今まで色んな辛いこと楽しいことがありました。でも大幅に辛いことの方が多くて長いです。結婚の話しもありましたがわたしの病気のためすべて自分からダメにしてしまったようなものです。今は後悔して仕方ないですがその時は必死でそうしてしまったので取り返しはつきません。以前もこちらで相談させていただきました。またちょっと心がグラグラしてしまっているのでこちらにお世話になります。今年に入り彼はいません。仕事も現在少しだけしかしてません。仕事は好きです。親も歳をとってきているので心配でありまた逆にも心配されております。結婚してほしいということです。なかなか結婚相手が見つからず焦りばかりの反面、もう諦めた方がいいのかとも考えます。諦めたら今後の生活をしていけるだけ稼がなければいけないのでそうなると独立してやっていこうと想像したり… 様々な孤独な考えに毎日苦しみます。婚活はしていて交際を申し込んでくれた方はいましたが一緒にいてもどうもピンとこなくて断ってしまったりです。でもこんな歳だしと考えるとピンとこなくても一緒にいたら慣れてきて気持ちが変わったりするのでしょうか。このところどうしていいかわからなくなってしまいとても気持ちが不安でしかたありません。友人にも会えていません。どうして結婚という制度があるんですかねそれになぜか結婚していないとどうも下に見られている気がします。言われることや世間の目が。こんなことを考えていていつも眠れません。今現在同じような方もしくは過去にわたしのような経験あるから残りの人生をどうしようとお考えですか。何か気づいたこと思ったこと聞かせてください。
Steamのアンインストール方法は

教えてください。ハーフライフのスチームです。ＰＣ起動後、デスクトップ画面になるとスチームのログイン画面が出てきます、もうハーフライフもやらないのでアンインストールしたいのですがＨＰに行っても英語でわかりません、教えてください
ロッドマンの半生を描いた映画

村上龍の小説「最後の家族」でロッドマンの半生の映画の話が出てくるんですが、その映画のタイトルを教えて下さい。ロッドマンは学校で差別を受けてバスケを止めたいと預けられてるおじさんに言うそうですが、そのおじさんに「俺はバスケを絶対にやめない」と言えと言われるそうです。そんな映画知ってますか？教えて下さい。
誰かの半生もしくは人生が描かれている本

最近白夜行やメンデ、生きながら火に焼かれてなどのノンフィクション系の本を読み、半生（２，３０代くらいまでか５年～で）かもしくは人生そのものを描かれている本が読みたいと思っています。フィクションでもノンフィクションでも私小説や自伝でもなんでも構いません。ただ、非現実的要素が含まれる作品ではないものをお願いします。おすすめの本を教えていただけるとうれしいです。波乱万丈系が好きです。
身投げ者の半生をつづった小説

昔読んだ小説を探しているのですがどうしても見つかりません。似た話でもいいのでご存知でしたら教えてください。確か華厳の滝だったと思うのですが、そこの自殺者の記録からその人びとの半生を小説にしたものです。例えばあるヒロインは工場で働かされていて結核だったりしましたので舞台は明治か大正にされていたと思います。水上勉あたりだと思ったのですがどうしても見つかりません。でも良く知られた作家のはずです。私は他数編が収まった文庫本で読みました。宜しくお願いします。
秋刀魚の半生の内臓

大学の生協で出されている秋刀魚の内臓がいつも半生なのですが食べても問題ないのでしょうか？背中の方はちゃんと火が通って焼けているのですが、はらわたの辺りが半生で赤い血がどろっと出てきたり、赤色の線虫（寄生虫）が入っていたり、内臓も生に見えるのですが、大丈夫なのでしょうか？美味しいので既に何回も食していますが、問題ないのでしょうか？他の人を見ると内臓だけ残している人も結構いるので本当は食べてはいけない部分ではないかと心配になりました。よろしくお願いいたします。
〈東京〉半生のハンバーグ

以前、東京Ｖシュラン？（Ｖ６の番組）のハンバーグランキングで、半生のハンバーグがランクインされていました。鉄板の上に乗っていて、ほとんどレアの状態で、ランチ時には女性客が殺到しているというお店です。来週東京に遊びに行くのでぜひ食べてみたいのですが、お店の名前も場所も思い出せません(-_-;)どなたか、ご存知の方いらっしゃいますか？
女性の半生を疑似体験できるような本

文章を書く仕事で、女性の半生を書くことになりました。そこで、女性の半生が赤裸々に綴られているような本を読んで、参考にしたいと思います。自叙伝のような、自分の人生を本人が書いているものがいいです。リアリティのある内容が必要です。女性はどんな方でも構いません。その辺によくいそうな一般的な女性でもいいですし、芸能人でもいいです。平凡な人生でもいいし、波乱万丈な人生でもいい。何冊でも教えていただければ嬉しいです。また本に限らず、映画など他の媒体でも大丈夫です。ご存知の方、よろしくお願い致します。
ハーフライフ２について

ハーフライフ２についてニコニコ動画でハーフライフ２で小屋を作ってみた、を見て購入を考えたのですがハーフライフには種類が豊富でニコニコ動画　小屋を作ってみた　と同じハーフライフ２がほしくまたそのハーフライフ２は人気があるでしょうかＧＭＯＤとはナンでしょうかすいません教えてください

彼女の半生

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

「彼女の半生」を英語にすると・・・？

半生の豚肉を食べてしまったら

たまごが半生でした・・・

半生うどんがくっつきました。

半生の鶏肉を食べてしまった

半生の鶏肉を食べてしまった

ランボーの後半生

豚肉半生

花の命は短くて・・・　　みなさんの半生は、どうでしたか？

半生はレターパックで送っていいのか

干し大根（半生）の調理方法

半生をどう生きるか

Steamのアンインストール方法は

ロッドマンの半生を描いた映画

誰かの半生もしくは人生が描かれている本

身投げ者の半生をつづった小説

秋刀魚の半生の内臓

〈東京〉半生のハンバーグ

女性の半生を疑似体験できるような本

ハーフライフ２について

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

彼女の半生

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

「彼女の半生」を英語にすると・・・？

半生の豚肉を食べてしまったら

たまごが半生でした・・・

半生うどんがくっつきました。

半生の鶏肉を食べてしまった

半生の鶏肉を食べてしまった

ランボーの後半生

豚肉半生

花の命は短くて・・・ みなさんの半生は、どうでしたか？

半生はレターパックで送っていいのか

干し大根（半生）の調理方法

半生をどう生きるか

Steamのアンインストール方法は

ロッドマンの半生を描いた映画

誰かの半生もしくは人生が描かれている本

身投げ者の半生をつづった小説

秋刀魚の半生の内臓

〈東京〉半生のハンバーグ

女性の半生を疑似体験できるような本

ハーフライフ２について

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

花の命は短くて・・・　　みなさんの半生は、どうでしたか？

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録