「彼女の半生」を英語にすると・・・？

質問

はじめまして。

「彼女の半生」を英訳すると
half her life
her half life
her life half

どれが正しいのでしょうか？
half as much as her life　とは言えますか？
halfの使い方を知りたいです。

回答No.3

mabomk

一番です、再度お邪魔します。

her past life

過去の人生（半生）～～～「ある時点（中高年～老齢期かな）から振り返ってみた来し方～～大半の人生」を言うときはこれで、、、、、

回答No.2

noname#202494

普通、伝記などで、前半生のことは

early lifeといいます。

her early lifeとか

Jane Smith's early life

というような使い方をします。

なぜhalfを使わないか。。。多分亡くなるまでは、どの時点が半分なのか厳密にはわからないからだ、という合理的な考えからでしょう。

回答No.1

mabomk

どちらかは分からないかとにかく半生

half span of her life

「彼女の(前半の)半生」

first half of her life

「彼女の(後半の)半生」

last span of her life

last half of her life

「her half life」なら使えますが、人生の前半か後半かが不明となります。