- ベストアンサー
外国人に「お茶漬け」をなんと説明しますか？
ふと思い出したのですが、以前ごはんに永○園のお茶漬けをかけてお湯をかけたら、外国人に「それはなに？」と聞かれました。 どう説明したらいいかまったく思い付かず、「ごはんを軽食のように食べる調味料」とよくわからない説明をしました。 みなさんならお茶漬けをどのように説明しますか？いろいろ教えてくださいな♪
- その他（生活・暮らし）
- 回答数4
- ありがとう数6
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
純粋にお茶をかけるだけの『お茶漬け』でしたら、 ・boiled rice with tea ・rice with hot tea poured on it ・rice and tea ・boiled rice in hot tea などでしょうね。 『お茶漬けの素』を説明するのでしたら、参考URLのようにされてはいかがでしょうか？ http://www.1euro.jp/en-gb/dept_93.html フランス人でしたら、朝カフェオレにフランスパンを浸けて食べるので 説明しやすいかも。。。
その他の回答 (3)
- descartes
- ベストアンサー率11% (1/9)
じゃぱにぃず ふれぃく うぃず うぉらー 笑
お礼
う～ん、わかるようなわからないような、ですね。 回答ありがとうございました。
- asuca
- ベストアンサー率47% (11786/24626)
プログレッシブ和英中辞典には boiled rice with tea poured over it とあるんですが即席のお茶漬けの元となるとまた難しくなりますね。
お礼
和英辞典では調べたことがあるのですが、物を説明しているだけなので、わかりにくいんですよね。 「お茶をかけたごはん」ではなく、もっとどういうものかがわかる説明がないかと思ったのですが…。 回答ありがとうございました。
- asuca
- ベストアンサー率47% (11786/24626)
ジャパニーズ トラディッショナル ファーストフーズとか
お礼
簡単明瞭ですね！これはわかりやすいかも。 回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- お茶漬けの食べ方について
お茶漬けの食べ方についてお尋ねします。 皆さんは市販のお茶漬けを食べる時にご飯にお湯だけかけますか？ それとも熱いお茶を市販のお茶漬けにかけて食べますか 私は熱いお茶をお茶漬けにかけます。
- ベストアンサー
- 料理レシピ
- お茶漬けにかけるのは、お茶ですか、お湯ですか
以前も同じ質問はありましたが、もう2年以上あいているのでよろしいでしょう。 昔、何かのテレビ番組で、質問に対して100人のお客さんにボタンを押してもらうというのをやっていました。 そこで出た質問 「私は、お茶漬けに (お茶でなく) お湯をかける」 YESの人はスイッチ・オン！ この結果の人数がけっこう多かったんです。はっきりは覚えていませんが、少なくとも30人以上、もしかしたら50人にせまる勢いだったかもしれません。 私はといえば、「お茶漬けは、お茶をかけるから『お茶漬け』。お湯をかけたら『湯漬け』でしょうが」と、納得いきませんでした。 進行者も同じようなことを言っていて、「湯漬けじゃないの、それは？」とお客に聞いていましたが、どうやら彼らは「湯漬け」という言葉自体を知らないようでした。 ……にしたって、なんで「茶漬け」でお茶をかけないのだ!? 彼らの頭の中で、「お茶をかけたごはん」と「お湯をかけたごはん」がどう分類され、収納されているのかは、結局のところはっきりしませんでした。 そこであらためて、この場を借りてみなさんに質問です。 あなたは、お茶漬けに、お茶をかけますか？ お湯をかけますか？ ちなみに、私は「お茶漬け」(お茶) も「湯漬け」(お湯)も、どちらもやります。が、「お茶漬けには？」と聞かれたら「お茶」と答えます。 お湯をかけるという方は、「なぜお茶をかけないのか」、「お茶をかけたものとお湯をかけたものをどう区別しているのか」もぜひお聞かせください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- アンケート
- お茶漬けについて
お茶漬けについて 今日、お茶漬けにはお湯かお茶どっちをかけるか話をしました。 友達はみんなお湯でした。 ちなみに私はお茶をかけます。 みなさんはお湯かお茶どっちをかけますか？
- ベストアンサー
- その他（料理・飲食・グルメ）
- お茶漬けに お湯 をかける女性 と お茶 をかける女性
私の家では、お茶漬けには、お茶をかけます。 永○園のサケ茶漬けの素で、たまに、青ねぎをすこし振りかけます。 暇があれば、青ねぎを少しにんにくと一緒にいためたものを振り掛けます。 そんなことはどうでもよいのですが、彼女の家では、お茶漬けにはお湯をかけるといいます。 私 「なにこれ？ 急須からお湯がでてきた。 お茶かけてくれよ」 彼女「お茶なんてかけない！ お湯よ！」 私 「お茶の方が香りがあるし、お茶にしてくれ」 彼女「お茶なんてかけない。 お湯よ！」 お茶派は 少数なのでしょうか？ 永○園の説明を読むと 「お湯をかける」と記載があり、すごくショックを受けています。 絶対に、お茶だと思っていた。 私は、お湯をかける彼女も好きです。 でも お茶の方がいい。お茶をかけてくれ！
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 白飯にお湯をかけるお茶漬け？
田舎に住む友人宅に、東京から親戚の子供が来ているそうです。 食欲がないのでお茶漬けを食べたいと所望され、焼きタラコと海苔をご飯にのせてお茶（煎茶）をかけてあげたところ 「おぇ～キモい！ご飯にお茶をかけるのかよ？ 普通はお湯だろ？？？」 と言われて、慌てて作り直したそうです。 友人から電話で「東京ではお湯を使うの？」と問い合わせがあり、 「こっちではお茶を使うけど、お茶漬けだから、普通にお茶でよいのではないの？」 と答えたものの、ひょっとしたら地方によってはお湯をかけてお茶漬けと呼ぶところがあるのではないかと思い、質問させていただくことにしました。 変わりダネ以外で、一般的な普通のお茶漬けでお湯を使う地域って、ありますか？
- ベストアンサー
- その他（料理・飲食・グルメ）
- 市販のお茶漬け・・・何をかけて食べますか？
私はお茶漬けが好きで、市販のものもよく食べるのですが、 生まれてから今まで、普通のお茶（緑茶）をかけて食べています。 結婚してから、主人がお湯をかけて食べているのを見てビックリして、 よく見てみると「お湯をかける」と食べ方の説明があり、さらにビックリしました。 皆さんもやはりお湯をかけて食べていますか？ お茶をかけるのっておかしいのでしょうか？ また他に、「こんなのかけるとおいしいよ♪」というお勧めなどありましたら教えてください。
- ベストアンサー
- アンケート
- 「水茶漬け」はお好きですか？
「水茶漬け」はお好きですか？ お茶漬けと言えば、熱いお茶をかけてフーフーしながら食べるのが一般的ですね。 冷たいお茶や冷たいお水で食べる「水茶漬け」もありますよね。 私は、暑い日が続くとムショーに水茶漬けを食べたくなります。 冷たい煎茶でも、お水でも好きです。 さて、 １．皆さんは「水茶漬け」はお好きですか？ ２．冷たいお煎茶・麦茶・冷水…何をご飯にかけていますか？ ３．何をおかずにして食べますか？ ４．オススメのおかずや食べ方はありますか？ 皆さんの好みや食べ方をお聞かせいただきたいです。 どうぞ、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- アンケート
- お茶漬けは、お湯？お茶？
学校で話題になったのですが。 お茶漬けを作る時皆さんは 「お湯」派？ 「お茶」派？ どちらですか？ よければお聞かせ下さい^ ^ 私は、「お湯」派なのですが。 周りは全員「お茶」派でしたToT
- 締切済み
- アンケート
- ふりかけご飯と、ふりかけ茶漬けはカロリー一緒？
同じ量のご飯で、例えば ふりかけご飯で食べるのと、ふりかけご飯にお湯を入れて食べるのでは、カロリーは一緒ですか？（水分を除けば） なんでこういう質問したかというと、お茶漬けが大好きでよく食べるんですが、お茶漬けだとサラサラ食べれるのでたくさん食べちゃうんですよね。 31歳 男ですが 体脂肪が8％しかないので太りたいために、少しでもご飯をいっぱい食べようと思って… 肉より米のほうが太るってマツコデラックスが言ってたのでww
- ベストアンサー
- その他（ダイエット・フィットネス）
- チンのご飯で雑炊、お茶漬け
胃に負担がかからない夜食として雑炊、お茶漬けを考えていますが、炊飯器を置く場所がないのでチンのご飯しか使えません。 雑炊の素、お茶漬けの素とチンのご飯と電気ケトルのお湯でおいしい雑炊、お茶漬けはできますか？おすすめの雑炊の素があったら教えてください。他には鍋用の電磁調理器と電子レンジしか調理方法はなく、置く場所もありません。
- 締切済み
- 料理レシピ
お礼
おお、なるほど。お茶漬けを英語で扱っているサイトで見ればわかりやすいですね！ 回答ありがとうございました。